Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 3

[Хуася] Твой Дед: Скучно, пойду в QQ-маджонг поиграю.

[Хуася] Алмазный Торговец: …Долгосрочно скупаю игровую валюту~~

Фан Чжэн открыл торговый центр. Как и ожидалось, материалы, которые он выставил несколько дней назад, так и висели нетронутыми. Призрачный сервер был призрачным не только по населённости, вместе с ним заглохла и финансовая деятельность. Для Фан Чжэна, жившего за счёт игры, это были не самые хорошие новости. Но, честно говоря, он был привязан к Цветам в Зеркале, Луне в Воде — ведь из шести лет, проведённых в Хуася, четыре с половиной он отдал именно здесь.

Телепортирующий маг перенёс Есть Молоко — Значит Мать на гору Эмэй.

Профессия Есть Молоко — Значит Мать была Странствующим лекарем — незаменимым в подземельях, но при игре в одиночку — сущим мучением. Всякий урон был слабоват, другие рубят монстров как капусту, а он их изматывает, долбя потихоньку. В итоге, когда монстр умирал, он сам был полуживой. Поэтому максимальный 55-й уровень Фан Чжэн набрал в основном, заходя в подземелья со случайными группами, а в одиночку чаще всего оттачивал бытовые навыки.

Но будучи лекарем, чьим жизненным кредо была подлость, он не упускал возможности подкрасться и напасть исподтишка.

Тихонько выбрав невинного игрока, который вдалеке стоял к нему спиной и бил обезьян, Есть Молоко — Значит Мать, используя полный запас сил духа, прочитал единственное мощное атакующее заклинание лекаря — Священный Огонь Красного Лотоса.

Огненный шар помчался к цели и, коснувшись её, разлетелся снопом искр, подобно ослепительному фейерверку.

Игровые эффекты были сделаны настолько реалистично, что Фан Чжэн какое-то время видел только красные вспышки. Однако полоска статуса в левом верхнем углу показывала, что Есть Молоко — Значит Мать всё ещё держит цель выделенной, поэтому он без колебаний применил Заклинание Чистого Ветра.

Рассчитывая, что после двух таких ударов противник если и не умрёт, то потеряет половину здоровья, и тогда в PK ему, как лекарю, не составит труда замочить оппонента? Но кто бы мог подумать, что из огня внезапно выскочит чья-то фигура и нанесёт Есть Молоко — Значит Мать когтями!

Фан Чжэн опомнился слишком поздно, жалея до зелёного цвета кишок.

Чёрт возьми, в наше время ещё кто-то играет за зомби?!

Верно, тем, на кого напал Фан Чжэн, оказалась легендарная профессия зомби, обладающая наивысшим сопротивлением к магическим атакам. Те два удара, которые Фан Чжэн обрушил на него, если бы пришлись на мага-заклинателя или мастера монстров, наверняка оставили бы того с крошечным запасом здоровья; даже если бы попали по крепкому и выносливому Безумному Мастеру Клинка, отняли бы половину HP. Но попали именно по зомби! Чёрт побери, разве эта бесполезная профессия уже давно не вымерла в Хуася?!

Пока Есть Молоко — Значит Мать переживал внутреннюю драму, господин Зомби без лишних раздумий после Призрачного Когтя Преисподней сразу же применил Миазмы — навык, отравляющий группу целей, под действием которого жертвы постепенно теряют здоровье, пока оно не упадёт ниже 50 процентов. Вот это да, теперь Фан Чжэн не смел лечить себя, потому что лечение только увеличивало бы продолжительность действия яда. Лучше было спокойно дождаться, пока шкала здоровья упадёт ниже 50 процентов, статус Миазмы исчезнет, и уже тогда подлечиться.

Фан Чжэн не решался лечиться, а зомби неумолимо наступал. Вскоре шкала здоровья Есть Молоко — Значит Мать опустилась наполовину, статус Миазмы исчез. Фан Чжэн поспешил применить Возрождение Сухого Дерева, но это умение, будучи мощным одиночным восстановлением, требовало времени на прочтение. А зомби, улучив момент, снова ударил когтями, прервав чтение, после чего посыпались частые физические атаки: и Адское Пламя, и Призрачный Коготь Преисподней — всё обрушилось на Есть Молоко — Значит Мать. При таком напоре не то что Странствующий лекарь, даже Кровавый Воин не выдержал бы.

Так Есть Молоко — Значит Мать пал, собственной жизнью проиллюстрировав, что вредя другим, вредишь себе.

В момент, когда экран стал чёрно-белым, Фан Чжэн наконец разглядел милый никнейм противника — Polly.

Кто такой Polly? Любой житель Хуася, прошедший девятилетнее обязательное образование, сразу бы ответил — это тот попугай из учебника английского. Но для игроков с сервера Цветы в Зеркале, Луна в Воде это имя, помимо птички, означало ещё и легенду.

