Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 86

Линь Цинсянь немного подумала и сказала:

— Давайте вместе.

Ей хотелось узнать, действительно ли старушка Цянь обладает способностями, требующими помощи системы. Она не хотела тратить время зря.

— Хорошо, тогда вместе, — без колебаний согласилась Сяхоу.

— Кстати, у входа в супермаркет есть парковка, — вмешалась Е Сяосюань.

В прошлый раз они добирались сюда на такси, и водитель, оказавшийся очень разговорчивым, упомянул, что живёт неподалёку и каждую ночь оставляет машину на парковке у супермаркета. Эта фраза запомнилась Е Сяосюань.

— Тогда поищем, — медленно сдавая назад, Сяхоу осторожно вела машину, чтобы избежать возможных столкновений с другими автомобилями.

Через три-пять минут все трое уже шли пешком к месту назначения.

— Можно просто войти? — Сяхоу взглянула на Е Сяосюань, так как только она бывала здесь раньше.

— Да, можно просто войти, — кивнула Е Сяосюань.

Сяхоу толкнула дверь, и под звон колокольчика все трое вошли в лавку старушки Цянь.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — У входа стояла милая девочка в маленьком даосском одеянии, совершенно лишённая мистического ореола, просто очаровательная.

— Ты и есть старушка Цянь? — Сяхоу присела перед девочкой, улыбаясь и глядя на неё.

— Нет, я не старушка, я ученица старушки, — девочка энергично покачала головой, её две косички, словно молоточки барабана, ударяли по маленькой головке.

— Гость, мы ведь уже встречались, не так ли? — Из-за прилавка поднялась старушка, сонно взглянув на них.

Е Сяосюань моргнула, зная, что не может говорить правду:

— Вот что, старушка Цянь, мы с мамой хотели бы купить здесь кое-что. Вы знаете, в школе произошли странные события, и мы думаем, что обереги не помешают.

Услышав о возможной сделке, старушка Цянь сразу же проснулась, её глаза загорелись:

— Хорошо, что вы цените качество, но я сейчас ничего вам не продам.

— Почему? — Е Сяосюань не понимала, почему старушка отказывается продавать.

— Ты должна сначала увидеть мои товары своими глазами, словами тут не обойдёшься, согласна? — Старушка лукаво подмигнула Е Сяосюань.

— Если вы уже поняли, что я имею в виду, почему бы просто не продать мне? — прямо высказалась Е Сяосюань, не осознавая, что это может привести к неприятностям.

Старушка Цянь засмеялась, взяла со стола лист жёлтой бумаги, сложила его несколько раз, и в её руке появилась маленькая звёздочка:

— Вперёд!

Она бросила звёздочку в сторону Е Сяосюань, держа в руке заготовленные амулеты, готовые в любой момент высыпать их.

Звёздочка попала в руку Сяхоу, которая поймала её, направленную в сторону Е Сяосюань.

— Змея! — закричала Е Сяосюань, ясно видя, что в руке Сяхоу была змея с чёрной чешуёй и синеватыми зубами, явно ядовитая. — Осторожно! — предупредила она.

— Побочные пути, — сжала руку Сяхоу, и змея превратилась в дым, обратившись в жёлтый амулет.

— Дети не понимают, что делают, поэтому мы, взрослые, пришли посмотреть, не более того, — Сяхоу встала перед Е Сяосюань, её взгляд был полон решимости.

— Мои способности тоже известны, но сегодня, когда я увидела, что девочка привела с собой людей, я подумала, что это западня, чтобы заманить меня. Видимо, это было недоразумение, — старушка Цянь заговорила с Сяхоу, её речь больше походила на речь старой женщины из уличных боевиков.

— Что вы знаете о событиях в школе? — вмешалась Линь Цинсянь, до этого молчавшая. — Вы знаете, как появились эти призраки?

Спросив первый вопрос, она поняла, что он был неясен, и переформулировала его.

Старушка Цянь задумалась, затем сказала:

— Вероятно, это проделки духа письма.

Она порылась в кармане, достала пачку сигарет, обычных на вид, хотя нельзя было сказать, не было ли в них чего-то ещё.

