Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 77

Су Жухань слегка поднял голову, окинув взглядом усеянное звёздами ночное небо, а затем перевёл взгляд на Му Сюэши, в его глазах явно читалась насмешка.

Увидев реакцию Су Жуханя, Му Сюэши почувствовал неловкость и, встав на цыпочки, поспешно вернулся в комнату.

Внутри он несколько раз обошёл комнату, пока наконец не услышал, как Су Жухань открывает дверь. Сердце его забилось чаще, и он приоткрыл дверь, чтобы заглянуть наружу, но увидел лишь холодное лицо Су Жуханя.

— Эээ… Учитель… Зачем вы так пугаете людей ночью?

— Не пытайся сбежать из Дворца ледяного предела.

Су Жухань произнёс эту фразу, после чего с равнодушным видом вернулся в комнату, словно был совсем другим человеком, нежели днём, когда он во всём потакал Му Сюэши. Последний, и без того колеблясь, после такого предупреждения послушно вернулся на кровать.

К полуночи слова Су Жуханя продолжали звучать в ушах Му Сюэши. Почему ему нельзя покинуть Дворец ледяного предела? Есть ли связь между этим и холодностью Третьего принца в последние дни? Почему всё произошло так внезапно? Неужели за одну ошибку он заслуживает такого обращения?

Если уж так, то лучше встретить всё лицом к лицу. В последние дни Му Сюэши много размышлял. Раз уж всё зашло так далеко, его связь с Третьим принцем, вероятно, подошла к концу. Даже если принц искренне относился к нему, то, узнав, что его обманывали, что его истинная личность — не Му Сюэши, разве оставит он его?

Му Сюэши устал жить в тени другого. Он хотел раскрыть правду. Три дня мучений заставили его отказаться от продолжения этой иллюзорной красоты и боли. Возможно, последнее признание станет единственным, что он сможет дать Третьему принцу, итогом всех своих чувств.

Неважно, как отреагирует принц — оскорбит ли, разозлится ли, даже если отберёт всю свою доброту, Му Сюэши готов принять это. Потому что это будет ответ ему, а не владельцу этого тела. Когда-то он думал просто тихо уйти, но в итоге не смог смириться.

Глубоко вздохнув, Му Сюэши всё же открыл дверь и осторожно вышел.

— Эээ, кто вы такие?

Едва он добрался до ворот Дворца ледяного предела, как его остановили двое молодых стражников.

Оба были на полголовы выше Му Сюэши, высокие и внушительные. Спокойно ответив на его вопрос, они сказали:

— Мы тюремщики, назначенные самим императором. Пока господин Сюэ находится под арестом, без приказа императора он не может выходить.

— Я под арестом?

Глаза Му Сюэши округлились, словно медные колокольчики.

Стражники обменялись взглядами, и один из них холодно произнёс:

— Мы выполняем приказ. Если господин Сюэ осмелится ослушаться императора, не обессудьте.

— Почему же днём я мог выходить?

— Днём вас сопровождал Су Жухань, и мы были спокойны.

— Не пугайте меня, это мой учитель вас прислал, верно?

Говоря это, Му Сюэши без страха шагнул вперёд, пытаясь протиснуться между стражниками.

В следующий миг один из них выхватил меч, и его лезвие сверкнуло, ослепив Му Сюэши.

Тот отпрыгнул на метр назад, умоляюще указывая на стражников:

— Давайте поговорим, не сердитесь, старшие братья…

Лица стражников смягчились, и они убрали мечи, стоя с серьёзными лицами.

Му Сюэши сглотнул и, хихикая, медленно подошёл к ним.

— Старшие братья, взгляните на это, это высший сорт, подарок от Третьего принца.

Он подмигнул им и протянул один из своих аксессуаров.

Однако, взглянув на него, стражник лишь нахмурился и швырнул аксессуар на землю, крича:

— Какая дрянь! Неужели думаешь, что мы, слуги, дураки?

