Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 114

Две служанки в душе скривили губы, но вынуждены были двигаться ещё тише.

После завершения утреннего туалета принцесса Вэньян посмотрелась в зеркало, вновь и вновь выискивая на своём лице недостатки. После всех этих стараний отражённое в зеркале личико уже сияло свежестью и красотой, но принцесса Вэньян всё равно нервничала, ведь сегодня ей предстояло встречаться с Третьим принцем.

— Как я выгляжу? — Принцесса Вэньян, что было редкостью, обернулась и улыбнулась двум служанкам.

Одна из служанок, видя, что вторая молчит, сама открыла рот:

— Вполне хорошо, госпожа.

Хлоп!

Пощёчина пришлепнула по лицу служанки. Принцесса Вэньян трясла своей онемевшей от удара рукой и со злостью проговорила:

— Что значит вполне хорошо? Надо сказать очень хорошо! Только тогда я осмелюсь идти к Третьему принцу.

Та служанка надула губы, пробормотала хорошо и больше не произнесла ни слова.

Принцесса Вэньян снова посмотрела на другую служанку и надменно спросила:

— А ты скажи, увидев меня такой, Третий принц потеряет от меня голову?

В этом маленьком дворике Третий принц был подобен божеству, и никто не мог с ним сравниться. Какой бы красивой ни была принцесса Вэньян, в глазах этой прислуги она всё равно не могла достичь уровня, чтобы Третий принц потерял от неё голову. Но, видя пронзительный взгляд принцессы Вэньян, та служанка тоже сглотнула слюну и тихо проговорила:

— Думаю, да… Думаю, Его Высочество Третий принц должен…

— Что значит должен? Должен наверняка! Взгляни на своё недовольное лицо! Эй, люди! Уведите её и дайте пятьдесят ударов плетью! — крикнула принцесса Вэньян наружу.

Вбежали два охранника и, услышав приказ принцессы Вэньян, поспешно увели служанку. Та, перед тем как уйти, украдкой скорчила рожицу другой служанке, давая понять, что ей не придётся сопровождать принцессу Вэньян на эту неприятную встречу, и это было огромным облегчением.

Таким образом, принцесса Вэньян просто взяла наугад другую служанку, приказала двум служанкам поддерживать себя и медленно спустилась со второго этажа. Вскоре она вышла из Павильона весеннего тепла и направилась к маленькому дворику Третьего принца.

По дороге принцесса Вэньян как раз проходила мимо Дворца ледяного предела и остановила шаг. Как там продвигается строительство её будущей резиденции — Дворца Вэньян, возводимого на территории Дворца ледяного предела? Хотя принцесса Вэньян прекрасно знала, что поселится здесь в день своей свадьбы, её всё равно разбирало любопытство, и она не удержалась, желая заглянуть внутрь.

Открыв дверь, принцесса Вэньян широко раскрыла глаза.

Это всё ещё была пустошь!

Увидев эту картину, принцесса Вэньян от злости стала топать ногами. При таких темпах сколько же ещё времени пройдёт до её свадьбы с Третьим принцем!

— Кто идёт?

Принцесса Вэньян в ярости направилась к Третьему принцу, намереваясь потребовать объяснений по поводу Дворца ледяного предела, но как только она подошла ко входу в коридор, путь ей преградили двое стражников в официальных одеждах и с мрачными лицами.

— Как вы смеете! Неужели мне, принцессе, нужно докладывать вам, чтобы войти в покои Его Высочества? — фыркнула принцесса Вэньян, собираясь пройти прямо между ними.

Двое стражников скрестили перед ней свои длинные копья, не пуская её дальше. Принцесса Вэньян смотрела на оружие в их руках, которое было выше её самой, и выражение её лица становилось всё мрачнее.

— Если Третий принц узнает, как вы меня принимаете, вам двоим несдобровать.

Эти двое стражников были не такими, как служанки принцессы Вэньян, и сколько бы она их ни запугивала, они оставались невозмутимыми.

В конце концов принцесса Вэньян, не в силах сдержать ярость, сказала служанке позади себя:

— Кто я? Скажи им.

— Вы… — Служанка посмотрела на принцессу Вэньян, потом на стражников и с трудом выдавила:

— …госпожа Третьего принца…

Услышав это, стражники слегка опешили и переглянулись.

— Что? Испугались? — Принцесса Вэньян холодно хмыкнула и вновь сделала шаг, собираясь войти.

Стражники вновь обрели прежнюю непоколебимость и прямо парировали:

— Я не знаю ни о какой госпоже Третьего принца или Второго принца. Я подчиняюсь только приказам Третьего принца. В этом маленьком дворике Третий принц сказал, что только господин Сюэ может свободно перемещаться без его разрешения. Все остальные должны иметь устный приказ от Третьего принца.

— Что из себя представляет этот господин Сюэ? Я — будущая супруга Третьего принца.

Стражник не сдержал презрительного смешка:

— Супруга? Какая разница? Пока ты ею не стала, в покоях Третьего принца всегда будет жить господин Сюэ.

