Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 60

Уголки губ Шэнь Яньчжоу слегка приподнялись, но взгляд его был глубок и мрачен, не поддаваясь описанию. Он лишь мягко поглаживал Шэнь Юэтаня по спине и тихо спросил:

— Раз уж я здесь, неужели ты всё равно должен делать это своими руками?

Шэнь Юэтань ответил:

— Это мой путь, нельзя перепоручать его другим.

Шэнь Яньчжоу отпустил его, встретился взглядом с ребёнком и твёрдо, слово за словом, спросил вновь:

— Шэнь Юэтань, ты не пожалеешь?

Взгляд Шэнь Юэтаня был ясен и решителен:

— Даже сто смертей не заставят меня пожалеть.

Неожиданно, как только слова слетели с его губ, по лбу ему звонко щёлкнули, и возникла жгучая боль.

Мастер Благовоний снова развернул барьер и только потом встал перед Шэнь Юэтанем, с серьёзным выражением лица произнеся:

— Юэтань, твоё совершенствование ещё неглубоко. Я изначально полагал, что внутренние тайны Пути Благовоний не стоит раскрывать тебе слишком рано, лучше подождать, пока ты достигнешь Четвёртого уровня, и тогда уже всё тщательно обдумать. Не думал, что по злому стечению обстоятельств… это, наоборот, навредило тебе.

Шэнь Юэтань увидел, как на лице учителя мелькнуло выражение глубокой досады и боли, и его собственное сердце заныло ещё сильнее. Он не удержался и спросил:

— Учитель, что же это за тайны?

Мастер Благовоний поднял голову, его взгляд устремился вдаль, сквозь стену каюты, будто падая в неизвестность.

Бай Сан вышел из комнаты, но не ушёл далеко, а лишь бродил за дверью, в душе не избежав лёгкой подавленности. Обычно он и Шэнь Юэтань шли рука об руку, вместе совершенствовались, и наставления Мастера Благовоний тоже были предельно подробными, без утайки. Он чуть было не забыл, что является всего лишь слугой, чья кабальная грамота хранится в семействе Шэнь.

Теперь же, когда учитель и ученик с такой серьёзностью собрались обсуждать тайны Пути Благовоний, Бай Сан наконец глубоко осознал, что пропасть между ними огромна и непреодолима.

У этого юноши в сердце тоже зародилась тоска. Он на мгновение застыл в растерянности в коридоре корабля, тупо наблюдая, как Чулю бесцеремонно носится туда-сюда, беззаботный и весёлый.

Подождав ещё немного, он услышал скрип двери гостевой комнаты. Шэнь Юэтань почтительно поклонился, попрощался с учителем и вышел.

Бай Сан увидел, что его лицо было необычайно сурово, и любопытство чуть не разорвало его изнутри, но он всё же сдержался и, как обычно, улыбнувшись, сказал:

— А-Юэ, А-Юэ, вы так долго беседовали.

Затем он протянул руку, чтобы потрепать ребёнка по голове.

Однако Шэнь Юэтань, погружённый в тяжёлые думы, словно не услышал его, лишь кивнул для вида и, словно лунатик, побрёл обратно в свою гостевую комнату.

Бай Сан протянул руку впустую, на мгновение замер, затем неловко убрал её и, горько усмехнувшись, тоже вернулся в комнату.

При возвращении в секту вся община была в волнении. Во-первых, большинство учеников вернулись с богатой добычей; хотя они и не нашли Святую книгу, но приобретения были немалыми, так что поездка не прошла даром. Во-вторых, дочь главы секты Хуна неожиданно погибла, что привело патриарха в ярость, и все трепетали от страха. В-третьих, Мастер Благовоний преподнёс патриарху Шэнь Хуну сто Божественных цветов Чжуньти, что в горечи утраты принесло ему неожиданную радость.

Шэнь Юэтань же, вопреки обыкновению, закрылся от внешнего мира, всё своё сердце отдавая совершенствованию. Более того, он больше никогда не создавал благовоний выше третьего уровня, став заурядным, растворившись среди масс.

