Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 10

[Отряд] Сосед У Лаоэр: Тогда просто спи, мы вчетвером прокатим её.

[Отряд] Маленькая Бабочка-Листовидка: Но тогда завтра ваш уровень будет выше моего, и как мы будем вместе ходить в подземелья? T_T

Чёрт возьми, этот тип явно пытается нагнетать!

Фан Чжэн был геем, но это не означало, что он ненавидел женщин. Если уж говорить о ненависти, то он ненавидел только неразумных.

Что значит неразумные? Просто посмотрите на Маленькую Бабочку-Листовидку.

[Отряд] Господин Увэй: Убийца, держи две тысячи, купи себе кинжал Цзин Кэ в Хуася. Сегодня это наша ошибка, извини.

Две тысячи юаней Хуася — как раз хватит на кинжал Цзин Кэ.

Капитан этой команды явно не зря занимает свою должность. Смотрите, как дипломатично: говорит «ошибка», а не «вина».

[Отряд] Маленькая Бабочка-Листовидка: Убийца, теперь всё в порядке?

[Отряд] Господин Увэй: Листовидка.

Фан Чжэн поднял бровь, ожидая продолжения, но его не последовало.

Благословляющий, вероятно, переписывался с маленьким зомби в личке, и Фан Чжэн мог догадаться о содержании: сначала выговор, потом утешение. В наше время ухаживать за девушкой в игре куда проще, чем в реальной жизни.

Фан Чжэн закурил, глубоко затянулся и медленно выдохнул.

Фу, как же скучно.

Несколько затяжек немного сняли усталость, и Фан Чжэн снова начал стучать по клавишам, готовясь принять компенсацию, но вдруг его маленький убийца на экране мелькнул — и мгновение спустя изображение на мониторе сменилось на вход в подземелье Терракотовой армии…

[Система]: Вас исключили из отряда Маленькая Бабочка-Листовидка.

Фан Чжэн остолбенел.

Сигарета выпала у него изо рта на колени, и его уже дырявые штаны обзавелись новой дыркой.

Чёрт побери, он только что узрел вершину подлости и бесчестия! Его выкинули из отряда! Этот напыщенный позёр Благословляющий передал капитанат зомби, и тот его вышвырнул!

Самое обидное в играх то, что тебя могут обидеть, а ты не можешь просто подойти и вломить обидчику в морду!

Думаете, герои Ляншаньбо кричали, видя несправедливость, лишь во имя правосудия? К чёрту! Способов восстановить справедливость полно, а после крика они лупили обидчика что есть мочи — просто чтобы получить удовольствие!

Безумный Ветер стоял у входа в подземелье Терракотовой армии, с неба лил дождь, игровой персонаж в соответствии со сценой слегка запрокинул голову, изображая меланхолию под углом сорок пять градусов.

Курьер Хуася с четырьмя тысячами юаней грациозно прибыл.

Почти одновременно пришло личное сообщение от Господина Увэя:

[Личное] Господин Увэй: Убийца, прости, не обращай внимания на девчонку. Игровая валюта — наша компенсация тебе.

Четыре тысячи? Ха.

Использовав свиток возвращения, чтобы вернуться на Нанкинскую улицу, Фан Чжэн нашёл NPC и отправил четыре тысячи обратно.

[Личное] Безумный Ветер: Прости, один раз — четыре тысячи, но второй раз цена будет уже другой.

Отправив это сообщение, Фан Чжэн занёс Господина Увэя в чёрный список.

Потом, всё ещё чувствуя, что этого мало, нашёл Маленькую Бабочку-Листовидку и тоже занёс.

Кого ещё? Фан Чжэн напряжённо вспоминал, но в голове мелькало только имя Сосед У Лаоэр… Этот парень не так раздражал… Стоит ли ему тоже перепасть немного ненависти? Фан Чжэн затруднялся с решением.

Пока он размышлял, на Хуася промелькнули два объявления.

[Объявление] Истребитель 2B: С сегодняшнего дня я покидаю гильдию «Вдоль и поперёк Хуася». Официальное заявление.

[Объявление] Истребитель 2B: С сегодняшнего дня я покидаю гильдию «Вдоль и поперёк Хуася». Официальное заявление.

Истребитель 2B? Это не тот братан, что вчера в Реке Цяньтан шептался про то, как «Вдоль и поперёк Хуася» несправедливо обошлись с Polly? Как за несколько часов он умудрился выйти из гильдии?

Фан Чжэн, с типичным для зрителя любопытством, начал размышлять, а на Хуася тем временем поднялась настоящая буря.

[Хуася] Толстовец Лю Тяньван: Ого-го! Что случилось? В «Вдоль и поперёк» раскол?

[Хуася] Самый, Невероятный: 2B, ты и вправду дурак, теперь твои же гильдейцы за тобой погонятся, ха-ха-ха!

[Хуася] Нежный Клинок: Чую я тут заговор.

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: Женщины борются за внимание, мужчины — за власть, колесо истории катится вперёд!

[Хуася] Снежный Рыцарь: Сюаньюань твёрдо стоит на ногах, о какой борьбе за власть речь?

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: Ты что, тупой? Должность заместителя главы ведь всё ещё вакантна.

[Хуася] Снежный Рыцарь: Разве она не для Попугая зарезервирована?

