Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 109

— Ах! Какие милые глазки!

Внутренне воскликнула Ян Мэнло.

— Эх, ничего не поделаешь. Если будет трудно, звони мне в любое время!

Конечно, она не могла высказать свои мысли вслух, и всё, что она могла сделать, — это показать свою готовность поддержать Е Сяосюань.

— Если завтра ты не увидишь меня в школе, обязательно позвони!

Е Сяосюань протянула руки и схватила Ян Мэнло за ладони.

— Ну, ха-ха, как сказать...

Ян Мэнло смущённо улыбнулась.

— Завтра же суббота!

Она смотрела на Е Сяосюань с улыбкой.

— ...

Е Сяосюань покраснела и шлёпнула Ян Мэнло по плечу.

— Не придирайся, тогда увидимся в понедельник.

— Сестра Линь — хороший человек, она тебя не тронет. Она же не станет тебя бить, так что не переживай. Максимум — отчитает пару слов.

Ян Мэнло успокаивала Е Сяосюань.

— Надеюсь, ты права.

Е Сяосюань кивнула.

— Ладно, пойдём поедим.

Она предложила пойти перекусить.

***

Вечером, после школы, Е Сяосюань почувствовала себя немного растерянной.

— Что случилось, Сяосюань?

Учитель Чжан шла за ней, так как ей нужно было провести домашний визит, и она должна была идти вместе с Е Сяосюань.

Е Сяосюань остановилась, немного подумала и достала из кармана телефон.

— Сначала позвоню маме.

— Алло, мам, ты можешь сегодня меня забрать?

Как только звонок был принят, Е Сяосюань сразу же спросила.

— Сама возьми такси до нового дома, я сегодня занята, у нас вечеринка.

Ответила Линь Цинсянь на другом конце провода.

— Ну, ладно.

Сказала Е Сяосюань.

— Учитель пойдёт со мной домой.

Она не осмелилась сказать, что Учитель Чжан приходит с домашним визитом, лишь упомянула, что учитель тоже пойдёт к ним.

— Правда? Тогда добро пожаловать.

Сказала Линь Цинсянь.

— Угу, скоро буду дома.

Е Сяосюань закончила разговор и повесила трубку.

Телефон был отключён, и Учитель Чжан стояла рядом с Е Сяосюань.

— У вас сегодня дома неудобно?

— Нет.

Е Сяосюань покачала головой.

— Мы сегодня переезжаем, у нас вечеринка, так что...

Она подняла глаза, с мольбой глядя на Учителя Чжан.

— Хорошо, я буду кратка.

Учитель Чжан подумала и добавила:

— Просто кратко расскажу о ситуации. Если в будущем ты не исправишься, я подумаю о повторном визите.

— Угу.

Е Сяосюань закивала.

— Давайте сначала купим мороженое, а потом пойдём домой!

Она протянула руку, чтобы взять Учителя Чжан за руку, но на полпути смущённо опустила её.

— Пошли.

Учитель Чжан мягко взяла Е Сяосюань за запястье и поймала такси.

***

— Тук-тук-тук!

Е Сяосюань громко постучала в дверь.

Дверь открыла Линь Цинсянь.

— Учитель Чжан, проходите.

Увидев Учителя Чжан, она сразу же пригласила её войти.

— Извините за беспокойство.

Учитель Чжан смущённо улыбнулась.

— Это мороженое, которое я купила.

Она протянула коробку.

— Спасибо.

Линь Цинсянь приняла подарок.

— Хорошо повеселитесь.

Она улыбнулась.

— Угу.

Учитель Чжан кивнула.

Е Сяосюань сняла обувь и уже собиралась закрыть дверь, как услышала знакомый женский голос.

— Подожди.

Е Сяосюань остановилась.

— Сестра Нанако!

Она радостно помахала Миямото Нанако.

— На дороге были пробки, извините.

Миямото Нанако несла коробку с подарком и была одета в кимоно для кэндо, видимо, приехала в спешке, даже бамбуковый меч не сняла.

— Ничего страшного.

Е Сяосюань махнула рукой.

— Сестра Нанако, проходите.

Нанако сладко улыбнулась и кивнула.

— Нанако пришла!

