Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 145

Холодный женский голос раздался рядом с Миямото Нанако.

— Полиция?

Она помнила, что ее назвали подозреваемой.

— Да... — прошептала она, удивившись собственной слабости.

— Я Ли Фэйху, агент, отвечающий за это дело, — донесся тот же холодный голос.

— Агент? — Миямото Нанако теперь совсем запуталась. Она боялась, что столкнулась с чем-то, что выходит за рамки обычного понимания, иначе почему бы за дело взялся агент?

— Миямото Нанако, вы помните, что произошло? — спросила Ли Фэйху, держа в руке небольшой предмет, похожий на пульт управления. Это устройство контролировало дрон, который поднялся в воздух, снимая всю палату под идеальным углом.

— Я помню, что меня оглушили наркотиками, но я не сразу потеряла сознание. Я сопротивлялась несколько секунд, прежде чем отключилась, — честно ответила Миямото Нанако.

— У меня больше нет вопросов, — неожиданно заявила агент, ограничившись всего одним вопросом.

— Миямото Нанако, я детектив Симидзу Сёта, отвечающий за это дело, — представился мужчина с хриплым голосом. Он был частью другой команды и, по сути, являлся главным следователем, в то время как Ли Фэйху скорее выполняла формальную функцию.

— Да... — ответила Миямото Нанако, стараясь говорить как можно меньше, так как каждое движение вызывало боль в ребрах.

— Чтобы сэкономить время, я буду задавать вопросы, а вы отвечайте. Каждый вопрос я повторю три раза для ясности, — объяснил Симидзу Сёта.

— Хорошо, — кивнула Миямото Нанако.

— Вы ранее общались с этими мужчинами? — спросил он. Несмотря на хриплый голос, его речь была четкой и размеренной. Повторять вопросы не было необходимости, она и так все понимала.

— Один раз. Они постучали в мою дверь, сказали, что ищут друга. Я открыла, объяснила, что они ошиблись адресом, а затем они попросили налить воды в их чайник. Я помогла, и после этого они оглушили меня наркотиками. Вот и все наши встречи, — вспоминала Миямото Нанако, ее речь была немного скомканной, но смысл был ясен.

— Это группа подростков-преступников, которые используют свой возраст и внешность, чтобы обманывать молодых девушек. Вы не первая их жертва, — пояснил Симидзу Сёта.

— Значит, я просто дура! — Миямото Нанако сжала кулаки, осознавая, что с ней произошло. Она ненавидела себя за наивность, за то, что сама впустила в дом стаю волков.

— Тогда объясните, как получилось, что они истекли кровью в вашем доме? На вашем ноже найдены ваши отпечатки, и он покрыт их кровью, — шокировал ее Симидзу Сёта.

— Что? — Миямото Нанако была в замешательстве, она ничего такого не помнила.

— Прошу прощения, — вмешалась Ли Фэйху. — Думаю, вам стоит сначала объяснить ей ситуацию с подростковой бандой и дать возможность опознать выживших преступников.

— Но она сама подозреваемая. Она нанесла ранения, в результате которых двое погибли и трое пострадали, — резко возразил Симидзу Сёта. — Я подозреваю, что она лжет. Она с детства занимается кэндо и способна на такое.

— Оказывается, они свои, — подняла бровь Ли Фэйху. — Я не хотела этого делать, но теперь придется.

Она достала телефон и сказала:

— Можете заходить.

Едва она произнесла эти слова, дверь палаты открылась.

— Симидзу Сёта, я прокурор Хирано Хиронао. Прошу вас содействовать нашему расследованию, — вошел молодой человек в костюме, сразу направившись к Симидзу Сёта.

— Взятки — это обычное дело, но такие глупые полицейские, как ты, встречаются редко. Ты даже не постеснялся сделать это при свидетелях. Сказать ли, что ты смелый, или просто глупый? — насмешливо произнесла Ли Фэйху.