Время летело незаметно, и вот так прошло шесть лет.

В этом году Шэнь Юэтаню исполнилось шестнадцать, а Бай Саню — двадцать. По правилам семейства Шэнь, его следовало перевести из внутренних покоев во внешний двор, назначив на должность управляющего, чтобы он мог заработать состояние и в будущем обрести опору в жизни — такова была милость хозяина.

Однако, то ли управляющие забыли, то ли сделали это намеренно, никто не пришёл уведомить о переводе. Бай Сан был только рад продолжить служить личным слугой Шэнь Юэтаня, усердно совершенствуясь в Обители Перегонки Благовоний. Теперь он уже достиг уровня Второго неба, что куда перспективнее, чем быть обычным управляющим.

Хотя этому юноше уже исполнилось двадцать, ростом он был ниже Шэнь Юэтаня, обладая нежной и изящной внешностью, тонкими чертами лица, прекрасными, но лишёнными мужественности, скорее мягкими и миловидными, особенно когда он стоял рядом с Шэнь Юэтанем. Шэнь Юэтань как-то пошутил на эту тему:

— Боюсь, даже Люй Яо теперь на голову выше тебя.

Бай Сан лишь опустил голову и вздохнул, погрузившись в мрачные думы. Шэнь Юэтань, уловив его настроение и поняв, что у того на сердце тяжёлый груз, больше не возвращался к этой теме.

С тех пор как они расстались в Тайном царстве Поиска Святого, Люй Яо исчезла без следа, и её судьба неизвестна. Патриарх Хун, скорбя об убитой любимой дочери, естественно, не собирался отпускать убийцу, однако высокая награда, ежегодно висящая на первой строчке Зала привлечения талантов, до сих пор остаётся невостребованной.

В тот день Шэнь Юэтань, закончив работу в поле и по приказу учителя развезя благовония по всем чертогам, возвращался в Обитель Перегонки Благовоний с облегчённым сердцем, ведя за собой Чулю, как вдруг увидел, что навстречу ему, запыхавшись, бежит Бай Сан, в панике крича:

— А-Юэ, А-Юэ, Шэнь Яньчжоу приехал.

Шэнь Юэтань так перепугался, что половинка свежего персика выпала у него из рук.

— Шэнь Яньчжоу? С какой стати он здесь?

Выражение лица Бай Сана стало немного странным.

— А-Юэ… не хочешь видеть патриарха Яня?

За эти годы Шэнь Яньчжоу хоть и ни разу не посещал Секту Поиска Дао, сама секта никогда не забывала о нём.

Его слава росла день ото дня. За короткие шесть лет он во главе своих подчинённых уничтожил логово крылатых драконов, разрушил гнездо ядовитых насекомых, искоренил кровь демонического семени — его военные заслуги были блистательны, и он постепенно набирал силу, чтобы заменить первую секту.

Внутри же он отвергал предрассудки, связанные с происхождением и положением, без ограничений широко принимал учеников, а также установил строгие законы, обязывая последователей следовать правилам. В результате вся секта сплотилась вокруг него, демонстрируя процветающую жизненную силу.

Сторонние наблюдатели восхищались и завидовали, некоторые презирали и относились свысока, но в глазах Бай Сана оставались лишь зависть и чувство упущенных возможностей.

Ранее Шэнь Юэтань под предлогом доставки благовоний посетил Чертог Чжаокунь, однако охрана в чертоге была строжайшей. Боясь, что его раскусят, он вёл себя чинно, опустив голову, смотря на кончик носа и не смея оглядываться по сторонам. Бегло осмотревшись, он, естественно, вернулся ни с чем.

Теперь же, всем сердцем занятый размышлениями о том, как воспользоваться моментом небрежности охраны, чтобы проникнуть в чертог и найти зацепки, он неожиданно высказал свои мысли вслух.

