Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 116

По дороге лицо Матушки Чэнь было зелёным от ярости, и Чэнь Юцзай видел, что она с трудом сдерживает гнев. Из-за того, что нужно было срочно ехать в больницу, она не могла разразиться прямо на улице.

У того парня, которого Чэнь Юцзай случайно ударил по болевой точке и отдубасил несколько кулаков в обед, оказались разрывы связок в нескольких местах. Лицо Матушки Чэнь становилось всё мрачнее — теперь дело приняло серьёзный оборот. Мало того, что пришлось приезжать с извинениями, так ещё и оплачивать лечение. Когда Чэнь Юцзай добрался до палаты, он увидел, что парню ставят капельницу, его лицо было бледным, казалось, он действительно сильно пострадал от его ударов.

Тон, которым Матушка Чэнь извинялась, был самым мягким из всех, что Чэнь Юцзай слышал с детства. Она наговорила кучу извинительных слов и охотно оплатила лечение, но когда потребовалось, чтобы извинился сам Чэнь Юцзай, он немного упирался. Однако, увидев, что лицо матери выглядит совершенно необычно, ему пришлось покорно смириться.

Выйдя из больницы, было уже около одиннадцати вечера. Чэнь Юцзай не смог сдержать зевок. Повернув голову, он увидел опасный блеск в глазах Матушки Чэнь и, дрожа от страха, спросил:

— Мам, лечение, наверное, обошлось недёшево?

— На улице не разговаривай со мной, — проговорила Матушка Чэнь, скрипя зубами.

Услышав это, Чэнь Юцзай тут же закрыл рот.

Едва захлопнулась дверь дома, как Чэнь Юцзай увидел, как Матушка Чэнь засуетилась по комнате, и вскоре в её руках оказалась палка толщиной с руку. Это была палка от швабры — из-за слишком большой силы Матушки Чэнь, в обед, когда она мыла пол, палка отсоединилась от насадки. Она собиралась прикрепить её обратно, вернувшись с работы вечером, но теперь ей нашлось другое применение.

Чэнь Юцзай даже не пытался уклониться. Он лёг на диван и позволил Матушке Чэнь бить его. Палка толщиной с запястье с силой обрушивалась на его ягодицы, Чэнь Юцзай только корчился и кричал, но и не думал сопротивляться.

— Бейте меня, может, так я хоть немного протрезвею… — стонал он, слова были неразборчивыми.

— Давно пора было тебя как следует отлупить! Если не буду бить, ты меня своими выходками в гроб вгонишь! — Матушка Чэнь тяжело дышала, лицо её побагровело.

Чэнь Юцзай обернулся, взглянул на мать и, пожалев её, сказал:

— Мам, отдохните немного, потом продолжите.

— Повернись обратно! — рявкнула Матушка Чэнь, и палка снова застучала по нему.

Чэнь Юцзай кричал до хрипоты и, когда уже не мог кричать, перешёл на тихие стоны. Лоб покрылся потом, он попытался вытереть его рукой, но на руке остались следы крови.

Матушка Чэнь, устав от битья, взяла одежду и пошла в ванную. Чэнь Юцзай поднялся с дивана и побрёл в свою комнату. Сначала он хотел посмотреть, откуда на лице кровь, но обнаружил, что в комнате нет зеркала — он вспомнил, что разбил его больше года назад. И за всё это время так и не поставил новое.

Возможно, я всегда знал, как выгляжу… — мелькнуло у него в голове.

Обыскав всю комнату, Чэнь Юцзай наконец нашёл в боковом кармане рюкзака маленькое круглое зеркальце. Посмотрев в него, он увидел, что раны на его лице были куда ужаснее, чем у того парня, лежащего в больнице. Просто родители того парня не обратили бы внимания на синяки на лице чужого ребёнка…

Но Матушка Чэнь? Разве она не видела?

Чэнь Юцзай вспомнил выражение её лица во время порки — и никак не мог связать его со словом «жалость».

Чэнь Юцзай дождался, пока дверь в спальню Матушки Чэнь закрылась, и только тогда проскользнул в ванную. Душевая лейка уже облезла, а из-за драки руки Чэнь Юцзая распухли, покрылись мелкими ссадинами, и даже держать лейку было больно.

В ванной висело зеркало. Чэнь Юцзай внимательно оглядел себя с головы до ног — синяков и ссадин было не счесть. Повернувшись спиной, он смутно разглядел большое сине-багровое пятно на ягодицах. Во время мытья он старался быть осторожным, но всё равно то и дело задевал раны, и ему приходилось стискивать зубы и терпеть.