— Он употребляет «счастливый сон», это вещество разрушает логическое мышление, поэтому глупость — это нормально, — добавил Хирано Хиронао.

— Пропади ты пропадом! — закричал Симидзу Сёта, выхватывая пистолет, видимо, намереваясь убить и сбежать.

— Какой идиот, просто невероятно, — мгновенно среагировала Ли Фэйху, ударив его ногой по запястью. Сила удара сбила Симидзу Сёта с ног.

— Неприятности, — пробормотал Хирано Хиронао, надевая на него наручники.

— Пустяки, — кивнула Ли Фэйху.

Небольшой хаос утих, Симидзу Сёта увели, и в палате снова воцарилась тишина.

— Судя по всему, вы действительно не знаете, что произошло, — неожиданно сказала Ли Фэйху. — Может, вызвать ее?

Она посмотрела на Миямото Нанако.

— Что? — Миямото Нанако не поняла, о чем речь.

— Не вторая личность? Я сталкивалась с таким. Давайте поговорим откровенно, — Ли Фэйху придвинула стул и села у кровати.

[Авторское примечание: Вопрос: Как врач, с какими интересными случаями вы сталкивались?

Ответ: В прошлом году у меня был пациент с грибковой инфекцией легких. Я удивился, как легкие вообще могли заразиться грибком, но, расспросив, узнал, что пациент перед стиркой носков всегда нюхал их.

Реакция журналиста...

Перевод: у пациента было «легочное грибковое заболевание», вызванное... нюханьем носков. Как вам мой перевод? Достоин ли он голосов?]

— Вам когда-нибудь хотелось доказать свое мастерство в кэндо? — Ли Фэйху наклонила голову, пристально глядя в глаза Миямото Нанако.

— Конечно, — без колебаний ответила Миямото Нанако. Она всегда мечтала доказать свое мастерство на соревнованиях, но ни разу не добилась официального признания.

— Участвовали в турнирах? — Ли Фэйху постепенно вела разговор, незаметно вытягивая из нее информацию.

— Да, — кивнула Миямото Нанако. — Я участвовала во многих соревнованиях, но никогда не занимала призовых мест.

— Судя по вашему тону, вы недовольны этим, — констатировала Ли Фэйху. Она уже сталкивалась с подобным и проводила параллели с прошлыми случаями.

— В решающие моменты я теряю силы, — ответила Миямото Нанако, ее голос звучал, как будто она говорила во сне. Жужжание дрона начало ее убаюкивать.

— Почему вы теряете силы? — настойчиво спросила Ли Фэйху, чувствуя, что ключ к разгадке близок. Ее гипнотический допрос был успешен.

— Потому что они слишком слабы. Я могу одним ударом перебить им ребра, — улыбнулась Миямото Нанако, вокруг глаз появились розовые тени, возможно, из-за прилива крови.

— Вот она, настоящая вы, — улыбнулась Ли Фэйху. Ей нравилась эта версия Миямото Нанако, ведь они были похожи — в их жилах текла кровь хищников.

— Это противное жужжание раздражает, — Миямото Нанако подняла голову, с недовольством глядя на зависший дрон.

— Определенная частота вращения может вызывать гипнотический эффект, — объяснила Ли Фэйху. — Если вы хотите сохранить это состояние, такое жужжание необходимо.

— Надоело, — Миямото Нанако попыталась подняться, но боль в теле заставила ее отказаться от этой затеи.

Ли Фэйху взглянула на нее и спросила:

— Ваши раны были обработаны еще до прибытия в больницу. Кто вас лечил? Кто вас победил?

— Победил? Она просто пряталась за броней. Если бы у меня был подходящий меч, я бы легко с ней справилась, — Миямото Нанако не признавала превосходства Сяхоу. По ее мнению, с правильным оружием она бы легко одолела ее. — Но даже так, я смогла ранить ее в почку, — с гордостью усмехнулась она.

— Не хотите присоединиться к нам? — предложила Ли Фэйху.

http://bllate.org/book/15427/1365269