Принцессу Вэньян словно молнией ударило, всё её тело онемело и не могло пошевелиться.

Так значит… в покоях Третьего принца живёт кто-то, кроме него самого… Господин Сюэ… Неужели он такой же, как те фавориты, что были у моего брата? Но как же фаворит может иметь право жить в покоях Третьего принца?

— Хорошо… Хорошо… — Принцесса Вэньян с покрасневшими глазами посмотрела на стражника и сказала:

— Если вы не разрешаете мне пройти, то хотя бы доложите. Скажите Его Высочеству Третьему принцу, что приходила принцесса Вэньян, и что она узнала, что в его покоях живёт кто-то ещё.

— Принцесса, искренне прошу прощения. Только что пришло донесение: сегодня Третий принц никого не принимает. Даже если придёт сам император, ему придётся смиренно вернуться обратно.

Сказав это, стражник вернулся на своё первоначальное место, сохраняя суровое выражение лица, и сколько бы принцесса Вэньян ни говорила, он больше не отвечал ни словом.

— Вы… вы… — Слёзы покатились из глаз принцессы Вэньян. Она вскричала, обращаясь к служанкам и охранникам позади себя:

— Чего стоите?! Быстро ведите меня отсюда! Я пойду к своему брату! С самого детства никто не смел причинять мне такие обиды!

Затем, стиснув зубы, она посмотрела на того стражника, что говорил с ней, и отчеканила:

— Я обязательно сделаю так, чтобы ты несдобровал!

Принцесса Вэньян шла, плача и ругаясь.

— Тьфу… что из себя представляет этот господин Сюэ? Подойдите-ка сюда и скажите мне, по какому праву он живёт в покоях Его Высочества Третьего принца? У-у-у…

Одна из служанок протянула принцессе Вэньян шёлковый платок и осторожно сказала:

— Госпожа, тот господин Сюэ живёт здесь уже очень давно. Когда Его Высочество выезжает по делам или на прогулки, он всегда берёт его с собой. В маленьком дворике нет никого, кто бы его не знал…

— Значит, вы с самого начала тоже знали? — всхлипывая, спросила принцесса Вэньян.

Служанка, всё ещё взволнованная тем, что принцесса Вэньян ударила её по лицу, теперь, глядя на неё, почувствовала некоторую жалость и утешила:

— Госпожа, не расстраивайтесь, господин Сюэ прибыл сюда меньше двух месяцев назад…

— Пошла вон! — Принцесса Вэньян изо всех сил пнула служанку по ноге и снова принялась громко рыдать:

— Все вы достойны смерти! Знали, но не доложили честно! Я расскажу брату… У-у-у… Оказывается, он берёт его с собой каждый раз, когда куда-то едет… Его Высочество Третий принц взял меня с собой всего один раз… Я ненавижу его, презираю его…

— Госпожа! — Служанка была в некотором недоумении. — Как вы можете жаловаться на Его Высочество Третьего принца? Если эти слова услышит Его Высочество, что тогда будет…

— Кто на него жалуется! — Принцесса Вэньян остановилась, кусая губы. — Я ругаю этого… этого чёртова господина Сюэ… ещё господин! Просто продажная тварь! М-м-м…

Прежде чем принцесса Вэньян договорила, служанка зажала ей рот ладонью, с испуганным лицом говоря:

— Госпожа, такие слова нельзя говорить!

Чем больше служанка так себя вела, тем больше это разжигало огонь. Принцесса Вэньян готова была прямо сейчас броситься перед Хао Линем и излить всю свою горечь, заставить Хао Линя применить все те мучительные, невыносимые методы пыток, которые он обычно использовал, к этому самому господину Сюэ.

— Собаки-холуи! Прочь с дороги, я хочу выйти! — Принцессу Вэньян наконец-то доволокли охранники до ворот маленького дворика, где она принялась яростно ругать стражников, преграждавших путь.

Здешние стражи были воинами, отобранными из сотен, и не только принцесса Вэньян, но даже сам император, если бы захотел войти или выйти из этого маленького дворика, должен был следовать правилам.

— Только что пришло распоряжение: сегодня, независимо от чьего бы то ни было приказа, никто не сможет войти или выйти из этого маленького дворика.

— Вы-ы…

Принцесса Вэньян задыхалась от злости. Она думала, что попасть в этот маленький дворик — великое благо, но не ожидала, что даже свободы передвижения у неё не будет.

— Бейте их! — приказала принцесса Вэньян охранникам позади себя. — Я прорвусь!

— Госпожа, мы на два ранга ниже дворцовой стражи и не можем поднимать руку на вышестоящих, — произнесли те охранники, и в их глазах не было и тени колебаний.

— Сегодня вам лучше вести себя смирно… — Стражник у ворот бросил на принцессу Вэньян взгляд, который ничуть не был более почтительным, чем взгляд стражников у покоев Третьего принца.

http://bllate.org/book/15425/1364697