Му Сюэши побледнел, вспомнив, что несколько дней назад купил кучу игрушек и аксессуаров, а настоящий нефритовый амулет убрал. Теперь на нём были лишь дешёвые безделушки.

Оглядев себя, он с огорчением понял, что на нём нет ничего ценного. Почему он не снял их раньше, а сделал это именно в эти дни?

Вернуться за ними было невозможно: он разбудил бы Су Жуханя, а к возвращению уже рассвело бы.

Вдруг на лице Му Сюэши появилась улыбка, и он крикнул стражникам:

— Приветствую Третьего принца!

Его слова заставили стражников замереть, и Му Сюэши воспользовался моментом, чтобы нажать на них несколько раз, пока их лица не застыли.

— Хм… Наконец-то обездвижил, тренировки не прошли даром.

Он пробормотал это, собираясь улизнуть.

Но в следующий момент кто-то схватил его за воротник и потянул назад. Увидев лицо человека, Му Сюэши замер.

— Учитель…

Он дрожал, на лице читался страх.

Взгляд Су Жуханя пронзил его, как меч, и Му Сюэши почувствовал, как его ноги подкашиваются. Лицо Су Жуханя было мрачным, хотя и не таким, как когда Третий принц поймал его в публичном доме, но этого было достаточно, чтобы напугать Му Сюэши.

Вернувшись в комнату, Су Жухань бросил его на скамью, привязал верёвкой и вышел.

Когда он вернулся, в руке у него был прут. Му Сюэши знал, для чего он нужен, и в ужасе попытался сбежать. Верёвка была завязана не слишком крепко, и, потянувшись, он упал на пол вместе со скамьёй.

В следующую секунду прут опустился на его спину, заставив его вскрикнуть от боли. Он вскочил и бросился к двери.

— Учитель, не бейте, я больше не убегу!

Он сложил руки в мольбе, на лице читалось раскаяние.

— Знаешь ли ты, что за побег император может лишить тебя жизни?

Сказав это, Су Жухань схватил его за руку и, сломав прут пополам, начал бить по ногам и ягодицам.

— Знаю, знаю…

Му Сюэши, как обезьянка, вертелся и кричал от боли, умоляя Су Жуханя остановиться.

Удары Су Жуханя были слабее, чем у Третьего принца, но для нежной кожи Му Сюэши они всё равно были болезненными. К тому же он специально кричал громче, чтобы разжалобить учителя.

— Учитель, не бейте… Теперь у меня есть только вы.

Слова Му Сюэши заставили Су Жуханя замереть, а человека за окном задержать дыхание.

Му Сюэши воспользовался моментом, чтобы вырваться и броситься к двери.

Су Жухань, поняв, что его слова были лишь отвлекающим манёвром, разозлился. Он сделал два шага, схватил Му Сюэши и, прижав к столу, начал бить ещё сильнее.

— Учитель… Я виноват… Я говорил правду… Третий принц бросил меня…

Су Жухань остановился, глядя на отчаявшегося Му Сюэши, и спокойно произнёс:

— Я бью тебя за Третьего принца.

Му Сюэши резко поднял голову, сжав зубы, и спросил:

— Третий принц велел вам мучить меня?

Су Жухань нахмурился, его лицо выражало досаду. Он не ожидал, что Му Сюэши так истолкует его слова, напрасно старания Третьего принца.

— Си…

Вдруг Му Сюэши поднял голову и прошептал в сторону окна.

Окно было открыто, и лицо Третьего принца ясно отражалось в нём, холодное и бесстрастное.

В следующую секунду лицо исчезло, словно это было видение, не имеющее ничего общего с реальностью.

Му Сюэши, шатаясь, бросился к двери, его лицо выражало крайнее волнение. Су Жухань поспешно схватил его, но Му Сюэши, словно обезумев, рвал на себе одежду, пытаясь вырваться и найти Третьего принца.

— Си, вернись, мне нужно поговорить с тобой…

http://bllate.org/book/15425/1364660