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: Ты и вправду тупой, крутой аккаунт Попугая на старом сервере уже угробили, разве он станет спешно создавать новый и тащиться сюда за вторым раундом?

[Хуася] Снежный Рыцарь: Я знаю, но «Вдоль и поперёк» так и не выбрали нового зама, очевидно, оставляют то место Попугаю в качестве склепа.

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: …

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: Девушка, с такими жуткими вкусами рискуешь замуж не выйти.

[Хуася] Истребитель 2B: Честно говоря, я не хотел прерывать вашу беседу, но вы уж слишком далеко зашли…

Как только главное лицо объявилось, на Хуася стало ещё оживлённее.

[Хуася] Ху Ифэй 12138: 2B, ты мне нравишься! Иди в нашу гильдию!

[Хуася] Истребитель 2B: Ладно, а у вас девушек много?

[Хуася] Ху Ифэй 12138: Одни девчонки!

[Хуася] Истребитель 2B: О, это можно! Ха-ха! Как гильдия называется?

[Хуася] Ху Ифэй 12138: Легион «Смерть любви»!

[Хуася] Истребитель 2B: …

[Хуася] Истребитель 2B: Девчонка, ты что, меня разыгрываешь? T_T

На Хуася посыпались шутки, и постепенно несколько гильдий начали бороться за этого симпатягу 2B.

Фан Чжэн мало что знал о сервере «Вершина Хуася», но смутно помнил, что этот человек был костяком «Вдоль и поперёк Хуася». Судя по всему, известность у него была приличная.

Посреди этой мирной суматохи на экране объявлений вновь не к месту всплыла новая информация.

[Объявление] Гарри Полат: 2B, ты что, спятил? Почему в личку не отвечаешь??

2B, 2B, 2B… Фан Чжэн почесал подбородок, ему определённо казалось, что этот никнейм очень знаком…

[Хуася] Истребитель 2B: Метла, не трать деньги на объявления, я и на Хуася всё вижу~~~

[Хуася] Гарри Полат: В личку.

[Хуася] Истребитель 2B: Нет, только на Хуася.

[Хуася] Гарри Полат: Тебе мало того позора, что уже есть?

[Хуася] Истребитель 2B: Я занёс весь «Вдоль и поперёк Хуася» в чёрный список, но я тебе об этом не скажу >_<

— В игре «Хуася» действительно была такая функция: найти определённую гильдию и занести всех её членов в чёрный список =_=

Гарри Полат долго молчал, а потом выругался: «Блин!»

После чего GM забанил его на пять минут.

Вообще-то Фан Чжэн больше интересовало, как тот умудрился напечатать те два слова, обойдя цензуру.

[Объявление] Жертвую Кровь Сюаньюаню: 2B, выходить из гильдии я тебя не останавливаю, но дай причину.

«Тысячи раз позвали — наконец вышел», — вздохнул Фан Чжэн. Глава гильдии и вправду умел сохранять хладнокровие.

[Объявление] Истребитель 2B: Причину ты сам не знаешь?

[Объявление] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Если есть ко мне претензии — выскажи, не заставляй братьев по гильдии переживать.

[Объявление] Истребитель 2B: Я тоже брат по гильдии, и моё сердце уже изрешечено, словно угольный брикет.

[Объявление] Истребитель 2B: Попугая преследовали «Пять Гор», а ты ничего не сделал — я терпел.

[Объявление] Истребитель 2B: Ты выгнал Попугая из гильдии — я терпел.

[Объявление] Истребитель 2B: Ты объединился с «Пятью Горами», чтобы добить Попугая — я всё ещё терпел.

[Объявление] Истребитель 2B: У зла есть корень, у долга — должник, налево — правительство, Попугай сам разберётся со своими обидчиками, нам нечего совать нос.

[Объявление] Истребитель 2B: Но ты, блин, даже в подземелье Терракотовой армии умудрился подставить новичка!

[Объявление] Истребитель 2B: Играть в такую игру без всякого удовольствия — о чём с тобой ещё разговаривать!

Стоп!

Подземелье Терракотовой армии? Новичок? Метла? 2B?

Фан Чжэн поспешно открыл системный список, ввёл самое короткое имя персонажа — Кэ Гу. Система показала, что игрок в офлайне, но принадлежность к гильдии была чётко указана — «Вдоль и поперёк Хуася». Фан Чжэн проверил остальных — все были в офлайне, но все принадлежали к той же гильдии.

Выходит, он только что ходил в подземелье с главой «Вдоль и поперёк Хуася» и его ключевыми членами?!

Тогда кто такая Маленькая Бабочка-Листовидка?

Жена главы?

[Объявление] Жертвую Кровь Сюаньюаню: Четыре тысячи юаней Хуася я ей уже выплатил.

Не бойся настоящего негодяя, бойся лицемера.

Но кто такой Фан Чжэн? Разве позволит он другому провернуть такой трюк?

Один юань за объявление, будто он не может себе позволить!

[Объявление] Безумный Ветер: Отвали, я уже вернул тебе обратно.

[Объявление] Истребитель 2B: А, жена! (*^__^*)

У Фан Чжэна поехала чёрная линия, и он вдруг почувствовал, что перед этим смайликом с красными щёчками любой язык бессилен…

[Объявление] Красное Знамя: Простите, робко вставлю словечко, все извините.

http://bllate.org/book/15428/1365554