Зомби Polly, некогда король PK не только Цветов в Зеркале, Луна в Воде, но и всего северо-китайского региона. Отличное управление, отличная экипировка. Говорят, когда только открыли 40-й уровень, он в одиночку прошёл подземелье Восемнадцать Бронзовых Воинов Шаолиня и выбил первую на всём сервере Золотую Жезл-Колокол. Самое возмутительное в этом оружии было то, что оно увеличивало радиус атаки на 12-17. Для профессий ближнего боя такое оружие было просто читерским. Однако позже этот жезл всё время использовал командир легиона Вдоль и Поперек Хуася Жертвую Кровь Сюаньюаню. Было ли это подарком или продажей — неизвестно. Пока игра не обновилась, максимальный уровень не стал 55-м, и это оранжевое оружие 40-го уровня постепенно кануло в лету.

Что касается Вдоль и Поперек Хуася, то этот легион тоже постепенно набирал силу после того, как в него вступил Polly. Некоторые новые игроки не знали и думали, что Вдоль и Поперек Хуася изначально был роскошным легионом. Но Фан Чжэн, хоть он и был лишь сторонним наблюдателем, воочию видел, как Вдоль и Поперек Хуася поднялся от мелкой сошки до огромного легиона. Поэтому, когда Polly повысили до вице-президента Вдоль и Поперек Хуася, никто не возражал, хотя его репутация и вправду была так себе: кражей монстров, убийствами, подлыми нападениями… Короче, всем, что заставляло людей скрежетать зубами, но поскольку технически они ему уступали и не могли его одолеть, им оставалось только скрежетать зубами. Однако полгода назад его выгнали из Вдоль и Поперек Хуася, что действительно шокировало всех наблюдателей.

Причина, если говорить о ней, была несложной: товарищ Polly в очередной раз воспользовался ситуацией, когда Вивиан уже почти измотала монстра, ударил в спину, и БОСС и Вивиан пали одновременно, причём экипировка, выпавшая с последней, оказалась даже лучше, чем у БОССа. Если бы Вивиан была просто незаметной игроком, на этом всё бы и закончилось. Но она оказалась женой вице-президента Павильона Пяти Пиков, и Павильон Пяти Пиков не мог так просто оставить это дело. Даже если для вида, они всё же отправили пол-легиона людей, чтобы окружить, преследовать и перехватить Polly. В Хуася убийства разрешены, хотя за частые убийства имя становилось красным, и при смерти красного имени вероятность выпадения экипировки составляла 100 процентов, но против массы народа не устоять, к тому же Polly не так-то просто было убить, поэтому в среднем шанс стать красным именем был не так уж высок. Однако, как гласит поговорка, против четырёх рук двум не устоять. Polly мог сбежать один раз, выстоять во второй, но всегда наступал момент, когда меньшинство не могло противостоять большинству, и количество смертей постепенно росло. По логике, в этот момент Вдоль и Поперек Хуася должны были вмешаться и помочь, но они этого не сделали. Наоборот, вывесили заявление: ввиду неуклонного недостойного поведения Polly, Вдоль и Поперек Хуася решили изгнать его из гильдии.

Убить осла, который смолол муку — эти четыре слова приходили на ум и тем, кто Polly любил, и тем, кто его не любил.

Но Фан Чжэн думал о другом: воспользоваться ситуацией, чтобы спешиться с осла.

После обновления игры до версии с максимальным уровнем 55 зомби стали бесполезной профессией. По урону — не сравняться с магом-заклинателем и мастером монстров. По способности держать удар — не тягаться с Кровавым Воином и Безумным Мастером Клинка. О лечении и говорить нечего — у зомби был только маленький навык самолечения, неприменимый к другим профессиям. А система ввела этот навык потому, что лекари практически никогда не могли вылечить зомби — девять раз из десяти лечение сопротивлялось. Вы слышали, чтобы лечение между союзниками тоже могло быть заблокировано? Зомби были такими уникальными. Официальное объяснение звучало убедительно: особое телосложение зомби делает их неспособными принимать обычное лечение. Постепенно зомби в игре почти исчезли, и Polly, естественно, больше не представлял особой ценности для Вдоль и Поперек Хуася. Плюс его постоянная дурная репутация действительно тянула имя легиона вниз. Поэтому, воспользовавшись этим поводом, выгнать его было только в радость.

Жаль, что Polly не был тем, кто отвечает добром на зло. Вы бессердечны, не вините меня в бесчувственности. После изгнания из легиона он, завидев кого-нибудь из Вдоль и Поперек Хуася, руководствовался одним словом — убить. Убьёт — хорошо, не убьёт — всё равно попытается. Даже если одновременно встречались Павильон Пяти Пиков и Вдоль и Поперек Хуася, он однозначно выбирал последних — ненависти к ним было слишком много. Бесполезная профессия в сочетании с блестящим управлением — Polly умудрился доставить Вдоль и Поперек Хуася немало хлопот. Особенно тем так называемым титанам, ветеранам, которые сражались плечом к плечу — они же хорошо знали друг друга. После нескольких смертей они начали нервничать, и, если не шли в подземелье, выходить в свет не решались в хорошей экипировке, боясь быть убитыми и потерять её.

Не страшно, если зомби убьёт, страшно, если зомби затаил злобу. Со временем Вдоль и Поперек Хуася не выдержали. Что делать? Как гласит поговорка, враг моего врага — мой друг. И вот две враждующие гильдии сервера Цветы в Зеркале, Луна в Воде неожиданно объединились, чтобы охотиться на одного-единственного зомби-одиночку.

http://bllate.org/book/15428/1365547