Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 78

— Умоляю, не уходи, я скажу лишь несколько слов, Си…

Третий принц с безразличным видом шёл к выходу из Дворца ледяного предела, а сзади доносились хриплые крики Му Сюэши, каждое слово было ясно различимо.

— Бей меня, убей до смерти… — голос Му Сюэши уже охрип, всё его лицо прижалось к столешнице, а сердце похолодело, словно лёд.

Су Жухань поднял Му Сюэши на руки и понёс в комнату, где тот спал. Му Сюэши больше не плакал и не кричал, вероятно, полагая, что третий принц уже давно ушёл или вообще не приходил.

Су Жухань бережно уложил Му Сюэши на кровать лицом вниз, приподнял его одежду и увидел отчётливые следы побоев. Впервые он почувствовал гнетущую тяжесть на сердце.

— Учитель, ты бьёшь меня для моего же блага, и относишься ко мне лучше, чем третий принц. Эти три дня я был тебе обязан… Но я всё равно думаю о третьем принце, — бормотал Му Сюэши, и на его лице читалось самобичевание.

Су Жухань молчал. Он впервые видел на лице Му Сюэши такое выражение. Ему было неважно, кого тот держал в сердце, но его тронула и предыдущая сцена, и нынешние слова юноши.

Раньше он просто замечал в этом человеке некоторое сходство с тем, о ком постоянно думал, и потому проявлял к нему больше внимания. Теперь же он понимал, что это не он, а совершенно другой человек, со своими мыслями и чувствами. И Су Жухань для него тоже был кем-то иным.

Дверь в комнату медленно закрылась, и слёзы, которые Му Сюэши сдерживал изо всех сил, наконец хлынули. Он думал, что за три дня уже полностью забыл всё то неприятное, но лишь мельком увидев тень третьего принца, почувствовал острую сердечную боль.

Неужели тому уже действительно всё равно, как он живёт? Он остался равнодушен к его избиению и даже велел Су Жужаню проучить его?

Вспоминая то холодное лицо, а затем улыбку третьего принца из прошлого, Му Сюэши ощущал, будто падает в бездну. Оказывается, чуть больше месяца, проведённых вместе день за днём, стали для него незабываемыми, а для другого были всего лишь мимолётным взглядом.

Небо было хмурым, но Му Сюэши всё равно встал очень рано, взял деревянное ведро и отправился за водой на заднюю гору. Он не останавливался, пока большое ведро не наполнилось почти до краёв, затем постучал в дверь Су Жужаня и крикнул:

— Учитель, вставай, учи меня боевым искусствам.

Долгое время не было ответа. Му Сюэши, недоумённо прильнув к щели в двери, попытался заглянуть внутрь, но не успел разглядеть обстановку, как его внимание отвлёк шум.

К нему приближалась группа людей в униформе стражи, каждый с острым мечом в руках, представляя внушительное зрелище. Достигнув места, где стоял Му Сюэши, они выстроились в две длинные шеренги.

Между шеренгами медленно выехал высокий конь, на котором сидел невероятно красивый человек в императорском фиолетовом шёлковом халате. На его голове красовалась пятицветная корона с облачным драконом, а на поясе висели золото и нефрит — всё это создавало потрясающую картину, где бы он ни находился.

Увидев третьего принца, Му Сюэши вздрогнул всем телом, его губы слегка дрогнули, и уже готовое сорваться с языка «Си» было проглочено обратно. Не было ни ликования, ни рыданий. Му Сюэши просто спокойно опустился на колени перед третьим принцем, и на его лице читалось благоговение.

Припухшие глаза, опущенная голова, сжатые губы. Третий принц молча смотрел на коленопреклонённого человека, не отводя взгляда долгое время.

Один из сановников, стоявших рядом, соскочил с лошади, преклонил колено перед третьим принцем и громко произнёс:

— Ваше высочество, третий принц, прошу приказать задержать сына великого наставника Му Сюэши и доставить в зал суда для личного допроса императором.

Му Сюэши мгновенно застыл, ощутив, будто разом проглотил бесчисленное количество камней, и на душе стало невыносимо тяжко.

Зачем нужно было поручать третьему принцу арестовывать его? Или это он сам вызвался?

Пока Му Сюэши размышлял, знакомый голос раздался у него над ухом.

— Задержать Му Сюэши и доставить в зал суда.

Пять дней он не слышал голоса третьего принца, и теперь он звучал так же холодно, как и прежде. Сознание Му Сюэши помутнело. Не понимая, когда на него надели наручники и кандалы, он увидел, как двое стражников уже готовы схватить его, и внезапно почувствовал раздражение.

— Я пойду сам.

На его лице, обычно лишённом самообладания, теперь читалась полная собранность. Перед уходом он ещё раз оглянулся на комнату Су Жужаня. Увидев, что никто не выходит, он развернулся и пошёл вперёд.

