Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 1

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Пятьсот юаней, гарантирую максимальный уровень за неделю.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Неделя — это слишком медленно.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Можно срочно, за срочность доплата 300, гарантирую максимальный уровень за три дня.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Можно ещё быстрее?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Полная предоплата тысяча двести, гарантия — максимум за день.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: За тысячу двести я уже могу купить примерно такой же аккаунт.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Прямая покупка аккаунта — никаких чувств^_^

Цзян Ян, глядя на этот смайлик, потер виски. То есть если аккаунт прокачают, то появятся чувства?

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Ладно, неделя так неделя. Сначала 20% задатка?

Фан Чжэн кивнул, удовлетворённо улыбнувшись, словно перед ним был не монитор, а лицо клиента.

Дойти до максимального уровня за день? Разве что он готов пожертвовать полжизни. Хотя если тот действительно согласится заплатить тысячу двести... хм, можно и подумать.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Давай номер телефона, я пришлю тебе логин и пароль смской.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: А здесь нельзя?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Скриншоты могут дать шанс мошенникам с фотошопом.

[Личное сообщение] Безумный Ветер: Какой осторожный.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Я профессионал!^_^

Получив номер, Фан Чжэн быстро отправил данные своего счёта. Ответа не последовало, но через три минуты пришло смс от банка: [На вашу карту с последними цифрами XXXX X года X месяца X числа зачислено 100 юаней].

Работоспособный тип. Фан Чжэн как раз любил таких.

— Видал? — Он обернулся и потряс своим огромным экраном пиратского телефона перед полуживым Сюй Ди, лежавшим на кровати. — Ещё сто юаней в карман.

Сюй Ди покорно скривил губы:

— Угу, ты такой способный.

Фан Чжэн довольно зажмурился, словно его и правда похвалили.

Сюй Ди не стал с ним связываться, перевернулся, устроился поудобнее и закрыл глаза:

— Разбуди в восемь.

Фан Чжэн был затворником. Игры были его главным увлечением, и он превратил это увлечение в профессию — прокачку аккаунтов. Это делало его затворничество элитным: не выходя из дома, сам себе хозяин.

К сожалению, прокачка — не трейдинг, да и он был индивидуальным предпринимателем без эффекта масштаба, поэтому доходы едва покрывали аренду и пропитание. Иногда не хватало, и тогда он урезал расходы на еду, лишь бы не попасть в чёрный список арендодателя. Хотя арендодатель и не спешил его донимать — в этом старом, сквознячном, шатком доме-трущобах найти человека, готового десятилетиями снимать жильё, без вредных привычек и сомнительных связей, было практически нереально.

Собираясь зайти с двух компьютеров на аккаунты клиентов, он снова услышал звонок телефона.

Фан Чжэн, не глядя на номер, по особому рингтону понял, что это Гоу Сяонянь.

— Пёсик, какие дела? — спросил Фан Чжэн, беря трубку и ловко входя в аккаунт клиента.

Гоу Сяонянь тоже не церемонился, перейдя сразу к делу:

— Этот типа Сюй у тебя?

Фан Чжэн бросил взгляд на бугорок на кровати:

— Угу, спит.

— Целый день только и знает, что спать, — привычно выругался Гоу Сяонянь, затем недобрым тоном добавил:

— У него телефон отключили, скажи, чтобы срочно вернул две тысячи, которые должен.

— Почему у вас вечно денежные отношения? — зевнул Фан Чжэн. — Делать бизнес со знакомыми так неловко.

— Иди к чёрту, — не задумываясь, ответил Гоу Сяонянь. — Если на Земле останутся только двое мужчин, я лучше выберу тебя.

«Лучше»...

Фан Чжэну было больно.

Однако, опустив взгляд на свой пухлый живот, он успокоился.

Толстяк без малейшей духовной красоты — он и сам бы такого не принял.

Вот поэтому игры — самый прекрасный рай. Если захочет, он может в мгновение ока превзойти Тони Леунга и Энди Лау, появляясь с розами в руках.

Едва Фан Чжэн положил трубку, Сюй Ди пробормотал сквозь сон:

— Кто это?..

— Пёсик, — ответил Фан Чжэн, откладывая телефон и возвращаясь к монитору. — Говорит, срочно верни деньги.

— Чёрт, какой же он мелочный!

— Ты тоже можешь, завтра одолжи ему сотню-другую, почувствуй себя ростовщиком.

— Легко сказать, в наши дни заработать деньги у женщин куда сложнее, чем у мужчин!

— Тогда и ты смени профессию!

— Не хочу, у меня нет такого гигантского достоинства, как у него, вдруг ещё разорвут — невыгодно.

— Разве Пёсик не был пассивным?

— Кто его знает, но если бы я был клиентом, у меня не было бы ни малейшего желания его трахать.

— Можешь попробовать дать ему себя трахнуть, говорят, неземное блаженство.

— ...Я тебя прямо сейчас могу прикончить, веришь?

