Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 61

Внезапно Му Сюэши охватило сильное волнение. Он резко поднялся с постели, ударяя кулаками по кровати, и зарыдал, словно его сердце разрывалось от горя. Третий принц, сидевший рядом, еще не успел произнести ни слова, как Му Сюэши бросился к нему, обхватил его голову и, прижавшись всем телом, спросил:

— Почему я такой никчемный? Почему?.. Скажи мне, иначе я не отпущу тебя…

Гнев Третьего принца сменился на досаду. Безумное поведение Му Сюэши вызывало у него одновременно смех и легкую боль в сердце. Слезы Му Сюэши, катившиеся по его плечу, и прерывистые всхлипывания заставляли принца чувствовать себя растерянным. Его рука на талии Му Сюэши непроизвольно сжалась сильнее.

— Ваше Высочество, срочное донесение!

В этот момент снаружи раздался торопливый голос. Это был Сунь Е, и, судя по шуму у двери, с ним был кто-то еще.

Третий принц нахмурился, намереваясь уложить Му Сюэши на кровать и выйти, но тот, словно осьминог, прилип к нему. При попытке освободиться принц понял, что Му Сюэши сопротивляется, и опустил руку.

— Входите!

Сунь Е на мгновение застыл, думая, что ослышался, но, увидев, что принц не выходит, понял, что ему действительно разрешили войти во внутренние покои.

Переступив порог, Сунь Е оцепенел. Рядом с ним был еще один человек, и оба они, войдя, увидели Третьего принца, тесно обнимающего Му Сюэши с необычайно мягким выражением лица. Они не поверили своим глазам.

Заметив их изумление, принц не стал скрывать свои чувства и, обращаясь к Сунь Е спокойным тоном, спросил:

— Что случилось?

Сунь Е, недолго думая, швырнул на пол знаменитого мастера гу Мо Жу и, гневно указывая на него, заявил:

— Этот предатель осмелился обмануть Ваше Высочество! Тот пыльцан орхидеи-иволги, о которой он говорил, — всего лишь ложь. Сегодня утром он признался, что яд гу на Вашем Высочестве уже давно полностью устранен…

Мо Жу, лежа на полу, притворился раскаявшимся и, обращаясь к Сунь Е, произнес:

— Ты предал меня! Я хотел помочь, а ты… как же больно…

Прежде чем Третий принц успел отреагировать, Му Сюэши вдруг заговорил. Он внимательно посмотрел на Мо Жу, сглотнул и, обращаясь к принцу, тихо сказал:

— Могу я с ним разобраться?

Принц взглянул на Мо Жу с непростой миной. Он не хотел соглашаться на просьбу Му Сюэши, ведь Мо Жу был опасен, и принц намеревался вынести ему предупреждение. Однако, видя, как в глазах Му Сюэши вновь появился блеск, он не смог отказать.

— Хорошо, — согласился он.

Му Сюэши попытался встать, и Третий принц осторожно поставил его на пол. Ноги Му Сюэши слегка подкашивались, но он изо всех сил старался идти уверенно, направляясь к Мо Жу с мрачным выражением лица.

— Пощадите меня! Я хотел укрепить отношения между вами и Его Высочеством, это было моим искренним намерением. Небо свидетель, я хотел только добра… — Мо Жу говорил с искренностью, глядя на Му Сюэши.

Через пару секунд лицо Му Сюэши резко изменилось, и он закричал на Мо Жу:

— С сегодняшнего дня и до пятнадцатого числа следующего месяца ты каждую ночь будешь проводить на лужайке в маленьком дворике, размышляя о своих проступках, и уходить только утром. Ха-ха…

Сказав это, Му Сюэши почувствовал, как его охватило чувство глубокого удовлетворения. Его настроение резко улучшилось, словно он совершил десяток поворотов. Он испытывал к Мо Жу смешанные чувства: благодарность за то, что тот вовремя рассказал правду, иначе Му Сюэши продолжал бы мучиться виной, и злость за обман, из-за которого он несколько ночей не мог спокойно спать.

Ситуация резко изменилась, и, поворачиваясь, Му Сюэши почувствовал, как веки становятся тяжелыми. Вся его энергия иссякла, и он, не успев даже устроиться удобно, упал на кровать и мгновенно уснул.

