Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 35

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Все глаза на теле видели, и этот тип до сих пор сидит на земле и дышит как загнанный.

[Отряд] Polly: Это потому, что ты первым швырнул в него магическим снарядом.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: …

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Не называй мои навыки как попало!

[Отряд] Polly: Хе-хе.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Чему ржешь? А вы что тут делали? Свидания устраивали?

[Отряд] Polly: Дискутировали.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: О чём?

[Отряд] Polly: О том, есть ли кто-то, кто составит мне компанию в Цветах в Зеркале, Луне в Воде.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: ОК, понял. Тебе ничего не нужно говорить. Смотри на меня.

Фан Чжэн мгновенно почувствовал миссию спасительного угля в метели.

Перешагнув через Polly, Есть Молоко — Значит Мать подошёл к Сюаньюаню. Но так как его персонаж не был в боевом состоянии, Сюаньюань продолжал сидеть, не принимая боевую стойку.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Что это ты, вместо того чтобы спокойно сидеть на своей Вершине Хуася, пришёл сюда докучать нашей Птичке?

Мэн Чудуна пронзили слова нашей, и он почувствовал, как душа его трепещет.

Он как раз думал, что же ответит Сюаньюань, но тот не дал ему возможности посмотреть на это зрелище.

[Текущий] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Ты ради него поднял на меня руку?

[Текущий] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Чёрт возьми, даже когда тебя зачищали до нуля, ты не поднимал на меня руку!

Фан Чжэна такое игнорирование бесило неимоверно. Не думая, он начал стучать по клавиатуре.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Ты что, дочка Нефритового Императора, что к тебе нельзя прикасаться!

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка тебя не убил лишь потому, что слишком мягкосердечен!

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Будь я на его месте, я бы выбил с тебя всю экипировку и отправил тебя голышом!

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Блин! Не верю, что не получается написать! Голышом!

Мэн Чудун изначально курил, делая вид, что погружён в меланхолию, и думал, что раз лекарь уже ринулся в бой, ему не нужно торопиться отвечать на этот слегка дурацкий вопрос. Но лекарь отвечал всё более талантливо, и в конце концов он поперхнулся дымом, и слёзы брызнули из его глаз от смеха и кашля.

Этот сервер Цветы в Зеркале, Луна в Воде хоть и был мёртв, но чёрт возьми, оставшиеся тут — все на вес золота!

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Чего молчишь? Понял, что не прав?

[Текущий] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Я спрашиваю у Попугая, а не у тебя.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Я представляю его. Мы сейчас взаимопроникли друг в друга, неразделимы и не стоим на церемониях.

Мэн Чудун, вдоволь насмеявшись, затушил окурок.

[Текущий] Polly: В тот момент меня слишком плотно преследовал ваш легион, не было времени развернуться.

Ни фига себе! Птичка как надо!

Растянув рот в ухмылке, Фан Чжэн тем не менее написал невероятно проникновенные слова.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Эх, знай, печаль неизбежна, к чему тебе так глубоко погружаться в чувства?

Жертвую Кровь Сюаньюаню не ответил.

Потому что вышел из игры.

Мгновенно.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Эм, кажется, ему причинили боль.

[Отряд] Polly: Ты же сам только что сказал, что печаль неизбежна.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Хоть это и так…

[Отряд] Polly: Хватит ухмыляться.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Ты точно установил у меня дома камеру!

[Отряд] Polly: Хе-хе.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Почему ты всегда хе-хе?

[Отряд] Polly: Когда рад — хе-хе.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: А когда не рад?

…

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Ты где?

[Отряд] Polly: Здесь.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Почему молчишь?

[Отряд] Polly: Ты же спросил, что когда не рад.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Ладно, я понял, но всё равно скажу: я терпеть не могу, когда люди притворяются задумчивыми, когда им невесело, и из них ни слова не вытянешь.

[Отряд] Polly: …

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: М-да, многоточие тоже можно.

[Отряд] Polly: …

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Но тоже нельзя постоянно использовать.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Кстати, зачем твой бывший товарищ по оружию приходил? Просто чтобы посмотреть, есть ли с кем тебе поиграть?

[Отряд] Polly: Хотел, чтобы я перешёл на Вершину Хуася.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: И снова вступил в их легион?

[Отряд] Polly: Ага.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Блин, о чём он думает? У него мозг меньше ядра грецкого ореха! Даже если бы ты вернулся, ты бы не стал снова с ними водиться. Ты же не мазохист, чтобы подсаживаться на издевательства!

