Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 2

Персонаж, достигший десятого уровня, может отправиться в столицу, а каналы общения расширяются на весь мир «Хуася», поэтому информация в левом нижнем углу монитора стала оживлённой.

[Хуася] Облака Рассеялись, Туман Остался: Подземелье Небесного Озера, ждём пятого, нужен Лекарь, и в путь!

[Хуася] Вершина Горы Тай: В семь часов битва за Пустынную Крепость, братья из Павильона Пяти Пиков, собираемся!

[Хуася] Гарри Полат: Опять? В прошлый раз мало получили?

[Хуася] Вершина Горы Тай: Пустые разговоры неинтересны, всё решится в реальном бою.

[Хуася] Гарри Полат: Угрожать каждый может, но одни слова без дела скучны. Ладно, если сегодня вы снова проиграете, Павильону Пяти Пиков стоит просто объединиться с «Вдоль и Поперек Хуася».

[Хуася] Истребитель 2B: Метла, наш легион — не пункт приёма металлолома, не тащи сюда всякий хлам.

[Хуася] Вершина Горы Тай: В семь часов битва за Пустынную Крепость, братья из Павильона Пяти Пиков, собираемся!

[Хуася] Пью до Упора: Вершина Горы Тай, кричи в канале легиона.

Как только лидер Павильона Пяти Пиков произнёс это, Вершина Горы Тай исчез из общего чата «Хуася», очевидно, последовав приказу и перейдя в канал легиона. Гарри Полат и Истребитель из «Вдоль и Поперек Хуася» тоже не стали продолжать, просто пошутили пару раз и затихли.

Фан Чжэн не состоял в легионах, обычно выступая в роли наблюдателя. Но, проведя в этой игре шесть лет, он был в курсе практически всех событий, больших и малых. «Вдоль и Поперек Хуася» и Павильон Пяти Пиков были одними из самых крутых гильдий на сервере «Цветы в Зеркале, Луна в Воде». Три месяца назад они массово перебрались на новый сервер, и, неожиданно, здесь они поделили мир на двоих, поэтому ссорились ещё яростнее.

Пустынная Крепость была особым подземельем в этой игре. Каждую неделю в нём проходила фиксированная битва легионов, и победивший легион получал право использовать подземелье в течение следующей недели, а все, кто не входил в этот легион, не могли в него войти. Именно поэтому награды здесь были не личными, иначе легион, долгое время удерживающий титул, получал бы огромные преимущества для всех своих членов. Наградой в этом подземелье была честь легиона: увеличение размера легиона, увеличение ёмкости склада легиона, повышение межсерверного рейтинга легиона и так далее. Проще говоря, честь, которую давало это подземелье, была гораздо важнее реальных наград.

Маленьким легионам это было не нужно, а большие легионы все хотели захватить крепость — вот что такое Пустынная Крепость.

Фан Чжэн зевнул и повёл убийцу десятого уровня к реке Цяньтан.

Цяньтан был относительно безопасной зоной отдыха, но мало кто знал, что на берегу реки Цяньтан скрывался небольшой полевой БОСС. Конечно, возможно, потому что этот БОСС был слишком слабым — 11-го уровня. Даже если он периодически появлялся, большие уровни, приходившие полюбоваться пейзажем, считали его талисманом.

На берегу реки Цяньтан было тихо. Может быть, из-за приближающегося вечера все ушли в подземелья, но берег был пуст. Бурные приливы Цяньтана вздымали волны выше человеческого роста, а затем одиноко отступали, снова и снова.

Фан Чжэн поставил маленького убийцу на берегу и подумал вернуться к «Есть Молоко — Значит Мать», чтобы зайти сюда, когда появится БОСС. В конце концов, есть целая неделя, можно не спешить. Не успел он отойти от этого компьютера, как в левом нижнем углу снова появились знакомые имена.

[Текущий] Гарри Полат: Чёрт, этот твой приём такой подлый, у кого научился!

[Текущий] Истребитель 2B: Проиграл в PK — значит, навыков не хватило, не ищи оправданий.

[Текущий] Гарри Полат: Я не могу тебя победить? Шутишь! Давай ещё раз!

[Текущий] Истребитель 2B: Сколько раз ни пробуй — результат один. Человека, способного победить меня, ещё не родили.

[Текущий] Гарри Полат: Polly.

[Текущий] Истребитель 2B: ...

Значит, им не наговорилось в общем чате «Хуася», и они пришли на свидание к реке Цяньтан.

[Текущий] Гарри Полат: Почему замолчал?

[Текущий] Истребитель 2B: О чём говорить? Ты, чёрт возьми, опять за своё.

[Текущий] Гарри Полат: Какой же мощный был аккаунт, а мы его угробили.

[Текущий] Истребитель 2B: Скажи это Сюаньюаню.

[Текущий] Гарри Полат: Его тоже нельзя винить, личность Polly просто обречена на трагедию.

[Текущий] Истребитель 2B: Не надо всё сводить к морали, просто забрал экипировку.