Мо Жу был в восторге. Он ожидал сурового наказания, но вместо этого получил легкую отговорку. Боясь, что Му Сюэши и Третий принц передумают, он не стал показывать своей радости и, ударяясь головой о пол, скорбно произнес:

— Благодарю господина Сюэ за наказание, благодарю Его Высочество за милость.

Сунь Е, стоявший рядом, почернел от злости, сжимая кулаки и едва сдерживаясь, чтобы не обрушить свой гнев на Мо Жу. В последнее время мастер гу то и дело пробирался ночью в маленький дворик, ведя себя подозрительно, и каждый раз Сунь Е ловил его, но тот нагло оставался на месте. Наказание Му Сюэши стало для Мо Жу настоящим подарком.

Выведя Мо Жу из покоев принца, Сунь Е не проронил ни слова. Мо Жу, прочистив горло, улыбался с явным удовлетворением. Сунь Е, не выдержав, выхватил меч и вонзил его в грудь Мо Жу. Тот даже не попытался уклониться, и лезвие вошло на дюйм, оставив рану.

Сунь Е, испугавшись, вытащил меч и спросил:

— Почему ты не уклонился?

Он знал, что, хотя они сражались лишь однажды, мастер гу был не слабее его.

Мо Жу, касаясь раны на груди, с ухмылкой ответил:

— Я предпочел бы быть ранен тобой, чем противиться тебе. Иначе я бы сбежал от тебя еще до того, как вошел в покои Его Высочества.

Сунь Е замер, а Мо Жу уже вылетел из маленького дворика.

Му Сюэши спал до самого вечера, просыпаясь пару раз, чтобы осмотреться, и снова погружаясь в сон. Во сне он все еще сидел на лужайке, изможденный, и видел, как Третий принц мучается от боли, его лицо искажено страданием.

Перед пробуждением Му Сюэши увидел, как он идет к императорскому лекарю Ли, который соглашается его осмотреть. Потом он лег на живот, чтобы тот нанес лекарство…

Му Сюэши почувствовал холод внизу, ощущение было настолько реальным, что он кряхтя потер носом и медленно открыл глаза.

Первое, что он увидел, была его подушка. Му Сюэши понял, что действительно лежит на животе. В панике он обернулся и увидел, что Третий принц наносит ему лекарство.

— Ты… — Му Сюэши протер глаза и сказал:

— Это могли бы сделать слуги.

Вместо ожидаемого ответа он услышал лишь холодный смех Третьего принца.

Му Сюэши заметил, что выражение лица принца было необычным, и почувствовал, как воздух в комнате стал холоднее. Он не понимал, что сказал не так, и, с опаской глядя на принца, спросил:

— Что случилось?

— Ты забыл о том, что самовольно обратился к лекарю Ли?

В уголке глаза принца появилась странная искра.

Му Сюэши вспомнил свое обещание и, махая руками, поспешил сказать:

— Это не считается, это не считается! В следующий раз я сначала скажу тебе, если захочу обратиться к лекарю Ли!

В глубине души он упрекал принца за излишнюю щепетильность, но, встретив его взгляд, почувствовал себя виноватым. Сначала он думал, что не сделал ничего плохого, но теперь, под взглядом принца, ему захотелось тут же просить прощения.

— Знаешь ли ты, почему я должен наказать тебя? — спросил принц с холодным выражением лица.

Му Сюэши вдруг что-то вспомнил и, хлопнув в ладоши, радостно воскликнул:

— Я вспомнил! Сегодня Сунь Е приходил и говорил, что яд гу на тебе исчез? Как здорово… Хотя мы зря ждали столько дней, но я рад, что с тобой все в порядке.

Сказав это, он скорчил смешную рожицу.

— Ответь на мой вопрос, — прозвучал безэмоциональный голос принца.

Му Сюэши надул губы и неохотно сказал:

— Ну, потому что я не предупредил тебя заранее? В следующий раз я запомню! Давай не будем портить настроение в такой радостный день, ха-ха… Мне показалось, что Мо Жу сегодня был довольно забавным, я не ожидал, что он такой юморист…

http://bllate.org/book/15425/1364644