Лучше не мазаться лекарством, — подумал Чэнь Юцзай, лёжа в кровати. Он избил того парня, и друзья того наверняка захотят отомстить. К тому же, он не знал, прошёл ли гнев Матушки Чэнь — возможно, она просто устала, а завтра продолжит. Чэнь Юцзай из последних сил перевернулся на другой бок, накрылся с головой одеялом и снова применил свой безотказный метод самогипноза.

— Ты что, хочешь задохнуться? — внезапно раздался голос Матушки Чэнь прямо над ухом.

Чэнь Юцзай резко открыл глаза и быстро повернулся, но от этого движения боль пронзила пять или шесть мест одновременно. Он застонал, жадно ловя ртом воздух.

Увидев, что Матушка Чэнь смотрит на него, он постарался изменить выражение лица, с трудом подавив боль, и неуверенно улыбнулся.

— Мам, почему вы ещё не спите?

Матушка Чэнь пристально посмотрела на него какое-то время, затем приказала:

— Раздевайся.

Чэнь Юцзай запаниковал, тут же потянул одеяло к груди и уставился на мать в ужасе.

— Мам, что вы? Вы что, хотите раздеть меня догола и продолжить?

— Я не только раздену тебя догола и отлуплю, но потом ещё и выброшу из окна, — прищурившись, Матушка Чэнь смотрела на него лицом злой мачехи.

Увидев её выражение, Чэнь Юцзай понял, что она шутит, но раздеться полностью он всё равно не мог.

— Я хочу посмотреть, где ты поранился. Вот мазь от ушибов, — в руке у Матушки Чэнь был тюбик с мазью.

Чэнь Юцзай чуть не расплакался от умиления. Глядя сейчас на её взгляд, полный любви и досады, он не знал, что подумал, но нос вдруг защёлкал.

— Хватит разводить сопли! Лучше бы ты поменьше мне пакостил, — сказала Матушка Чэнь, протягивая руку к его одеялу.

— Мам, мам! — Чэнь Юцзай быстро остановил её. — Я сам справлюсь.

Матушка Чэнь сделала серьёзное лицо и с усмешкой посмотрела на него.

— Ты ещё и стыдиться начал? Я тебя родила, с пелёнок растила, да я тебя всего уже видела.

Да уж… — про себя подумал Чэнь Юцзай, с опаской глядя на мать. — В детстве я всего раз обмочился, а вы полгода не стелили мне простыню, заставляли спать на голой циновке.

— Давай уже, не притворяйся! Раньше ещё любил бегать передо мной голышом… — Матушка Чэнь весело рассмеялась.

Чэнь Юцзай моментально покраснел. Неужели у меня был такой раскрепощённый период?

Но, увидев улыбку на лице матери, он постепенно начал испытывать чувство вины. Он давно не видел, чтобы Матушка Чэнь улыбалась. Раньше он был неразумным, и сейчас тоже. Хотя он отсутствовал всего два года, больше года Матушка Чэнь видела перед собой не своего настоящего сына.

— Мам, простите, мне не следовало быть таким своевольным… — Чэнь Юцзай виновато улыбнулся, но из-за того, что одна щека опухла сильнее другой, улыбка далась ему с трудом.

Рука Матушки Чэнь вдруг замерла, её выражение лица стало даже более шокированным, чем когда она узнала, что Чэнь Юцзай отправил кого-то в больницу. Она какое-то время молчала, затем протянула руку и потрогала лоб Чэнь Юцзая, пробормотав про себя:

— Да не горит же у него…

— Мам… — Чэнь Юцзай был в замешательстве. — Я серьёзно. Все эти годы я заставлял вас терять лицо перед окружающими. Я некрасивый, не хотел нормально учиться, вечно создавал проблемы — неудивительно, что даже папа…

— Не смей вспоминать об отце! — резко крикнула Матушка Чэнь, заставив Чэнь Юцзая вздрогнуть.

В комнате надолго повисла тишина. Матушка Чэнь бросила тюбик с мазью на край кровати.

— Сам мажься. Не хочу о тебе заботиться.

Когда она повернулась, Чэнь Юцзай заметил, что её глаза покраснели. Неизвестно, были они красными с самого начала или стали такими только что. Если с самого начала — значит, Матушка Чэнь всё-таки жалела его. Если покраснели сейчас — значит, она вспомнила что-то неприятное.

Как бы там ни было, Чэнь Юцзай знал, что сейчас матери тяжело на душе. А когда Матушке Чэнь было плохо, это напрямую влияло и на его настроение, ведь теперь у него не осталось никого, кроме неё.

http://bllate.org/book/15425/1364699