Будучи закоренелым затворником, круг общения Фан Чжэна был ограничен. Два приятеля, Гоу Сяонянь и Сюй Ди, занимали по 50%, вот и весь набор. Как познакомились? Без всякой романтики: Сюй Ди — одноклассник Фан Чжэна по старшей школе, спустя годы случайно встретились на улице, выпили пару стаканчиков, вспоминая прошлое, обнаружили, что оба в юности свернули не на ту дорожку. Так одноклассник превратился в гея-друга, а геи-друзья — в приятелей-хамов. Что касается Гоу Сяоняня, то его притащил Сюй Ди. Их тёмную историю Фан Чжэн знал не очень хорошо, но, когда он опомнился, его дом уже превратился в постоялый двор: приятели приходили и уходили без предупреждения, как им вздумается.

Фан Чжэн, Сюй Ди и Гоу Сяонянь были геями, но выбрали разные пути: прокачка аккаунтов, хостес, проститут.

Здесь под хостесом, то есть Сюй Ди, подразумевается работа только с женщинами.

Проститут, как следует из названия, обслуживает мужчин. Будучи от природы мощным активом, Гоу Сяонянь постоянно вызывал зависть у Сюй Ди своими доходами.

Но всё это не имело отношения к Фан Чжэну. Он не понимал, как можно спорить до хрипоты о том, какие фасоны мужской одежды будут в моде в следующем году, так же как они не понимали, как оранжевый предмет экипировки может волновать Фан Чжэна больше, чем Armani.

Увидев, что Сюй Ди снова уснул, Фан Чжэн надел наушники. Он любил слушать игровые звуки: завывание холодного ветра, мелкий дождь, даже звуки атак персонажей на монстров — всё это приводило его в восторг.

Немногие могут превратить хобби в профессию. Фан Чжэн был доволен.

У Фан Чжэна было два компьютера: на одном он играл своим аккаунтом, на другом занимался прокачкой. Так он мог в перерывах между скучным фармом монстров продолжать весело управлять «Есть Молоко — Значит Мать». Однако в последнее время перспективы «Есть Молоко — Значит Мать» были не очень радужными, потому что его сервер «Цветы в Зеркале, Луна в Воде» стал призрачным. Особенно после открытия нового сервера «Вершина Хуася», «Цветы в Зеркале, Луна в Воде» опустел, как храм Ланьжосы. Сцены, где раньше люди выстраивались в очередь в подземелья, канули в лету; чтобы собрать случайную группу, приходилось долго кричать в общем чате, и ещё не факт, что получится.

И «Безумный Ветер», и «Есть Молоко — Значит Мать» были с сервера «Цветы в Зеркале, Луна в Воде», но аккаунт, который тот просил прокачать, был на «Вершине Хуася». Очевидно, этот человек тоже готовился перейти на светлую сторону.

Не зря новый сервер: чтобы войти, пришлось ждать в очереди. Примерно через пятнадцать минут Фан Чжэн наконец зашёл.

Игра, в которую играл Фан Чжэн, называлась «Хуася» и работала уже почти десять лет. Карта была основана на карте Китая. Изначально максимальный уровень был всего 35, а карта включала только восточные провинции. Позже, после многочисленных обновлений, максимальный уровень достиг 55, а карта наконец покрыла всю территорию Хуася, включая Тайвань и острова Наньша.

Аккаунт клиента на новом сервере всё ещё назывался «Безумный Ветер», и класс остался Убийцей. Фан Чжэн подумал, что этот человек либо очень ностальгирует, либо очень ленив, раз ни имя, ни класс не изменил. Однако персонаж выглядел намного приятнее, чем тот низкорослый, плутоватый убийца с «Цветов в Зеркале, Луна в Воде». Хотя рост всё ещё не выдающийся — убийце и не нужно быть слишком мощным, чтобы не мешать техническим особенностям, — зато черты лица радовали глаз. Если убийца с «Цветов в Зеркале, Луна в Воде» был похож на Блоху с горы, то этот с «Вершины Хуася» был чистокровным метисом-мальчуганом.

Хотя сервер был открыт уже более трёх месяцев, стартовая зона по-прежнему была переполнена. Каждый игрок, разочаровавшийся на старых серверах, надеялся здесь вновь обрести страсть. «Вершина Хуася» — само название говорило о потенциале стать легендарным сервером!

Фан Чжэн, управляя убийцей нулевого уровня, ловко выполнял различные стартовые задания, и скоро малыш достиг пятого уровня. После пятого уровня он начал убивать монстров зелёным кинжалом, полученным за задание. Оружие и снаряжение в «Хуася» делились на пять уровней: от низшего к высшему — Белое снаряжение, Зелёное снаряжение, Синее снаряжение, Жёлтое снаряжение, Оранжевое снаряжение. Выполнение заданий, конечно, давало много опыта, но с учётом времени эффективность была ниже, чем фарм монстров. Поэтому время, которое потребовалось «Безумному Ветру», чтобы подняться с пятого до десятого уровня, было даже короче, чем с нуля до пятого.

http://bllate.org/book/15428/1365545