Как только Нанако вошла в дом, Линь Цинсянь подошла поздороваться. Она только что представила Учителя Чжан Ли Лин и другим, как услышала разговор Нанако и Е Сяосюань, и потому сначала извинилась, а затем пошла встречать Миямото Нанако.

— Сестра Цинсянь.

Миямото Нанако улыбнулась и протянула Линь Цинсянь коробку.

— Обещанный клубничный торт.

Её нежная улыбка стала игривой.

— Угу.

Линь Цинсянь кивнула.

— Сколько сегодня планируешь выпить?

Она поддразнила Нанако.

Миямото Нанако подняла один палец.

— Одну рюмку? Скучно!

Линь Цинсянь рассмеялась.

Миямото Нанако покачала головой:

— В такой особенный день я буду пить с тобой до конца.

— Отлично!

Линь Цинсянь хлопнула в ладоши.

— Но пока не торопимся, подождём Сяхоу, они ещё не приехали, а напитки — их забота. Заходи, посмотри, что хочешь сделать.

Она взяла Нанако за руку и повела в дом.

Линь Цинсянь подвела Нанако к остальным и представила её:

— Это Миямото Нанако, студентка первого курса Университета Цзунхэ.

— Здравствуйте, я Миямото Нанако.

Нанако слегка поклонилась.

— Ли Лин.

Ли Лин первой заговорила, её голос был таким же холодным, как всегда.

— Меня зовут Хуан Дажун, а это Ли Вэйи. Мы тоже учимся в Университете Цзунхэ, ваши старшие сестры!

Хуан Дажун, с её открытым и дружелюбным характером, представила себя и заодно Ли Вэйи.

— Здравствуйте, старшие сестры.

Миямото Нанако улыбнулась.

— Чжан Цзин, учительница старшей школы.

Учитель Чжан, Чжан Цзин, протянула руку.

— Здравствуйте, учитель Чжан.

Миямото Нанако пожала ей руку.

— Не нужно называть меня учителем.

Чжан Цзин смутилась.

— Вы же не моя ученица.

— Нет, учителя заслуживают уважения.

Миямото Нанако сказала с серьёзным выражением лица.

— Ладно, давайте подумаем, чем займёмся. Сяхоу ещё не приехали, и просто сидеть здесь — не вариант.

Линь Цинсянь предложила, немного удивлённая тем, как Нанако уважительно отнеслась к Чжан Цзин.

— Давайте поиграем в игры!

Предложила Е Сяосюань.

— Например, в Mario Kart? Эти игры же не должны просто пылиться!

Линь Цинсянь подумала и согласилась, посмотрев на остальных:

— Как вам идея?

— Я не против.

Ли Лин выразила своё безразличие.

— Давайте, давайте!

Хуан Дажун первой поддержала идею.

— Гонки? Я не очень сильна в них.

Миямото Нанако сказала с серьёзным видом.

— Я тоже хочу попробовать.

Ли Вэйи выразила желание.

— Тогда вы начинайте.

Сказала Линь Цинсянь.

— Я приготовлю вам напитки.

— Я включу игру.

Е Сяосюань встала на колени перед телевизором и подключила консоль.

На экране появилось изображение игры, и Ли Лин, подумав, села на край дивана.

— Сяосюань, играйте с ними, я пойду помогу твоей маме.

— Хорошо.

Е Сяосюань, будучи в том возрасте, когда хочется только играть, даже не подумала о помощи матери.

Она взяла контроллер и сказала:

— Ну что, первый раунд начинаем!

Гонка началась, и Е Сяосюань сосредоточилась на экране. Как только отсчёт закончился, три других игрока стартовали одновременно, оставляя её позади с огненным шлейфом.

— Эй! Эй! Эй!

Е Сяосюань судорожно управляла машиной, пытаясь догнать остальных.

— Ты не знаешь, что если зажать кнопку ускорения на счёте «2», то получишь стартовый рывок? Это называется ракетный старт.

Чжан Цзин, любившая игры, заметила, что Е Сяосюань не очень разбирается в этом, и сразу же подсказала.

— Ох, но я уже отстала!

Е Сяосюань надула губы.

Она была сильна в файтингах, но в таких многопользовательских играх не очень разбиралась.

http://bllate.org/book/15427/1365233