Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 57

С того момента, как Му Сюэши вошел в комнату, взгляд Третьего принца не отрывался от него. Му Сюэши, заметив, что принц пристально смотрит на него, почувствовал внутренний дискомфорт.

— О чем тебя спрашивал У Цай?

Му Сюэши замер, в душе заколебался. По сути, рассказать принцу об этом было бы не так уж страшно, но его интуиция подсказывала, что Третий принц может разозлиться. Он несколько раз украдкой взглянул на принца, но так и не решился заговорить. Под настойчивым взглядом Третьего принца Му Сюэши наконец нашел предлог, чтобы отвлечь внимание.

— Он просто хотел поблагодарить меня за то, что вчера я спас ему жизнь… Ах да, давайте лучше вернемся к нашему делу. Вы говорили, что Нин Юэ умер. Я думаю, его смерть связана с этим делом. Возможно, он знал, кто убийца, и его убрали, чтобы замять следы. Смерть моего отца произошла слишком давно, и найти зацепки по нему уже практически невозможно. Давайте начнем расследование с Нин Юэ.

Третий принц знал, что серьезное выражение лица Му Сюэши было всего лишь маской. Обычно он сжимал руки в кулаки только тогда, когда нервничал. Принц усмехнулся, но не стал разоблачать Му Сюэши. В его глазах, независимо от того, насколько серьезным было дело Му Сюэши, результат всегда был предсказуем. Если бы Му Сюэши из-за своей шалости совершил серьезный проступок, у Третьего принца появился бы повод его наказать.

— Да, действительно, следует начать с Нин Юэ, — кивнул Третий принц.

Му Сюэши подумал, что избежал неприятностей, и внутренне расслабился, но, заметив, что принц продолжает смотреть на него, быстро убрал улыбку с лица.

— Когда умер Нин Юэ?

— Две недели назад, — ответил Третий принц.

Му Сюэши вдруг что-то вспомнил, и его лицо изменилось в цвете. Управляющий Ван и Третий принц подумали, что он нашел какую-то зацепку, и устремили на него взгляды.

Однако Му Сюэши с плачем схватил принца за руку.

— Две недели назад ты избил Нин Юэ, верно? Я помню, что того слугу звали Нин Юэ. Неужели он умер от полученных ран?

Третий принц не ожидал, что Му Сюэши обладает такой хорошей памятью. Тогда он действительно заставил одного из слуг принять наказание, чтобы проверить Му Сюэши.

Прежде чем принц успел ответить, Му Сюэши уже забеспокоился и начал метаться по комнате.

— Как же я сожалею! Получается, это я стал причиной смерти важного свидетеля!

С этими словами он несколько раз ударил себя кулаком по голове, полный раскаяния.

Наблюдая за его безумным поведением, Третий принц не знал, смеяться ему или плакать. Он не собирался обращать на это внимание, но, видя, что Му Сюэши вот-вот ударится о стену, подошел и остановил его.

— Хватит дурачиться…

Услышав выговор принца, Му Сюэши сразу же успокоился. Его большие глаза смотрели на принца с выражением глубокой печали.

— Я такой бесполезный!

— Тот, кого избили тогда, был не Нин Юэ.

— Что?! — Му Сюэши сглотнул и уставился на принца. — Значит, ты просто дурачился?

Третий принц не ответил, и Му Сюэши, широко раскрыв глаза, уже собирался закричать во весь голос и потребовать возмездия, но, когда он открыл рот, принца уже не было в комнате. Му Сюэши огляделся, но нигде не смог его найти.

— Хм… Неужели я зря столько раз ударил себя по голове? Даже если это были я сам, я все равно отомщу!

С этими словами он, словно молодой скакун, выбежал из комнаты, оставив за собой облако пыли.

Управляющий Ван с недоумением смотрел на пустую комнату, не в силах прийти в себя. Третий принц в разговоре с ним и с Му Сюэши вел себя совершенно по-разному. Сначала он был холоден, как лед, а потом, с приходом Му Сюэши, его выражение лица изменилось до неузнаваемости. Управляющий никогда не подозревал, что его молодой господин способен на такое.

— Выходи, покажись! — Му Сюэши, обежав всю резиденцию великого наставника и не найдя принца, в ярости кричал в каждом углу, спрашивая слуг, но никто не видел Третьего принца.

