Готовый перевод The Devil Knows What Rebirth Is For / Дьявол знает, зачем перерождаться: Глава 61

За резными оконными переплётами из жёлтой грушевой древесины с узором из бамбуковых листьев светило солнце. Он положил руку на подоконник и как раз увидел, как под солнцем грациозно пролетела белоснежная снежная цапля, её перья, отражая солнечный свет, переливались серебристым блеском, ослепительно сверкая.

Он тихо рассмеялся и повторил:

— Отправиться на Путь Небожителей, всё выяснить.

Он хорошо помнил, как шесть лет назад в мире преисподней, из-за того, что силы Дао двух миров не сообщались, Шэнь Юэтань уже спрашивал его: почему под путём небожителей обязательно должны сосуществовать пять путей, и между ними нет проходов, только через Путь Небожителей можно попасть в остальные пять?

Когда он не нашёл, что ответить, Шэнь Юэтань сказал те же слова:

— Раз брат тоже не знает, тогда однажды я сам отправлюсь на Путь Небожителей и всё выясню.

Боги и будды высоко в небесах, уничтожая секты и знатные рода, словно давят муравьёв. Воинство асуров всю жизнь борется, до самой смерти, лишь для того, чтобы встать в ряды небожителей. Однако тех, кто взошёл на Путь Небожителей, крайне мало, и с древних времён до наших дней не слышно ни об одном асуре, который, попав на Путь Небожителей, хоть каплю защитил бы своих прежних собратьев.

А вот этот юноша, хотя в прошлом и был близоруким, с запутанными мыслями, теперь обрёл некоторую широту души и осознание, стремясь принести пользу всему живому.

Однако, благо это или беда, ещё неизвестно.

Шэнь Юэтань, естественно, не знал о всех тревогах старшего брата. Неся в руках Чулю, он направился в горы, думая, что у учителя и Шэнь Яньчжоу наверняка будет долгий разговор, и, не зная, как убить время, решил углубиться к горному склону.

Эта гора находилась в глубине владений Секты Поиска Дао, называлась она гора Сяолань. Дикие звери и демонические существа здесь давно были истреблены, остались лишь некоторые безобидные птицы и звери, которых выпускали для развлечения учеников секты в свободное время.

Однако Чулю, попав в горы, пришёл в необычайное возбуждение. Увидев, как из травы выскочил покрытый белым, словно нефрит, пушистый снежный заяц, его глаза сразу округлились, он изо всех сил вырвался из рук Шэнь Юэтаня и помчался вслед за зайцем, скрывшись в редком изящном бамбуковом лесу, и в мгновение ока исчез из виду.

Шэнь Юэтаню пришлось бежать за Чулю в бамбуковую рощу, и незаметно он зашёл глубоко. Чем дальше вглубь, тем старее, мощнее и пышнее становился бамбук, постепенно превращаясь из толщиной в чашу в толщиной в бочку. Даже узкие изящные листья, похожие на нефрит, стали размером с ладонь, стволы из сине-зелёных стали почти чёрными. Листва заслоняла свет, даже солнце ослабло, повсюду росли пышные кусты высотой по пояс.

Раньше он редко бывал в таких местах, постояв немного, он захотел выйти из леса, но вдруг издалека донёсся шум быстрых шагов, а затем раздался резкий вопрос:

— Поймали или нет?

Голос принадлежал молодой женщине, смутно знакомый. Шэнь Юэтань лишь помнил, что в эти годы его связи с женщинами были довольно странными: то его травили такие как Бай Ин и Люй Яо, то подшучивали такие как Ноно и Ли Цзюнь, а если и того хуже — преследовали дочери патриархов. Поэтому он не посмел сразу откликнуться, а вместо этого бесшумно отодвинулся за кучку зелёного бамбука, затаив дыхание и скрыв свою фигуру.

На нём был Диск очищения ароматов, эта драгоценность изолировала его ауру, нужно было лишь не издавать звуков, и он был в безопасности. Спокойно стоя за густыми зарослями, он ждал, когда те люди уйдут.

С другой стороны снова послышались шаги, и низкий хриплый мужской голос ответил:

— Сяоцзе, поймали.

Тут же раздался душераздирающий визг Чулю, должно быть, он отчаянно боролся, даже голос изменился.

Сердце Шэнь Юэтаня сжалось, и он осторожно выглянул через щель между двумя стеблями бамбука, где переплетались ветви и листья. Действительно, он увидел молодого человека среднего телосложения, который одной рукой держал зверя-дитя за шкирку, подняв похожее на чёрного котёнка демоническое существо в воздух. Зверь-дитя оправдывал своё название: сколько бы лет ни прошло, он оставался маленьким. Так что за шесть лет Шэнь Юэтань вырос, а Чулю по-прежнему был таким же миниатюрным и нежным, как и раньше, становясь всё милее.

Только сейчас бедняга мог лишь яростно размахивать когтями и лапами, отчаянно кричать, но не мог вырваться из хватки того человека, от волнения дико виляя хвостом, и даже два чёрных кожистых крылышка под лопатками слегка показались наружу.

Среди толпы слуг, словно луна в окружении звёзд, стояла молодая женщина в роскошных одеждах. Она внимательно осмотрела зверька, затем приказала подчинённым схватить его за две лапы, обнажив покрытую густым мехом грудь и живот, и снова тщательно посмотрела. После этого её брови сдвинулись ещё сильнее, но вслух она лишь сказала:

— Носится повсюду, наверняка ничейный дикий зверь. Забирайте. Смотрите, не пораните его.

