Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 115

Принцесса Вэньян тяжело дышала и побледневшая упала в объятия служанки.

Из-за драки у ворот школы Чэнь Юцзая вызвали в кабинет директора. Директор только открыл рот, собираясь хорошенько отругать Чэнь Юцзая, как раздался звонок: сказали, что нужно на совещание. Директор велел Чэнь Юцзаю спокойно постоять в кабинете и подумать, в чём он был неправ, а когда он вернётся, он как следует разберётся с Чэнь Юцзаем.

Чэнь Юцзай думал, что директор вызовет и остальных парней, но оказалось, что Чэнь Юцзай простоял там целый час, и в кабинете был только он один.

Постояв, Чэнь Юцзай почувствовал, что ноги затекли. Он растёр их, воспользовавшись моментом, чтобы украдкой выглянуть наружу, и обнаружил, что за дверью ни души. Чэнь Юцзай взял стул, тихонько передвинул его к щели в двери и, усевшись, стал ждать, одновременно наблюдая, когда появится директор.

Прошёл ещё час. Чэнь Юцзай чувствовал, что веки становятся всё тяжелее. Он то и дело напоминал себе не засыпать, но в конце концов не сдержался, незаметно для себя уснул, опустив голову на стол.

Чэнь Юцзаю даже приснился сон. Во сне он снова оказался под тем большим деревом. Только он достал серебряную монету, как Третий принц выхватил её у него, обнял его и сказал, что ни в коем случае нельзя уходить. Он увидел слёзы Третьего принца и поспешил вытереть их рукой. Влагу можно было ощутить на ощупь, и всё казалось невероятно реальным…

Резкая боль разбудила его. Чэнь Юцзай резко открыл глаза и увидел лицо директора, чёрное, как заплесневелая печёнка. Его рука всё ещё была замерла в воздухе, не успев опуститься — очевидно, эта боль была его рук делом.

— И спать ещё посмел! Гаокао собираешься сдавать? — заорал директор.

Чэнь Юцзай поспешно встал. В голове ещё был тот сон. Ему показалось, что лицо у него мокрое. Проведя рукой, он понял, что слёзы, которые он ощущал во сне, на самом деле были его собственными.

Третий принц, должно быть, живёт счастливо… Чэнь Юцзай подумал, что так ему будет легче на душе, но, наоборот, от этой мысли стало ещё тяжелее.

— О чём ты думаешь? Чэнь Юцзай! Неужели в тебе нет ничего, что я мог бы оценить? — Директор снова шлёпнул Чэнь Юцзая по лбу.

Чем сейчас занимается Третий принц? Тот настоящий Му Сюэши очнулся? И та принцесса… Третий принц тоже разрешает ей приходить в этот маленький дворик?..

— Я с тобой разговариваю! Ты не слышишь? Я никогда так не кричал на ученика, особенно на того, кто скоро будет сдавать гаокао. Но ты, Чэнь Юцзай, совершенно бесстыжий! Будь я твоим родителем, я бы умер от злости… — Директор снял пиджак и швырнул его на соседний стул.

Какое отношение всё это имеет ко мне? Почему я всё ещё думаю об этом… Почему мне всё ещё снится он…

— Хорошо, хорошо, ты крепкий орешек! Сейчас же позвоню твоим родителям. — С этими словами директор принялся листать архив учеников.

— Не надо, — словно очнувшись, проговорил Чэнь Юцзай. — Я сам дам вам номер мобильного моей мамы.

Выражение лица директора слегка изменилось, в глазах мелькнуло удивление. Обычно Чэнь Юцзай точно рыдал бы и умолял, всеми силами пытаясь не допустить, чтобы директор вызывал родителей. Не ожидал, что теперь он сам просит директора связаться с его родителями. Может, сегодняшнее дело и правда несправедливо к нему отнеслись?

Думая так, директор наблюдал за выражением лица Чэнь Юцзая. Хотя на этом уродливом лице любое выражение выглядело примерно одинаково, директор всё же уловил в нём редкое спокойствие.

Может, из-за приближающегося гаокао у него нестабильное психологическое состояние, отсюда и такие странные поступки?

— Ладно, пока не пиши. Сейчас у меня нет времени общаться с твоими родителями, скоро у меня ещё одно совещание…

— Звоните! — В глазах Чэнь Юцзая вспыхнула свирепая решимость.

Директор слегка опешил, а затем снова накричал на Чэнь Юцзая:

— Ты ещё упрямишься? Сегодня я как раз не позвоню! Не верю, что не справлюсь с тобой своими силами.

С этими словами директор потащил Чэнь Юцзая к флагштоку и заставил его стоять там в наказание. Площадка для поднятия флага была высокой, и Чэнь Юцзай, стоя на ней, выглядел весьма эффектно. Те, кто в полдень сгонялся у школьных ворот, чтобы вместе поиздеваться над Чэнь Юцзаем, по очереди приходили посмотреть на это зрелище. Чэнь Юцзай стоял наверху, как обезьянка в цирке, став приправой перед гаокао.