Три года назад Шэнь Яньчжоу прислал ему Сутру Изначальных Обет Короля Снадобий — сокровище, оставленное Бодхисаттвой Царя Снадобий перед вознесением на Путь Небожителей. Эта методика, милосердная и мягкая, углубляющаяся в фармакологию, ни в чём не уступает трём великим сутрам мира и идеально сочетается с путём благовоний, которым сейчас следует Шэнь Юэтань. Он также ясно дал понять, что Шэнь Юэтань должен усердно практиковать, и при встрече проверит его прогресс.

Но у Шэнь Юэтаня были невыразимые трудности.

В те времена, когда он был вынужден использовать Книгу Шести Путей, чтобы призвать нисхождение облика Короля Киннары, у него остался лишь один путь — изучать Книгу Шести Путей. Тогда он из-за минутного колебания не посмел высказаться, и впоследствии полностью упустил возможность во всём сознаться. Откладывая раз за разом, он дошёл до сегодняшнего дня. А из-за тех тайн, о которых ему постоянно напоминал Мастер Благовоний, в эти годы его совершенствование повсюду сталкивалось с ограничениями, было множество трудностей, вызывавших беспокойство. Ту самую Сутру Изначальных Обет Короля Снадобий он даже не открывал.

Теперь же визит Шэнь Яньчжоу, вероятно, наполовину связан с Турниром Храбрых Воинов, проводимым раз в десять лет, а наполовину… конечно, с заботой о нём.

Радость Шэнь Юэтаня от долгожданной встречи с братом была полностью смыта этой полной грусти тревогой.

Видя недоумение на лице Бай Сана, он мог лишь с печальным видом вздохнуть:

— Хочу увидеться, конечно, но вот только я все эти годы бездельничал, и в совершенствовании почти не было прогресса. Если патриарх Янь увидит, наказания, боюсь, не избежать.

Бай Сан, не зная всех обстоятельств, лишь про себя сокрушался: знал бы, где упасть — соломки бы подстелил. На лице же он улыбнулся:

— Патриарх Янь всегда тебя любил, разве он так просто станет наказывать? А-Юэ, пойдём скорее, не заставляй учителя и патриарха Яня ждать.

Шэнь Юэтань же, озабоченный, стоял на месте, не двигаясь, и даже, ухватившись за рукав Бай Сана, с огорчённым лицом сказал:

— Бай Сан, вернись и доложи… скажи… что…

Он повёл глазами, взглянул на зверя-дитя, невинно виляющего хвостом у его ног, и продолжил:

— Скажи, что Чулю потерялся на задней горе, я пошёл его искать, не скоро вернусь!

Сказав это, он всё больше утверждался в мысли, что этот план гениален, и, не слушая ворчащих попыток Бай Сана отговорить его, нагнулся, подхватил Чулю и побежал по боковой тропе, действительно направляясь к задней горе.

Бай Сан не смог ни отговорить, ни остановить его, лишь беспомощно наблюдал, как стройная фигура юноши скрылась за изгибом горной тропы, и со вздохом вернулся в Обитель Перегонки Благовоний с докладом.

Для совершенствующихся время незаметно, шесть лет не оставили и следа. Внешность Шэнь Яньчжоу не изменилась, он по-прежнему был одет в роскошные одежды цвета виноградной лозы с серебряной окантовкой, величавый и благородный. Его аура стала более сдержанной, чем шесть лет назад, уже не столь яркой, но ещё более сосредоточенной и сдержанной. Он сидел напротив тоже не изменившегося Мастера Благовоний, через чайный столик, наслаждаясь чаем.

Мастер Благовоний тоже улыбнулся:

— Этот мальчишка обязательно спросит. Раз не знает, как же он поступит?

Мастер Благовоний сказал:

— Он не придаёт этому значения, лишь говорит, что однажды сам отправится на Путь Небожителей и всё выяснит.

Услышав это, Шэнь Яньчжоу не произнёс ни слова, а вместо этого поднялся, подошёл к окну и устремил взгляд вдаль.

http://bllate.org/book/15426/1365002