Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 110

— Хм, ничего, на поворотах обращай внимание на дрифт, так ты сможешь сократить отставание, — подумав, сказала Чжан Цзин. Она заметила, что три других игрока не очень хорошо владеют дрифтом, и это была возможность обогнать.

— Как делать дрифт? Учительница, научите меня скорее! — Услышав это, Е Сяосюань, с её соревновательным духом, сразу же полностью сосредоточила внимание на игре.

— Перед входом в поворот наклони стик в сторону поворота и одновременно нажми кнопку R, тогда машина подпрыгнет и войдёт в состояние дрифта. После некоторого времени дрифта под колёсами постепенно появится белый дым — синие искры — красные искры, это увеличит скорость. Постарайся, — объяснила Чжан Цзин, наблюдая за неуклюжими действиями Е Сяосюань. Ей так хотелось выхватить геймпад и самой проехать за неё.

— О, и правда синие искры, — изо всех сил старалась Е Сяосюань, и даже синие искры её очень обрадовали.

— Не думай, что догонишь! — крикнула Хуан Дажун, лихорадочно управляя своей машинкой и пытаясь оторваться от преследования Е Сяосюань.

— Прыжок, прыжок, Сяосюань, быстрее трюк, при приземлении будет ускорение, — Чжан Цзин уловила возможность и сразу же напомнила Е Сяосюань.

— А? Какой трюк? — Е Сяосюань не успела сообразить. Управляемая ей машинка прямо приземлилась на землю. Посадка была мягкой, но возможности догнать уже не было.

— В местах, где машина может подпрыгнуть, например, на небольших трамплинах или неровностях, нажми кнопку R. Если получится, персонаж выполнит акробатический трюк, и при приземлении машины будет небольшое ускорение, — с волнением сказала Чжан Цзин. — Впереди ещё один, попробуй сейчас.

После слов Чжан Цзин Хуан Дажун и Ли Вэйи использовали трюки, чтобы ускорить свои машины. Только Нанако допустила ошибку в управлении и сразу опустилась на третье место, а Е Сяосюань, успешно ускорившись, обогнала её.

— Я поехала вперёд, сестра Нанако! — очень самодовольно сказала Е Сяосюань.

— Я сразу же догоню, — не сдаваясь, сказала Нанако. Её машина плотно шла позади машины Е Сяосюань и, воспользовавшись моментом, когда та отвлеклась, сразу же обогнала.

— Как так быстро! — Е Сяосюань не могла в это поверить.

— Если ехать прямо позади другой машины, по бокам появится воздушный поток, и через некоторое время сработает ускорение за счёт разреженного воздуха. Но будь осторожна, на влажных картах этот приём не сработает, — объяснила Чжан Цзин, попутно рассказав Е Сяосюань, когда нельзя использовать этот навык.

— Эй, а эта штука для чего? — Е Сяосюань подобрала предмет.

— Это тройной гриб-ускоритель, Сяосюань, быстрее используй предмет, — взволнованно крикнула Чжан Цзин. — Давай, вперёд!

— Хм, ага, — Е Сяосюань использовала предмет. — Почему учительница волнуется больше меня? — внутренне усмехнулась она, решив, что Чжан Цзин очень милый зритель.

— Первое место!

Миямото Нанако положила геймпад.

Появился победитель, за ним — Хуан Дажун на втором месте, затем Е Сяосюань на третьем и Ли Вэйи на четвёртом.

— Впервые играешь в эту игру? — спросила Чжан Цзин. Она смотрела за игрой с волнением, и действия Е Сяосюань казались ей очень скованными.

Е Сяосюань кивнула.

— Учительница часто в неё играешь?

Она протянула геймпад Чжан Цзин.

Чжан Цзин взяла геймпад, легко нажала несколько кнопок и сказала:

— Да, я очень люблю видеоигры.

— Тогда, учительница, играйте вы, — поднялась Е Сяосюань. — Я принесу вам напиток.

Она воспользовалась возможностью, чтобы подлизаться, надеясь таким образом защитить себя и что Чжан Цзин будет помягче в выражениях.

— Давайте, все пейте напитки, — Линь Цинсянь несла поднос, на котором стояли одинаковые стаканы с медовым персиковым соком.

Е Сяосюань шагнула вперёд, взяла один стакан и, не попив сама, сразу же поднесла его Чжан Цзин, заискивающе сказав:

— Учительница, выпейте сок.

