Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 60

Му Сюэши нашел себе короткую куртку, накинул ее и направился к зарослям травы во дворике. Сегодня ему предстояло бодрствовать всю ночь, и ни в коем случае нельзя было заснуть. Подражая древним с их силой воли, вешавшим волосы на балку и коловшим бедра шилом, Му Сюэши тоже раздобыл в вышивальной мастерской иглу для вышивания. Хотя она была тонковата, для того чтобы колоть себя, ее вполне хватало.

Сунь Е стоял на ночной страже недалеко от Му Сюэши, но в отличие от стражников, застывших по стойке смирно, он расхаживал по дворику, выглядея весьма непринужденно. Му Сюэши помнил, что раньше этим занимался Су Жухань, только Су Жухань принадлежал к таинственной школе — обычно его тень было не увидеть, но стоило во дворике подняться малейшему шуму, как Су Жухань непременно оказывался первым на месте.

Му Сюэши с улыбкой поприветствовал Сунь Е, и тот в ответ отдал ему почтительный поклон, после чего с серьезным выражением лица встал поодаль от Му Сюэши.

Му Сюэши одиноко сидел в зарослях травы, не выражая ни малейшей жалобы. Раньше, даже когда матушка Чэнь командовала им и указывала, что делать, он терял терпение. Теперь же, делая дело для Третьего принца, Му Сюэши не чувствовал ни капли нежелания. Он даже предпочел бы, чтобы Третий принц уже спал в покоях, а он сам справился бы с этим делом в одиночку.

Сегодня луна была необычайно яркой, и Му Сюэши тоже был необычайно бодр. Он думал, как было бы прекрасно, если бы Третий принц пришел полюбоваться луной вместе с ним. Даже не показывая своего истинного лица, при лунном свете Му Сюэши был неописуемо прекрасен, особенно когда лунные лучи падали на его щеки, а его большие сверкающие глаза, словно две сияющие драгоценности, ослепляли окружающих, смущая их разум.

Поначалу в этих больших глазах было только сияние, но чем глубже заходила ночь, тем больше потухало в них блеска. Му Сюэши не чувствовал ни малейшей сонливости, он лишь боялся, что орхидея-иволга не расцветет сегодня.

В предыдущие дни ему так и не удалось дождаться, и тогда Му Сюэши мог найти оправдание, утешая себя тем, что ленился и не досидел до конца. Но сейчас Му Сюэши, не отрывая глаз, смотрел на землю, даже не зная, где находится орхидея-иволга.

В этот момент Му Сюэши немного пожаловался на скрытность Третьего принца — в конце концов, силы одного человека ограничены. Если бы Третий принц призвал всех своих подчиненных дежурить в этот день, и орхидея-иволга действительно расцвела, вероятность пропустить это была бы очень мала.

Му Сюэши собирался позвать нескольких слуг подежурить с ним, но потом передумал. Он считал, что те слуги не воспримут дело Третьего принца по-настоящему близко к сердцу, они лишь выполнят задание, и если они пропустят цветение и скажут, что орхидея-иволга не распустилась, это все равно будет бесполезно.

Му Сюэши собрался, заставил себя сосредоточиться. Долгое сидение на траве вызывало ломоту в пояснице, и он снова встал, постояв немного, но глаза по-прежнему пристально следили за окружением, не позволяя себе ни малейшей расслабленности. Каждый раз, когда Му Сюэши чувствовал, что его глаза устали, утомились, он мысленно вспоминал муки, которые испытывал во время приступов, и сразу же вновь обретал бодрость.

Проходил час за часом, луна поднималась на востоке и скрывалась на западе, уже почти скрываясь, а орхидея-иволга все еще не подавала ни малейших признаков цветения. У Му Сюэши похолодели руки и ноги, а сердце заледенело еще сильнее. Если после всей ночи ожидания ничего не выйдет, он сойдет с ума.

Сунь Е все время находился во дворе, не заходя внутрь отдохнуть — Третий принц приказал ему следить за Му Сюэши снаружи и докладывать об особых обстоятельствах. Третий принц, конечно, тоже не спал во внутренних покоях, а использовал время для выполнения заданий, данных императором, время от времени поднимая взгляд на улицу. Видя, что Му Сюэши во дворе полон энергии, Третий принц снова опускал голову, разглядывая травянистые записи. Он ждал, когда Му Сюэши устанет, и тогда Третий принц отнесет его обратно. Если позвать его сейчас, он наверняка сто раз откажется.

В результате дежурство длилось почти до рассвета, и Третий принц обнаружил, что Му Сюэши все еще стоит во дворике как вкопанный. Глядя на одинокую хрупкую фигуру Му Сюэши, Третий принц наконец поднялся и вышел наружу.