Тот молодой человек ответил «Есть!» и уже собирался уходить, держа Чулю. Шэнь Юэтань, стиснув сердце, сначала достал из походной сумки пурпурно-чёрное благовоние в форме пагоды, зажёг его и положил в Диск очищения ароматов, затем поместил диск на землю, покрытую сухими ветками и травой, и лишь потом отодвинулся немного в сторону. Обойдя сзади бамбуковые заросли, он громко крикнул:

— Постойте, это моё домашнее животное.

Едва прозвучали его слова, как с противоположной стороны с шумом нахлынула толпа людей. Одни обнажили мечи, другие взяли в руки клинки, окружив его плотным кольцом, и потребовали:

— Кто такой?

Шэнь Юэтань увидел, что молодая женщина тоже показалась ему смутно знакомой, а несколько учеников позади неё были одеты в тёмные одежды лунно-белого цвета, и тут до него наконец дошло. Он не мог не мысленно горько усмехнуться: действительно, враги неизбежно сталкиваются на узкой дороге. Та самая старшая дочь патриарха секты Течэн Ли, которую он когда-то, воспользовавшись именем Короля Киннара, слегка наказал, облив уродливой густой зелёной краской, теперь снова встретилась ему.

К счастью, он теперь вырос, и можно было лишь надеяться, что та его не узнает. Притворяясь глупым и делая вид, что не понимает, он опустил голову и поклонился:

— Прошу прощения у благородной госпожи. Этот недостойный… всего лишь внешний ученик Секты Поиска Дао…

Но та самая давно не виданная седьмая сяоцзе лишь взглянула на него и вдруг язвительно усмехнулась:

— Шэнь Юэтань, так это ты.

Шэнь Юэтань мог лишь горько улыбнуться:

— Да, это я. Седьмая сяоцзе, как поживаете?

Как говорится, при встрече с врагом глаза заливаются кровью. Увидев заклятого врага, лицо молодой женщины стало холодным, как лёд, и она ледяным тоном сказала:

— Не смею, пока ещё влачу жалкое существование до сегодняшнего дня.

Чулю, увидев хозяина, закричал ещё жалобнее, дико забив всеми четырьмя лапами, но подчинённый лишь сильнее сжал его, его пальцы были неподвижны, словно железные тиски. Шэнь Юэтаню стало ещё больнее, и ему пришлось, набравшись смелости, сказать:

— Седьмая сяоцзе, этот зверь-дитя — моё домашнее животное, зовут его Чулю. Седьмая сяоцзе, будучи великодушной, пожалуйста, верните его мне.

Седьмая сяоцзе по-прежнему язвительно усмехалась:

— Твоё? Есть доказательства?

Шэнь Юэтань повернулся к зверю и сказал:

— Чулю, успокойся, я сейчас заберу тебя назад.

Услышав это, орущий и мечущийся зверь-дитя действительно утих, повиснув на лапах, мигая своими золотыми круглыми глазёнками и поскуливая на Шэнь Юэтаня, что делало его ещё более жалким и вызывающим сочувствие.

Седьмая сяоцзе, видя это, всё равно нахмурилась и холодно произнесла:

— О? Раз ты хозяин, тогда как раз вовремя пришёл. Этот скот загрыз птицу Дитин, которую я привезла из дома и должна была преподнести сыну правителя в качестве подарка при встрече. Ты сможешь возместить?

Шэнь Юэтань открыл рот:

— Конечно, возмещу… нет, не смогу.

Он горько усмехнулся:

— Седьмая сяоцзе шутит. Зверь-дитя изначально из мира преисподней, хоть и попал в мир асуров, но его природа осталась прежней. Он смертельный враг птице Дитин, тоже происходящей из мира преисподней, как же он вынесет её буддийские вибрации? Он давно уже обратился бы в бегство при одном её виде.

Седьмая сяоцзе нахмурила брови, внезапно усмехнулась:

— Остёр на язык, изворотлив в речах. Тогда я покажу тебе доказательства. Цинъяо, Цинчжэн, принесите тушку загрызенной птицы Дитин.

Две служанки опустили головы, тихо ответили «Есть!», развернулись и ушли. Немного погодя они вернулись с несколькими слугами, те вместе несли клетку высотой почти в половину человеческого роста, снаружи покрытую голубой занавесью с тонким и сложным узором. Сняв занавесь, они обнажили окровавленную птичью тушку в клетке, сине-золотые перья были в беспорядке, повсюду виднелись ужасные раны.

Сердце Шэнь Юэтаня упало, но сомнения в душе остались. Собираясь подойти ближе, чтобы рассмотреть получше, он был остановлен служанкой — не то Цинъяо, не то Цинчжэн, — и мог лишь стоять в пяти-шести шагах, всматриваясь. Затем он заметил, что веко птичьей тушки слегка дрогнуло. Сжав пальцы, он хрипло произнёс:

— Эта птица Дитин… ещё жива, седьмая сяоцзе, почему бы сначала не оказать помощь?

Седьмая сяоцзе безучастно скользнула взглядом и всё так же надменно заявила:

— Уже давно издохла. Ладно, раз твой питомец загрыз моего, я, будучи великодушной, не буду с тобой считаться, просто отдай мне этого мелкого скота в качестве компенсации.

В груди Шэнь Юэтаня внезапно вспыхнула ярость, и он гневно воскликнул:

— Тан Ци! Ты переходишь все границы!

Одна из двух служанок тут же рявкнула:

— Дерзкий! Кто позволил тебе называть сяоцзе по имени!

http://bllate.org/book/15426/1365003