Чжан Цзин слегка опешила, немного помедлила и протянула руку, чтобы взять напиток. Получая стакан, она тихо сказала рядом стоящей Е Сяосюань:

— Даже в таком случае, то, что нужно сказать, я всё равно скажу.

— Э? Почтение к учителю и следование моральным принципам — вещь само собой разумеющаяся! — Е Сяосюань, конечно, не стала прямо просить учительницу о снисхождении.

Чжан Цзин сделала глоток сока и тихо ответила:

— Ты правда так думаешь?

Её взгляд был совсем не строгим, но когда она встретилась глазами с Е Сяосюань, последняя почувствовала давление.

— Угу, — опустила голову Е Сяосюань, немного боясь смотреть Чжан Цзин в глаза.

Чжан Цзин наклонилась вперёд и, снизу вверх, посмотрела в глаза Е Сяосюань. С улыбкой она сказала:

— Я скажу немного.

Она и не планировала рассказывать Линь Цинсянь всё до мелочей. Она знала, что психология учеников в подростковом возрасте чувствительна и ранима, но родители не всегда могут выбрать подходящий подход. А она, будучи учительницей, изучала детскую психологию и была уверена, что сможет лучше воспитать Е Сяосюань.

— Угу! — Е Сяосюань энергично кивнула, отошла в сторону, прислонилась к стене и медленно выдохнула. — И хорошо, и хорошо, — прошептала она про себя.

Чжан Цзин всё отчётливо видела и внутренне усмехнулась. «Наверное, теперь с ней будет легче работать».

Ей очень нравилась эта ученица, обычно тихая, раньше на уроках слушавшая внимательно, не вступавшая в ранние отношения, даже при наличии поклонников сохранявшая спокойствие и сосредоточенность на учёбе. Просто в последнее время участились проблемы, но она была уверена, что сможет направить эту ученицу на правильный путь.

— Тук-тук.

Дверь снова постучали.

— Ой, оказывается, мы пришли самыми последними! — едва переступив порог, воскликнула Сяхоу.

Линь Цинсянь, стоя рядом, слегка хлопнула её и сказала:

— Быстрее переобувайся, Жуйжуй и остальные ещё стоят у двери!

Сяхоу поспешно сменила обувь и, закончив, повернулась, чтобы забрать коробку из рук Жуйжуй.

Жуйжуй и Нини вошли в дом и, стоя рядом с Сяхоу, тихо что-то сказали.

— Пусть Цинсянь вас проводит, — громко ответила Сяхоу.

Её взгляд остановился на всё ещё молчащей Ли Лин. От неё она почувствовала нечто необычное.

— Сестра Цинсянь, пожалуйста, проводи нас на кухню, — сказала Жуйжуй.

— Нам нужно приготовить несколько коктейлей заранее, — на лице Нини была сладкая улыбка.

Линь Цинсянь кивнула.

— Идите за мной!

Она жестом показала Жуйжуй и Нини следовать за ней.

— Очень вам благодарна, вы пришли на вечеринку, а ещё помогаете здесь, — войдя на кухню, Линь Цинсянь смущённо сказала.

Она изначально планировала купить напитки снаружи, но Сяхоу сама взяла на себя эту задачу, и ей было неудобно отказать. Не ожидала, что в итоге работа ляжет на плечи других.

— Ничего, на вечеринке главное — веселье! — рассмеялась Жуйжуй.

Линь Цинсянь моргнула, в голове у неё мелькнула мысль. Она возбуждённо щёлкнула пальцами и сказала:

— А может, мы перенесём все материалы в гостиную? Вы сможете готовить коктейли прямо там для всех? Как раз можно оживить атмосферу вечеринки.

— Можно! — кивнула Нини. — Сестра Цинсянь, у тебя в холодильнике есть лёд? — спросила она.

— Есть, — кивнула Линь Цинсянь. — Я заморозила много льда.

Она открыла холодильник — в морозильной камере был лёд.

— Тогда всё в порядке, — Нини взглянула на запас льда.

Линь Цинсянь протянула руку и подняла два ящика с пола.

— Тогда пошли! — сказала она.

— Ах! — Жуйжуй и Нини опомнились и захотели помочь Линь Цинсянь нести ящики. — Сестра Цинсянь, эти ящики же тяжёлые! — воскликнули они. — Давай мы поможем.

Они не из вежливости или лести — ящики и правда были тяжёлыми, внутри находились напитки и инструменты для приготовления коктейлей. Они вдвоём едва несли ящик с напитками.

— Не нужно, — улыбнулась Линь Цинсянь. — Давайте побыстрее.

http://bllate.org/book/15427/1365234