Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 65

Заметив, как неподалёку Третий принц ведёт коня в его сторону, Му Сюэши резко бросился вперёд и, вытянув указательный и средний пальцы, ткнул ими в грудь принца.

— Ха-ха-ха... Не можешь двигаться! — рассмеялся Му Сюэши и принялся строить Третьему принцу рожицы.

Однако в следующее мгновение Третий принц протянул руку и лёгко ткнул дважды в грудь Му Сюэши. Тот мгновенно лишился даже дара речи, и всё его тело, беспомощно издавая невнятные звуки, было взвалено принцем на повозку.

Первый эксперимент провалился. Му Сюэши долго бился, но понял, что самостоятельно разблокировать точки не способен. Если в будущем Третий принц снова станет его обижать, его собственных умений явно будет недостаточно.

Наконец они прибыли в резиденцию Великого наставника. Третий принц снял Му Сюэши с повозки и разблокировал его точки. Едва освободившись, его рот тут же ожил и затараторил. Му Сюэши принялся яростно обличать действия Третьего принца, но тот вновь одним касанием лишил его речи.

Так, в полном молчании, он дошёл с Третьим принцем до главного зала, где как раз что-то изучал Юйвэнь Тао. Увидев прибытие Третьего принца, тот поспешил вперёд и поклонился.

— Простой человек приветствует Ваше Высочество.

— Поднимайся.

— Слушаюсь!

Закончив церемонию, Юйвэнь Тао, стоя в центре зала, с почтительным видом обратился к Третьему принцу:

— Ваше Высочество, относительно дела моего друга Му у этого старца появились новые соображения. Не соблаговолите ли выслушать мой анализ?

— Говорите, — безразлично произнёс Третий принц.

Юйвэнь Тао, сложив руки в приветственном жесте, сказал:

— Раз моего друга сожгли, а на останках не осталось никаких следов, да и в комнате не раздалось ни звука, весьма вероятно, что этот человек дал ему какое-то снадобье, дабы тот потерял сознание, а затем поджёг. Потому я считаю, что этот человек обязательно должен быть очень близок к моему другу, чтобы свободно входить и выходить из его комнаты, оставаясь незамеченным.

Му Сюэши замычал, словно сильно не соглашаясь с точкой зрения Юйвэнь Тао.

Третий принц, видя это, разблокировал его точки. Му Сюэши сначала глубоко вздохнул, а затем заговорил:

— Вы мыслите слишком просто, я уже об этом думал. Но судя по следам, оставшимся после сожжения моего отца, его тело с начала до конца нисколько не изменило форму. Даже если сжигать мёртвого, труп должен скрючиться. Более того, я выяснил: чтобы за два часа обратить тело взрослого человека в пепел, требуется температура около 1 000 градусов, обычный огонь на это не способен. Поэтому смерть моего отца определённо не так проста, как «дали снотворное и подожгли».

Выпалив всё это одним махом, Му Сюэши почувствовал невероятное облегчение. Он и не думал, что Юйвэнь Тао, несмотря на свой возраст, мыслит столь по-детски. Впрочем, глядя на его простодушный и честный вид, он не казался человеком, способным на многое. Непонятно, как он вообще получил должность уездного начальника.

Юйвэнь Тао тоже был ошеломлён таким красноречивым объяснением Му Сюэши. Он никак не ожидал, что Му Сюэши может стать столь проницательным. То, что Му Сюэши считал простым, повергло Юйвэнь Тао в шок и заставило глубоко восхититься его внимательностью.

Выражение лица Третьего принца слегка изменилось. Он не ожидал, что Му Сюэши, который каждый день болтается у него перед глазами без дела, умудрился заметить такие детали.

Му Сюэши, заметив, что Третий принц смотрит на него, покраснел и тихо сказал:

— Тогда я не буду мешать вам обсуждать важные дела. Пойду продолжу искать улики.

Третий принц, видя, как бегают глаза Му Сюэши, понял, что тот задумал что-то недоброе. Однако, какие бы проделки ни выкидывал Му Сюэши, всё это было детскими шалостями. Третий принц не беспокоился, что тот действительно натворит что-то серьёзное. Более того, после слов Му Сюэши Третий принц, наоборот, подумал, что если дать ему немного свободы, возможно, он действительно найдёт какие-то зацепки.

Третий принц кивнул. Му Сюэши, не выказывая ни малейших признаков недомогания, стремительно рванул прочь и за несколько шагов добежал до заднего двора, намереваясь найти У Цая. По дороге он немного поразмышлял: что сделает с ним Третий принц, если узнает об этом? Раз уж теперь они любовники, то принц, наверное, не станет его пытать. Да и он сам ничего такого не задумал, даже если и сделает, Третий принц не узнает...