Закурив, старушка глубоко затянулась и, выпустив дым, медленно, как в страшной истории, начала:

— Эта школа раньше принадлежала людям из Фусана, точного названия я не помню. Когда они потерпели поражение, группа промытых мозгов студентов совершила массовое самоубийство на школьном дворе. Наверное, их злоба до сих пор не рассеялась.

— Судя по вашему возрасту, вы должны быть из первого поколения, прибывшего сюда? — Линь Цинсянь внимательно посмотрела на старушку, предполагая, что ей не меньше семидесяти пяти лет, с лицом, покрытым морщинами, которые могли бы раздавить комара.

— Кхе-кхе, — старушка кашлянула, потушила сигарету. — Вы правы, — она взглянула на Сяхоу. — Мы, практикующие побочные пути, всегда сталкиваемся с тремя недостатками и пятью бедами. Это цена нашей магии. Мне всего сорок девять.

Находясь в чужом доме, приходится подчиняться. Если бы кто-то другой говорил с ней так, она бы заставила его страдать. Но, видя силу Сяхоу, она вынуждена была отвечать прямо.

— Понятно, прошу прощения, — извинилась Линь Цинсянь.

— Я стараюсь зарабатывать деньги, чтобы обеспечить будущее этому ребёнку, — сказала старушка Цянь. — Она несчастна, я нашла её на свалке...

— Хватит, — прервала Сяхоу. — Не надо жаловаться, я не слушаю. Сегодня вы занимаетесь изгнанием духов, а я просто привела людей посмотреть. После этого мы разойдёмся.

Сяхоу была опытна в таких делах. Она встречала многих практикующих Школу одного изъяна, не принадлежащих к основному миру духов, и даже убивала нескольких злых магов, использующих тёмные методы. Она слишком часто слышала подобные жалобы.

— Конечно, конечно, — кивнула старушка Цянь. — Девочка, поблагодари госпожу.

Она подозвала маленькую девочку, стоявшую у двери, чтобы та поблагодарила Сяхоу.

— Фэй-эр благодарит старшую сестру, — милая девочка подбежала к Сяхоу и серьёзно поклонилась.

Сяхоу нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, мне не интересны ваши дела. Я сказала, что после этого мы разойдёмся. Меня не волнует, что вы делаете, если только вы не задумаете что-то плохое.

— Конечно, конечно, — кивнула старушка Цянь, боясь, что Сяхоу внезапно разрушит её лавку и убьёт её. Она практиковала побочные пути, хотя и не совершала серьёзных злодеяний, но выкидыши в возрасте семи-восьми месяцев она ела не раз.

— Ладно, мы уходим. Я сначала думала, что вы из Маошаня, но оказалось, что вы просто практикующая Школу одного изъяна, — Сяхоу разочарованно покачала головой и дала знак Е Сяосюань и Линь Цинсянь следовать за ней.

После ухода троих старушка Цянь дрожала, снова взяла сигарету и глубоко затянулась.

— Бабушка, — девочка подбежала к прилавку и обняла ногу старушки.

— После этого у нас будет достаточно денег, и я отправлю тебя обратно на родину, чтобы ты могла поступить в школу на горе Лунху, хорошо? — старушка Цянь нежно погладила головку девочки.

— Фэй-эр не хочет покидать бабушку, — девочка ласково прижалась к старушке.

— Та женщина с воинственным духом убивает таких, как мы, и убила многих. Если она не нападёт, другие могут. Они знают, что Школу одного изъяна нельзя практиковать, но им нужны люди для грязной работы. Я не хочу, чтобы тебя использовали как угрозу, понимаешь? — Старушка Цянь говорила с глубокой серьёзностью, слегка постучав по лбу Фэй-эр. — Ты не слушаешь бабушку?

— Фэй-эр слушается бабушки, — девочка поспешно заверила.

— Хорошая девочка, — кивнула старушка Цянь. — Помоги бабушке собрать ящики, мы начинаем работу.

— Хорошо, бабушка, — Фэй-эр кивнула, отошла от старушки и направилась за занавеску, где находилась мастерская старушки Цянь.

http://bllate.org/book/15427/1365210