Это нечаянное движение мгновенно исказило лицо третьего принца до крайней степени недовольства. Он вспомнил вчерашние слова Му Сюэши, и верёвки в его руках порвались.

Му Сюэши шёл во главе процессии, за ним следовал третий принц. Вчера он так отчаянно хотел его увидеть, а сегодня у него не хватало смелости даже оглянуться.

Никогда он не чувствовал третьего принца настолько чужим, до такой степени, что один взгляд на него открывал непреодолимую дистанцию. Не говоря уже о прошлом, даже сейчас Му Сюэши был всего лишь молодым господином из усадьбы, а третий принц — драгоценной особой императорской крови. Вспомнив своё прежнее лицо, Му Сюэши горько усмехнулся в уголках губ.

Всю дорогу он изо всех сил старался идти твёрдой походкой, чтобы не выглядеть жалким. Му Сюэши несколько ночей плохо спал, вчера вовсе не сомкнул глаз, а утром ещё таскал столько вёдер с водой. Пройдя полчаса, он уже почти выдохся, у него начало кружиться голова.

Внезапно он споткнулся, его пошатывание заставило процессию позади остановиться, а сердце третьего принца резко сжалось. Стражник рядом с Му Сюэши уже занёс рукоять меча, но, встретившись взглядом с третьим принцем, тотчас же в страхе опустил её.

Зал суда оказался не таким мрачным и холодным, как представлял себе Му Сюэши. Он был так же богато украшен. Император восседал на троне посередине, и его полное достоинства лицо вызывало у Му Сюэши чувство трагического величия.

— Простой народ Му Сюэши приветствует императора, — Му Сюэши опустился на колени, лицо его было спокойно.

Выражение лица императора слегка изменилось от удивления. Ранее он слышал, что Му Сюэши устроил переполох во Дворе Циньи. Но сейчас, как ни смотрел, не видел в нём признаков неуравновешенности. И все слухи о трусости, глупости и озорстве Му Сюэши тоже не подтверждались.

— Великий наставник Му был честным чиновником, равнодушным к славе и богатству, у нас с ним были близкие отношения. Теперь он ушёл так неясно и необъяснимо, как же мне не скорбеть. Если бы это был кто-то другой, я бы не вмешивался, но ведь это великий наставник Му, увы…

Услышав вздох императора, Му Сюэши на мгновение опешил. Он не ожидал, что император сначала выразит сожаление. Он не знал, стоит ли отвечать — если скажет что-то не то, будет плохо. Прикусив губу, он заставил себя не подхватывать тему.

— Сановник Лю, почему не вижу Хуаня?

— Докладываю Вашему величеству, второй принц сказал, что у него срочные дела, и он не может присутствовать на слушании…

— Хм… Срочные дела?.. — Император усмехнулся, и выражение его лица стало серьёзным.

Сановник Лю, доложив, поспешил удалиться. Теперь в главном зале на коленях оставался только один Му Сюэши.

Третий принц стоял рядом с императором, и на его холодном лице не было ни тени волнения. Когда третий принц вошёл в зал, император многозначительно взглянул на него, и в его глубоких глазах читался непререкаемый авторитет.

— Му Сюэши, вскоре после смерти великого наставника люди из его резиденции указали на тебя как на убийцу. Третий принц лично разбирал это дело, и тогда ты уже подписал признание. Почему же теперь заявляешь, что оклеветан?

— Не знаю, — отрезал Му Сюэши.

Лица всех в зале стали напряжёнными, они переглядывались, выражая лёгкое беспокойство по поводу непочтительных слов коленопреклонённого Му Сюэши. Но тот, как ни в чём не бывало, поднял голову и посмотрел на императора без малейшего страха, словно эти слова были сказаны не им.

Император нахмурил брови, и в его голосе прозвучала опасная нотка.

— Ты хочешь сказать, что у тебя вообще нет несправедливых обвинений, и ты пришёл сюда лишь чтобы насмехаться над моим величеством?

Столкнувшись с вопросом императора, Му Сюэши неспешно ответил:

— Нет, у простого народа есть обида, и я надеюсь, что Ваше величество восстановит справедливость.

Император слегка разозлился.

— Тогда почему же только что сказал, что не знаешь?

Му Сюэши поднял взгляд на императора, вздохнул и сказал:

— Ваше величество не знает, во время отбывания наказания простой народ тяжело заболел и потерял память. Я ничего не помню о прошлом, поэтому естественно не знаю, почему подписал признание.

Таким образом, даже если у императора и были какие-то претензии, выразить их стало нечем. Внезапно воцарившаяся тишина в зале суда создавала скрытое чувство давления. Все присутствующие ощущали, как эмоции императора начали колебаться, а третий принц, стоявший рядом, несомненно, вёл с ним внутреннюю холодную войну.

http://bllate.org/book/15425/1364661