[Отряд] Polly: [Смущение]

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка, не надо так. Это выражение тебе не подходит.

Мэн Чудун глядел на это глуповатое выражение на экране и почему-то развеселился. Развеселившись, он не мог остановиться, но смеялся тихо, лишь плечи сильно тряслись. Несколько человек рядом озабоченно спросили:

— Шеф, что с тобой? Шеф, не пугай меня. Шеф, у тебя что, эпилепсия?

[Отряд] Polly: Пойдём в подземелье.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: А?

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: У тебя слишком резкий скачок темы.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Я уж подумал, ты загорелся идеей вернуться.

[Отряд] Polly: Мазохист — звучит некрасиво.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Обалдеть, если ты вернёшься и снова вступишь в их легион — это мазохист. А если продолжишь играть сам по себе — то нет!

[Отряд] Polly: Ты хочешь, чтобы я вернулся?

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Конечно нет! Если ты снова уйдёшь, что мне делать? Мне одному тащить на себе Твоего Деда — это же ад на земле!

[Отряд] Polly: Тогда зачем ты уговаривал?

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Я просто занял высокую позицию, чтобы казаться заботливым.

[Отряд] Polly: Так я и подумал. В какое подземелье идём?

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: В какое подземелье? Сначала собери группу!

[Хуася] Polly: Набор группы в подземелье, классы не важны, подземелье на выбор.

Эффективность этого человека всегда превышает скорость света.

Сообщение о наборе Polly заполнило весь сервер Хуася, и первым вступил в группу Истребитель 2B.

[Отряд] Истребитель 2B: Попугай, я как раз на взводе, зачем ты снова меня в группу позвал!

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Где это ты на взводе?

[Отряд] Истребитель 2B: О, лекарь! Я в Клубе Танцев, хочешь присоединиться? Девчонок тут полно!

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Ты в Клубе Танцев увидел сообщение Птички о наборе группы?

[Отряд] Истребитель 2B: …

[Отряд] Истребитель 2B: Он написал мне в личку в QQ.

[Отряд] Polly: Позвал тебя в подземелье.

[Отряд] Истребитель 2B: Нас трое? Подземелье Кругозор?

[Хуася] Polly: Набор группы в подземелье, классы не важны, подземелье на выбор.

[Отряд] Истребитель 2B: Ты бы сначала полностью собрал группу, а потом уже меня звал!

Фан Чжэн как раз наблюдал за этим представлением, когда в списке группы внезапно появился ещё один человек. Очевидно, капитан Птичка одобрил новую заявку на вступление.

[Отряд] Кровавый Бык не Ест Траву: Вы сегодня очень рано.

[Отряд] Polly: Выходные, свободно. Можешь найти кого-нибудь ещё?

[Отряд] Кровавый Бык не Ест Траву: Не в моих силах. Старые друзья уже не играют.

Фан Чжэн проявил дух сплетника.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: А почему ты сама не сдалась? Ностальгия? Не можешь расстаться? Воспоминания?

[Отряд] Кровавый Бык не Ест Траву: С начала года я готовилась к диссертации, вообще не заходила в игру. А когда зашла — вот так всё и оказалось.

[Отряд] Кровавый Бык не Ест Траву: Лекарь, у тебя что, мужское тело, но девичья душа? Так по-любовному рассуждаешь.

Фан Чжэн молча отвернулся, проливая беззвучные слёзы.

Вскоре в группу вошло ещё одно знакомое лицо. Фан Чжэн только подумал, какой сегодня удачный день, как знакомое лицо издало диссонирующий звук.

[Отряд] Закалённый Демон 438: Зомби, зачем ты меня затянул? Я же сказал, не пойду в подземелье!

Фан Чжэн нахмурился.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: 438, не в обиду будь сказано, но на всём сервере Цветы в Зеркале, Луна в Воде осталось всего несколько человек, а ты ещё и отделяешься от коллектива?

[Отряд] Закалённый Демон 438: Да ладно, у меня же есть гильдия.

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Ага, просто без членов.

[Отряд] Закалённый Демон 438: … Это временно!

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Не глупи. Подумай, сколько из тех, кто каждый день называет тебя братом, знают о твоей горечи и измождении на сервере Цветы в Зеркале, Луна в Воде? Кто знает, как ты сносил ноги и стирал язык ради создания монстров…

http://bllate.org/book/15428/1365579