Чэнь Юцзай вдруг вспомнил: если бы раньше он стоял здесь, видя, как внизу толпа подначивает, он бы наверняка вёл себя как звезда, махал бы рукой тем людям внизу, вызывая ещё больше смеха. Каким же глупым он был тогда! Но если бы был выбор, он предпочёл бы оставаться таким же глупым всегда. Пусть даже опозорился бы, зато сам мог бы находить в этом радость.

А сейчас он даже сам себя презирает. Всё именно так, как сказал директор: Чэнь Юцзай, неужели в тебе нет ничего, что я мог бы оценить?

Что во мне есть? — медленно присел у флагштока, обхватив голову руками, и повторял этот вопрос. Казалось, ещё вчера был человек, который считал его сокровищем. Но у того, каким бы он ни был, было лицо другого человека, и это было единственное, что в нём могли оценить другие. Если бы вместо этого была его нынешняя внешность, Третий принц, наверное, даже смотреть на него не стал бы.

Уроки во второй половине дня уже закончились, когда директор вызвал Чэнь Юцзая обратно в кабинет. Директор сидел в мягком кресле, беззаботно покачивая ногой, и спросил Чэнь Юцзая:

— Ну что? Подумал как следует?

— О чём думать? — Чэнь Юцзай был несколько озадачен. Он до сих пор не понимал, зачем директор заставлял его стоять у флагштока.

Если бы не спешка домой, директор точно вышвырнул бы Чэнь Юцзая и заставил бы его продолжать стоять у флагштока и размышлять о своём поведении. Но за это время директор тоже кое-что понял: в конце концов, ученик скоро выпустится, в этой школе он пробудет всего пару дней, к чему с ним ссориться!

— Иди домой. Мне нечего тебе сказать. — Директор махнул рукой Чэнь Юцзаю.

Чэнь Юцзай не двинулся с места. Его маленькие глазки моргнули, и он сказал директору:

— Но вы ещё не позвонили моей маме!

Директор резко поднялся со стула, подошёл, схватил Чэнь Юцзая за воротник и сказал:

— Ты специально, да?

— Что специально? — На лице Чэнь Юцзая было недоумение.

Директор кивнул, вытащил из ящика стола лист бумаги и сказал Чэнь Юцзаю:

— Хорошо… Пиши… Напиши номер телефона. Я хотел оставить тебе лицо, но раз ты сам себя позорить хочешь, я бессилен.

Чэнь Юцзай в растерянности взял тот лист, изо всех сил напряг память и наконец вспомнил номер матушки Чэнь. Записав его, Чэнь Юцзай протянул лист директору, а затем с ожидающим видом посмотрел на него.

Директор смотрел на выражение лица Чэнь Юцзая, и чем больше смотрел, тем больше находил в нём ненормальности. Немного поколебавшись, директор всё же набрал номер мобильного матушки Чэнь с офисного телефона.

— Извините, номер, который вы набрали, не существует…

Директор медленно положил трубку, посмотрел на Чэнь Юцзая и без сил произнёс:

— Быстро проваливай… Вон отсюда…

— Я точно помню, что у моей мамы именно этот номер! — на лице Чэнь Юцзая отразилось беспокойство, и он снова потянулся, чтобы самому попробовать набрать.

Директор оттолкнул Чэнь Юцзая. Его лицо уже стало мрачным до предела, и палец, которым он указывал на Чэнь Юцзая, дрожал.

— Ты веришь, что если ты меня до предела доведёшь, я не допущу тебя до гаокао?

Чэнь Юцзай почесал затылок и с виноватым видом сказал директору:

— Тогда… тогда я действительно пойду. Это вы сами мне разрешили уйти…

— Быстро исчезай… — Выдержка директора, очевидно, достигла предела.

Как только Чэнь Юцзай, прихрамывая, вышел за дверь, у директора зазвонил мобильный телефон. Он глубоко вздохнул, успокоился, достал телефон и увидел, что это учительница Чжан из учебной части.

— Алло, учительница Чжан…

Выражение лица директора резко изменилось. Он распахнул дверь и закричал вслед Чэнь Юцзаю, который уже спускался вниз:

— Чэнь Юцзай, вернись ко мне!

Услышав это, Чэнь Юцзай словно получил дозу допинга и бросился бежать к школьным воротам.

Чуть позже девяти вечера матушка Чэнь купила кучу вещей, велела Чэнь Юцзаю нести их и пошла с ним в больницу навестить того парня, которого Чэнь Юцзай избил в полдень. Чэнь Юцзай поначалу не мог поверить, что тот парень, который был выше и крепче его, после всего пары его ударов попал в больницу.

http://bllate.org/book/15425/1364698