[Текущий] Гарри Полат: Уточняю: он забрал её у невесты заместителя лидера Павильона Пяти Пиков. Да ещё в тот момент, когда девушка почти добила БОССА, ударил в спину. И не только забрал уникальное ожерелье с БОССА, но и прихватил выпавшую у девушки оранжевую экипировку.

[Текущий] Истребитель 2B: Раз говорят «девушка», ты и веришь? Может, это рэньяо.

[Текущий] Гарри Полат: Даже у рэньяо есть права человека, так грабить действительно нехорошо.

[Текущий] Истребитель 2B: Блин, играешь в ёбаную игру и ещё мораль разводишь!

[Текущий] Истребитель 2B: Когда осваивали «Цветы в Зеркале, Луна в Воде», разве без него наш легион поднялся бы? В каждой битве за крепость он был в первых рядах, никогда не пропускал! Да, с чужими он был беспринципен, но по отношению к братьям по легиону когда он был беспринципен?

[Текущий] Гарри Полат: ...Скажи это Сюаньюаню.

[Текущий] Истребитель 2B: Лень с ним разговаривать, этот отброс!

[Текущий] Гарри Полат: Хм, что это значит?

[Текущий] Истребитель 2B: Детям не положено спрашивать. Ладно, хватит, пошли на крепость!

Только они ушли, как тут же появился БОСС. Фан Чжэн подозревал, что БОСС появился из-за их болтовни.

Маленький БОСС на берегу реки Цяньтан на самом деле был олицетворением прилива Цяньтана, но, называясь приливом Цяньтана, он больше походил на облако удачи, особенно у его основания закручивались милейшие колечки.

Убийца десятого уровня не выучил много навыков, кроме обычной атаки, оставалась только Скрытая Атака, которая требовала от персонажа приблизиться к цели сзади и нанести удар. Неизвестно, повезло ли Фан Чжэну или у «Безумного Ветра» была удача, но с первого раза он нанёс критический удар, и, судя по всему, здоровье маленького БОССА упало наполовину. Но у маленького БОССА тоже было достоинство: после атаки он сразу же контратаковал. Фан Чжэн вовремя увернулся, но всё равно потерял треть здоровья. Решительно выпив маленькое зелье лечения, шкала здоровья мгновенно восстановилась, и Фан Чжэн повёл маленького убийцу в стиле Безумного Мастера Клинка навстречу врагу, просто рубя его. Наконец маленький БОСС с негодованием пал, а «Безумный Ветер» мгновенно поднялся на два уровня.

Задание успешно выполнено. Фан Чжэн с настроением «лучше что-то, чем ничего» потрогал тушку маленького облака удачи. Как и ожидалось, выпавшим предметом снова было свидетельство о посещении реки Цяньтан, выданное туристическим бюро Чжэцзяна. По слухам, таких свидетельств было двадцать семь, разбросанных по всему континенту Хуася. Собрав все, можно было активировать особое задание, а его особенность была случайной. На самом старом сервере «Иллюзорный Рай» ходили слухи, что двум игрокам удалось собрать все двадцать семь свидетельств. Один получил задание поймать дракона в Восточном море, но игрок так и не выполнил его до удаления аккаунта, поэтому награда осталась загадкой. Другому повезло больше: заданием был всем знакомый БОСС — дикий человек Шэньнунцзя, и, говорят, в конце выпало уникальное оранжевое оружие.

Первоначальная цель успешно достигнута. Фан Чжэн без сожаления отвёл маленького убийцу в кузницу ковать железо. Это был жизненный навык, дававший мало опыта, но для тех, кто ставил автоповтор, и муха — мясо.

Устроив всё как надо, Фан Чжэн наконец вернулся к компьютеру с «Есть Молоко — Значит Мать». Было половина восьмого вечера — золотое время для игр, но, к сожалению, «Цветы в Зеркале, Луна в Воде» по-прежнему были тихи, как руины. «Есть Молоко — Значит Мать» всё ещё стоял на том месте, где он торговался с клиентом, — на Нанкинской улице, когда-то самой оживлённой, а теперь остались только NPC.

В общем чате «Хуася» кто-то спамил, изливая своё одиночество.

[Хуася] Твой Дед: Есть кто~~ Есть кто~~ Есть кто~~ Есть кто~~

[Хуася] Твой Дед: Есть кто~~ Есть кто~~ Есть кто~~ Есть кто~~

[Хуася] Твой Дед: Есть кто~~ Есть кто~~ Есть кто~~ Есть кто~~

[Хуася] Алмазный Торговец: Корабль пришёл~~ Корабль пришёл~~ Корабль пришёл~~ Корабль пришёл~~ Постоянно покупаю игровую валюту~~

[Хуася] Твой Дед: Чёрт!

[Хуася] Твой Дед: Убирайся от меня, жулик!

[Хуася] Алмазный Торговец: Эх, только я и обращаю на тебя внимание~~ Постоянно покупаю игровую валюту~~

[Хуася] Твой Дед: Всё, этот сервер окончательно стал призрачным.

[Хуася] Алмазный Торговец: Открывают новый сервер~ Процветание~ Упадок~ Призрак~ Это обычный цикл развития игры~~ Постоянно покупаю игровую валюту~~

http://bllate.org/book/15428/1365546