Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 56

Третий принц изначально был тверд в своем решении, но, увидев страдальческое выражение лица Му Сюэши, неожиданно почувствовал острую боль в груди и в конце концов, не в силах себя сдержать, пришел остановить происходящее.

Третий принц смотрел на побелевшее от боли лицо Му Сюэши, без единой эмоции достал из рукава шелковый платок и вытер пот со лба Му Сюэши. Затем подвел свою лошадь, собирался приказать слуге подать мягкую подушку, но, как оказалось, евнух Тайань уже заранее положил ее на спину коня.

Третий принц никак не отреагировал, он знал, что вчерашние звуки, издаваемые Му Сюэши, наверняка услышали все во дворе, и то, что он не перебил всех до единого, уже можно считать великой милостью.

Му Сюэши же покраснел от стыда, он тоже заметил эту мягкую подушку на спине лошади и готов был провалиться сквозь землю. Он явно считал, что другие догадались о его неудобстве в нижней части тела из-за того, что он слишком явно это проявлял. Если бы Третий принц это заметил, как бы он потом смог смотреть ему в глаза?

Сидя на лошади, Му Сюэши все время нервничал, даже пикнуть боялся, но в глубине души решил — обязательно нужно по возвращении тайком найти лекаря из маленького дворика, чтобы тот осмотрел его проблему, и лучше всего выздороветь, пока Третий принц ничего не знает.

Прибыв в резиденцию великого наставника, первым, кого увидел Му Сюэши, был У Цай, стоявший у входа, неизвестно сколько прождавший. После того как Третий принц помог Му Сюэши слезть с лошади, У Цай подошел.

Му Сюэши заметил, что рука У Цая была обмотана толстой ватной тканью, и понял, что это следствие вчерашней раны от Третьего принца, а Третий принц ранил У Цая из-за него самого, так что в конечном счете вина лежала на нем.

Сначала У Цай поклонился Третьему принцу с несколько странным выражением лица, затем повернулся к Му Сюэши и почтительно сказал:

— Не мог бы молодой господин уделить мне полчаса времени? У меня есть слова, которые я хотел бы сказать молодому господину.

Услышав это, Му Сюэши очень заколебался — хотя он и сам собирался найти У Цая, теперь, когда тот проявил инициативу, он вдруг стал немного беспокоиться. Он чувствовал себя виноватым перед У Цаем, и если тот задумал тайно отомстить, то ему, Му Сюэши, несдобровать.

Поколебавшись некоторое время, Му Сюэши обнаружил, что Третьего принца уже и след простыл, тот оставил его наедине с У Цаем. Хотя в душе Му Сюэши и разозлился, с У Цаем все же нужно было вести себя мягче.

— Вчерашнее дело…

— Благодарю!

— Э? — почесал затылок Му Сюэши с удивленным выражением лица, не понимая, откуда взялась эта благодарность.

У Цай не стал подробно объяснять, развернулся и уже собрался уходить. Му Сюэши только хотел его остановить, как У Цай снова замер, внезапно обернулся и очаровательно улыбнулся Му Сюэши:

— Однако, если молодой господин хочет очистить свое имя от ложных обвинений, я знаю одного человека, который, возможно, сможет вам помочь.

— Кто, кто, кто???

— Это… Боюсь, даже если вы узнаете, Третий принц не захочет, чтобы вы с ним знакомились, так что давайте забудем, я не хочу нести такую ответственность.

После таких слов У Цая Му Сюэши стало еще любопытнее, он ухватился за руку У Цая и взмолился:

— Скажи мне, почему Третий принц будет против? Он тоже хочет помочь мне очистить имя!

Узкие глаза У Цая прищурились в щелочки, и он отчетливо произнес:

— Потому что этот человек — владелец публичного дома.

— А! — радостно распахнул большие глаза Му Сюэши и стал горячо упрашивать. — Тогда мне тем более нужно пойти! Там много красавиц?

У Цай обворожительно улыбнулся и сказал:

— Конечно, красавиц множество, гарантирую, глаза разбегутся. Это лучший публичный дом в императорской столице, тамошние артистки и мальчики один краше другого. Хозяйка, несомненно, тоже великая красавица, только она всегда скрывает лицо за занавеской, и никто не видел ее истинного облика.

— Вау! — Глаза Му Сюэши засверкали, и весь он просиял.

— Но Третий принц… — нарочито показал обеспокоенность У Цай. — Я как раз боюсь, что Третий принц не захочет, чтобы вы касались таких грязных вещей, поэтому не решаюсь просто так взять вас с собой, боюсь, если Третий принц разгневается, мне не сносить головы!