Побродив по двору несколько кругов, Му Сюэши так и не увидел У Цая. Он зашёл в кабинет, боковые покои, беседку, галерею... Все места в маленьком дворике, куда только мог забраться Му Сюэши, он обошёл, но тени У Цая так и не увидел.

Куда же он подевался? Му Сюэши забеспокоился. Неужели У Цай передумал? У него так редко бывает возможность выйти погулять, нельзя же позволить ей просто испариться. Может, Третий принц уже узнал и пригрозил У Цаю? Неужели сейчас тому грозит опасность...

В голове Му Сюэши пронеслось десятка полтора мыслей, он перебрал все возможные ситуации. Чем больше думал, тем больше беспокоился. Тогда он остановился у подножия искусственной горы позади резиденции Великого наставника, чтобы перевести дух.

Внезапно до его слуха донесся едва уловимый стон. Он невольно вздрогнул, пытаясь заставить себя не слушать. Но уши словно вышли из-под контроля: Му Сюэши слушал всё с большим любопытством и в конце концов высунул голову, пытаясь найти источник звука.

Открывшаяся перед глазами картина тут же повергла Му Сюэши в ступор: двое голых мужчин сплетались в траве, занимаясь тем, на что смотреть было стыдно. Трава была густой и высокой, Му Сюэши не мог разглядеть, кто это, но по голосу один из них, казалось, был У Цай.

— Ммм... Не надо... Ах... Я не выдерживаю...

— Правда не надо?

— Ммм... Ах... Глубже... Не останавливайся... Ах...

Му Сюэши слушал, пылая румянцем, и мечтал провалиться сквозь землю. Он уже окончательно определил, что один из них — У Цай. Если Му Сюэши не ошибается, Третий принц только что сказал ему, что У Цай — фаворит Великого наставника Му. А теперь, едва Великий наставник предан земле, он уже завёл тайную связь с другим мужчиной, да ещё и в собственном дворе.

Вернувшись с заднего двора, Му Сюэши пребывал в рассеянности, в голове то и дело всплывали обнажённые тела тех двоих мужчин и их похабные речи. Выходит, Третий принц говорил правду: в этих местах отношения между мужчинами — дело совершенно обычное. Однако такая степень открытости всё же была для Му Сюэши тяжеловата.

Похлопав себя по груди, Му Сюэши глубоко вздохнул и собрался возвращаться, чтобы продолжить ждать У Цая во дворе. У Цай уже вдоволь насладился на заднем дворе, неизвестно, поведёт ли он его теперь в квартал красных фонарей. Му Сюэши втайне гадал и тревожился.

Внезапно что-то ударило его по голове. Маленькая головка Му Сюэши закачалась, весь мир поплыл перед глазами. Когда он наконец пришёл в себя, то обнаружил пролетевшую неподалёку невероятно привлекательную птицу. Му Сюэши невольно бросился за ней. У той птицы была розовая шёрстка, а на голове — светло-белая корона, выглядела она весьма благородно.

Му Сюэши почему-то чувствовал, что эта птица понимает человеческую природу. Чем быстрее он бежал, тем быстрее она летела; когда он замедлялся, птица тоже останавливалась, трепеща крыльями, и, покачивая головкой, лёгкими ударами клюва чистила левое крыло, словно нарочно дожидаясь Му Сюэши. Тот даже разглядел в глазах птицы насмешку и издёвку.

— Какая прелесть! Как забавно! — воскликнул Му Сюэши и бросился к птице.

И тут же он услышал у себя над ухом точно такое же эхо.

— Какая прелесть! Как забавно!

— Ах... — Му Сюэши удивился. Это эхо было уж слишком отчётливым и коротким, да и дворик не был таким глубоким, откуда бы взялось столь ясное эхо?

Му Сюэши подумал и решил попробовать ещё раз, крикнув птице:

— Стой!

И тут же птица затрепетала крыльями, её красный клювик слегка приоткрылся, и она бегло произнесла:

— Стой!

— Ха-ха-ха... — Му Сюэши покатился со смеху. Оказывается, эта птица — попугай, умеющий подражать человеческой речи, вот почему она такая смышлёная.

Му Сюэши протянул изящный палец и, указав на своё левое плечо, сказал:

— Иди сюда!

Тот попугай, усевшись на цветущую лозу неподалёку, тоже сказал Му Сюэши:

— Иди сюда!

— Я же тебе говорю, иди сюда! — с нетерпением крикнул Му Сюэши.

— Я же тебе говорю, иди сюда! — не уступал попугай.

http://bllate.org/book/15425/1364648