Вдруг Му Сюэши наклонился, а затем помчался к нему, словно стрела, выпущенная из лука, с лицом, полным возбуждения. Му Сюэши тяжело дышал, в руке сжимая только что распустившуюся орхидею-иволгу, на которой еще оставались капельки росы, сверкавшие на его тонких белых пальцах, делая их еще более хрустально-нежными.

Му Сюэши был так счастлив, что не знал, куда себя деть, вертясь вокруг Третьего принца, как маленький дурачок, весь жестикулируя и приплясывая, с добавлением красочных подробностей рассказывая, как трудно было этому цветку распуститься.

Смеясь, улыбка на лице Му Сюэши постепенно исчезла. Он растерянно посмотрел на маленький молочно-белый цветок в своей руке, потом на Третьего принца. Лицо Третьего принца было, как обычно, спокойным, и он смотрел на него невозмутимо. Но слезы Му Сюэши хлынули потоком, словно прорвавшаяся плотина.

Только тогда Му Сюэши вспомнил, что мастер гу Мо Жу говорил: чтобы полностью излечить яд гу на теле Третьего принца, нужно собрать пыльцу орхидеи-иволги и нанести ее на обе стороны тыльной стороны ладони. А пыльца орхидеи-иволги еще во время его бега сюда растряслась и исчезла — ее и так было жалко мало, упав на землю и развеянная ветром, она бесследно пропала.

— Пыльца исчезла... — прохрипел Му Сюэши, обращаясь к Третьему принцу.

Третьего принца глубоко ранило отчаяние на лице Му Сюэши. Несколько ночей дежурства, Му Сюэши каждую ночь засыпал в куче сорняков, и в конце концов Третий принц относил его обратно во дворец, а утром Му Сюэши еще сокрушался. Только Третий принц понимал, насколько это было тяжело. Он сам не чувствовал никакого физического дискомфорта, поэтому не придавал значения, но не ожидал, что эта ошибка принесет Му Сюэши такую сильную боль.

Третий принц не сказал ни слова, обнял Му Сюэши и осторожно утешал его. Даже если бы на лице Третьего принца появилось самое нежное выражение, Му Сюэши уже не мог обрадоваться, потому что из-за его небрежности страдания Третьего принца продлятся еще на месяц. При одной мысли об этом Му Сюэши не смог сдержаться и разрыдался в объятиях Третьего принца.

Третий принц хотел отнести Му Сюэши обратно отдохнуть, но Му Сюэши ни за что не соглашался, молча стоял на месте, не плача, не устраивая истерик и не говоря ни слова. Вскоре рассвело, теплый солнечный свет залил каждый уголок дворика, и все живое начало пробуждаться.

После того как расцвел тот единственный цветок орхидеи-иволги, больше ни одного молочно-белого цветочка не раскрылось перед глазами присутствующих, и все лицо Му Сюэши побледнело, потеряв кровь. Третий принц привык к чудаковатости, живости и активности Му Сюэши, и теперь, видя, что тот словно потерял душу, его собственное настроение слегка омрачилось.

В конце концов Третий принц перестал считаться с просьбами Му Сюэши и прямо отнес его в комнату. На руках у Третьего принца Му Сюэши вел себя очень беспокойно, весь выказал упрямство, лицо покраснело от напряжения, и как бы Третий принц его ни предупреждал, он все кричал, что хочет остаться во дворе.

Наконец Третий принц положил Му Сюэши на кровать, а сам сел у ложа, наблюдая, как тот засыпает.

Большие глаза Му Сюэши совершенно потухли, но он ни за что не соглашался закрыть их, просто бессмысленно смотрел на потолок, считая полоски узора на нем, бормоча что-то невнятное.

Третий принц протянул руку к лицу Му Сюэши, мягко поглаживая сверху вниз, надеясь, что Му Сюэши покорно закроет глаза. Но после нескольких движений руки Третьего принца глаза Му Сюэши по-прежнему были широко открыты, словно назло ему.

— Спать! — наконец нарушил молчание Третий принц, приказав Му Сюэши.

В голосе Третьего принца звучала бесконечная принудительность. Если бы это было вчера или раньше, Му Сюэши, услышав это, немедленно закрыл бы глаза и не открыл бы их без указания Третьего принца. Но на этот раз Му Сюэши ничего не боялся: чем больше Третий принц приказывал ему, тем больше он чувствовал вину, а чем больше была вина, тем больше Му Сюэши не позволял себе заснуть.

Видя, что Му Сюэши уже дошел до точки неповиновения его приказам, Третий принц несколько разозлился. Му Сюэши ясно слышал, как в комнате хрустнули кости, но не чувствовал ни малейшего страха.

— Побей меня, чтобы я запомнил урок, — пробормотал Му Сюэши.

Третий принц мрачно спросил:

— Зачем мне бить тебя?

Из больших глаз Му Сюэши снова скатились две круглые слезинки, и, всхлипывая, глядя на потолок, он произнес:

— Если ты не побьешь меня, я буду жалеть об этом всю жизнь...

http://bllate.org/book/15425/1364643