Услышав слова У Цая, Му Сюэши испугался, что тот его не возьмет, и поспешно приблизился, бодро положив руку ему на плечо:

— Не волнуйся, если со мной все будет в порядке, я гарантирую, что и с тобой тоже. К тому же, я просто посмотреть, в основном для дела, Третий принц не придерется. Да и пойдем тайком, хе-хе…

Сказав это, Му Сюэши подмигнул У Цаю, они переглянулись и улыбнулись. Весь Му Сюэши был похож на кота, стащившего рыбу, что повергло У Цая в недоумение. Он никак не мог связать этого человека с прежним Му Сюэши, но по сравнению со скрытным характером Му Сюэши в прошлом, ему больше нравилась нынешняя прямолинейность Му Сюэши.

Му Сюэши тоже заметил, что У Цай не такой противный, каким казался вначале. В начале он так его неправильно понял, и теперь ему было очень неловко. Поэтому он решил, что на этот раз обязательно нельзя нарушать договоренность, даже если Третий принц узнает и рассердится, нужно обеспечить безопасность У Цая.

Подумав, что наконец-то можно развлечься, Му Сюэши весь воспрянул духом. Только тогда он вспомнил, что Третьего принца нет, и, к счастью, У Цай сказал ему, что Третий принц в кабинете, после чего Му Сюэши побежал туда.

— Вы хотите сказать, что великий наставник Му перед происшествием еще заходил в покои госпожи? — В уголке рта Третьего принца заиграла холодная усмешка.

Управляющий Ван стоял в главном зале и говорил сидящему в кресле Третьему принцу:

— Да. В то время, после того как господин вернулся пьяным, он сначала направился в покои госпожи, а потом вернулся в свои покои и больше не выходил. Когда У Цай вошел во внутренние покои великого наставника Му, то обнаружил, что тот уже сгорел дотла, а Му Сюэши безучастно стоял рядом.

— А кто-нибудь видел, когда Му Сюэши вошел в комнату? — снова спросил Третий принц.

На лице управляющего Вана отразилась беспомощность, когда он ответил Третьему принцу:

— Нет. Господин сгорел в час Сюй, а У Цай обнаружил молодого господина в покоях господина в час Цзы, тогда от господина уже почти ничего не осталось. Конкретно, был ли молодой господин в покоях господина в этот промежуток времени, никто не знает… Однако обычно Нин Юэ всегда сопровождал молодого господина, он должен быть в курсе, только в последнее время Нин Юэ не появлялся, и я, старый слуга, не знаю, куда он делся.

— Нин Юэ мертв… — холодно произнес Третий принц.

— А… это… — лицо управляющего Вана изменилось, и он замолчал, стоя рядом.

— Я понял! Я понял!

Внезапный громкий крик, и Му Сюэши влетел в комнату, сильно напугав управляющего Вана. Он героически хлопнул по большому столу и с возбужденным лицом заявил:

— Достаточно просто найти нестыковку во времени, верно?

Увидев, что Третий принц и управляющий Ван не реагируют, Му Сюэши подумал, что они не поняли, и терпеливо начал объяснять:

— По логике, меня обвиняют, потому что поймали на месте преступления, так? Теперь, если я найду доказательства своего отсутствия в момент смерти отца, то смогу себя оправдать. А единственный свидетель, Нин Юэ, мертв, так что мне остается искать вещественные доказательства. То есть, если в тот период времени что-то оставило следы, я могу использовать это, чтобы доказать свою невиновность, ха-ха-ха…

Му Сюэши все еще наслаждался своей догадкой, когда заметил, что атмосфера в комнате нисколько не оживилась от его громкого смеха. Такая идея, которую Му Сюэши считал очень умной, уже пришла в голову даже такому старику, как управляющий Ван, не говоря уже о невозмутимом, как гора, Третьем принце. Просто эту идею легко высказать, но найти доказательства отсутствия длиной в два часа более месяца назад — все равно что искать иголку в стоге сена.

Увидев, что выражения лиц двоих по-прежнему серьезны, Му Сюэши сам подумал и действительно понял, что это лишь первый шаг. Но, по крайней мере, появилось общее направление, поэтому он оптимистично улыбнулся им, почесал затылок и сказал:

— Ничего… Я верю, что в один прекрасный день правда откроется, я верю, что смогу найти убийцу…

Произнеся это, Му Сюэши резко запнулся, потому что он действительно не сдерживал язык и сам не знал, что говорил. Теперь, дав такое громкое обещание и сделав вид, что все под контролем, Му Сюэши оставалось только изображать уверенность и упорно пытаться.

http://bllate.org/book/15425/1364639