Слуги же все внимание сосредоточили на Му Сюэши. Раньше он редко выходил из своей комнаты, и многие слуги почти не слышали его голоса. Теперь же, наблюдая за его поведением, они были в шоке, полагая, что долгое пребывание в тюрьме повлияло на его рассудок.

Внимательный Му Сюэши подбежал к конюшне и обнаружил, что великолепный конь Третьего принца исчез. В тот же момент его лицо изменилось в цвете. Принц даже не попрощался, просто оставил его в дураках. Это было еще одним поводом для недовольства. Му Сюэши стиснул зубы. Обычно он сам совершал ошибки, и принц наказывал его. Теперь же принц поступил неправильно по отношению к нему, и он должен был потребовать ответа.

С этими мыслями Му Сюэши выбежал из резиденции великого наставника и побежал по дороге, по которой пришел. Даже если ему придется бежать обратно, он не сдастся, ведь это было не только местью, но и чем-то более важным. Сегодня было пятнадцатое число по лунному календарю, и если он не вернется вовремя, чтобы охранять цветение орхидеи-иволги, Третий принц может продолжить страдать.

Му Сюэши бежал, бормоча что-то себе под нос, и вскоре запыхался. Главное, что его беспокоило, — это острая боль внизу. Если бы он шел медленно, это было бы терпимо, но при такой интенсивной нагрузке он чувствовал, словно его тело разрывается на части.

В конце концов, не выдержав, он остановился в небольшом садике. Из-за плохого самочувствия он не мог сесть и просто стоял, озираясь по сторонам. Солнце уже скрывалось за горизонтом, капли пота стекали со лба Му Сюэши. Он смотрел на окружающую природу, и внезапно его охватило чувство тревоги.

Где это он находится? Он заблудился? Му Сюэши долго бродил по саду, окруженный густыми зарослями полевых цветов, среди которых порхали бабочки. Все вокруг было мирно и спокойно, но в его сердце царило беспокойство.

Сжав кулаки, он закричал в сторону цветов:

— Си, я проклинаю тебя! Пусть твой конь споткнется на обратной дороге!

— Правда? — внезапно раздался знакомый голос.

Му Сюэши обернулся и увидел Третьего принца с насмешливой улыбкой на лице. Он одновременно обрадовался и разозлился, схватив принца за руку и начав трясти его.

— Ты специально это сделал? Заставил меня бежать так далеко, а сам все это время следил за мной!

Третий принц лишь усмехнулся, не проявляя ни капли раскаяния, и насмешливо ответил:

— Это всего лишь задний сад резиденции великого наставника. Хоть он и расположен отдельно на горном склоне, до резиденции всего сто шагов.

— Э-э… — Му Сюэши смутился, вытянул шею, чтобы посмотреть на дорогу, и проговорил:

— Не говори ерунды, не сомневайся в моих способностях.

— Что ты только что сказал? — спокойно спросил Третий принц.

Му Сюэши вспомнил свои слова и смутился еще больше. Хотя голос принца звучал спокойно, он легко уловил в нем нотки опасности.

Му Сюэши собрался с мыслями, вдруг широко раскрыл глаза и закричал, глядя на пустую лужайку позади принца:

— Что это такое?!

С этими словами он развернулся и побежал в сторону цветов. Из-за плохого самочувствия он бежал странно, почти спотыкаясь.

Когда Му Сюэши впервые использовал эту уловку, Третий принц остался равнодушным. Теперь же, повторив этот трюк, он выглядел просто глупо. Принц усмехнулся и направился к цветам.

Му Сюэши хотел остановиться, чтобы перевести дыхание, но вдруг почувствовал, что его ноги оторвались от земли. Он сразу понял, что произошло. Рука Третьего принца поднимала его все выше, и Му Сюэши, болтая ногами, пытался напугать принца, чтобы тот его отпустил. Однако принц не обращал на это внимания и даже собирался бросить его.

— Аааааа! Отпусти меня, ты, угнетатель простого народа! Я отомщу тебе от имени народа!

Едва он произнес эти слова, как его тело взлетело в воздух. В ужасе он ждал, когда упадет и разобьется, но прошло много времени, а он так и не коснулся земли. Му Сюэши открыл глаза и увидел, что висит на ветке дерева.

http://bllate.org/book/15425/1364640