Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 58

На этот раз Му Сюэши действительно испугался, в его словах появилась мольба, он умолял Третьего принца отпустить его.

Спустившись на землю, Му Сюэши с замиранием сердца взглянул на расстояние от места, откуда Третий принц его швырнул, до этого дерева, и в душе порадовался своему везению.

— Ты действительно смог так со мной поступить? Если бы мне не повезло, я бы либо умер, либо остался калекой. Неужели я для тебя ничего не значу? — говорил Му Сюэши, одновременно отряхивая с себя землю, в душе чувствуя некоторую несправедливость.

— А почему бы и нет? — с безразличным лицом спросил Третий принц.

Му Сюэши вытянул шею и закричал:

— Если бы это я тебя швырнул, я бы не смог!

Видя обиженное выражение лица Му Сюэши, сердце Третьего принца дрогнуло. Он смягчил тон и сказал Му Сюэши:

— Ты знаешь, что это за дерево?

Му Сюэши покачал головой. Хотя гнев ещё не утих, услышав, что Третий принц сам заговорил с ним, он перестал придираться.

Третий принц снова подошёл к дереву и, указав на середину ствола, сказал:

— Это называется дерево-близнец. На самом деле это два дерева, но они срослись и выглядят как одно.

Му Сюэши не совсем понял, подошёл, потрогал ствол и сказал:

— Даже если это дерево-близнец, у него должно быть два ствола или две основные ветви. А это дерево почти полностью срослось, нет даже места, где бы оно разделялось.

Услышав слова Му Сюэши, Третий принц спокойно сказал:

— Это дерево должно получить кровь двух братьев, смешанную вместе и капнувшую в почву у его корней, только тогда оно разделится на ветви.

— Как волшебно! — Му Сюэши снова заинтересовался, полностью забыв о предыдущем недовольстве. Он ходил вокруг дерева, трогал и разглядывал его довольно долго.

Видя детское выражение лица Му Сюэши, в уголках глаз Третьего принца мелькнула улыбка.

Му Сюэши, разглядывая, хмурился, о чём-то раздумывая. Через мгновение он резко протянул руку и, указывая на Третьего принца, сказал:

— Я вспомнил! Ты же сменил тему, да? Хм-хм... Хорошо, что я бдителен, а то ты бы снова меня запутал.

Сердце Третьего принца ёкнуло, он сразу понял, что имел в виду Му Сюэши — оказывается, тот всё ещё помнил первоначальную шутку. Когда Третий принц посмотрел на Му Сюэши, тот снова протянул руку и бросился на него.

Неизвестно почему, но Третьему принцу захотелось подразнить Му Сюэши. Му Сюэши гнался за ним, а тот бежал впереди, позволяя Му Сюэши всегда почти догонять его. В конце концов Му Сюэши вышел из себя, плюхнулся на траву и, задыхаясь, уставился в небо.

— Не буду с тобой возиться, хм... Ты обижаешь доброго человека.

Третий принц тоже лёг рядом с Му Сюэши, подпер голову рукой и, глядя на него, нарочно спросил:

— А как я тебя обижаю?

Му Сюэши искоса взглянул на него и с досадой сказал:

— Ты сам в душе знаешь.

Третий принц не ответил, а лишь неподвижно смотрел на Му Сюэши, пока вокруг не воцарилась полная тишина, нарушаемая только напевом Му Сюэши и улыбкой на лице Третьего принца.

— Хорошо бы так прожить всю жизнь... — невольно вздохнул Му Сюэши. Он ещё хотел забрать сюда свою маму, но знал, что эти слова нельзя произносить вслух, да и это невозможно.

Третий принц тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Внезапно у Му Сюэши запершило в носу, он изо всех сил сдержал слёзы и сказал Третьему принцу:

— Знаешь что? С самого детства, кроме моих родных, ты для меня самый близкий человек.

— Ты помнишь прошлое? — переспросил Третий принц.

Му Сюэши покачал головой и с некоторой досадой сказал:

— Нет... не помню. Я просто чувствую...

Внезапно Третий принц резко поднял руку и схватил остроконечную стрелу. Движение было таким быстрым, что Му Сюэши отреагировал только когда Третий принц уже опустил стрелу.

— Что случилось? — Му Сюэши резко поднялся.

Не говоря ни слова, Третий принц подхватил Му Сюэши, вскочил на коня и помчался в направлении, откуда прилетела стрела. По силе удара в руке Третий принц определил, на каком примерно расстоянии находится стрелок, скрывающийся в темноте.

Ветер свистел в ушах, Му Сюэши всё ещё ничего не понимал и просто мчался вместе с Третьим принцем. Только достигнув большого естественного озера, где дорога закончилась, Третий принц натянул поводья и остановился.

— Кто же напал на нас из засады? — срочно спросил Му Сюэши.

Третий принц не ответил ему, а лишь легко спрыгнул с лошади и направился к берегу озера.

— Спусти меня! — закричал Му Сюэши с лошади.

Внезапно Третий принц почувствовал, как его нога наткнулась на что-то твёрдое. Он присел, раздвинул густую траву, и его обдало зловонием. Третий принц задержал дыхание, внимательно разглядел неповреждённое лицо человека и вздрогнул от неожиданности. Хотя Третий принц редко сталкивался с трупами, по обычным представлениям он понял, что этот человек умер не более двух дней назад.

Но как это мог быть Нин Юэ, умерший две недели назад?

Третий принц снова рукой тщательно ощупал окоченевшее лицо Нин Юэ и обнаружил, что это действительно он, без каких-либо следов маскировки.

Му Сюэши, видя, что Третий принц в критический момент не зовёт его, сильно разозлился и начал качаться, пытаясь самостоятельно слезть с высокой лошади.

— Не слезай! — приказал Третий принц.

Услышав тревогу в голосе Третьего принца, Му Сюэши сразу перестал двигаться, убрал уже спущенную ногу и с расстояния вытянул шею, чтобы посмотреть.

Когда Третий принц снова сел на лошадь, его лицо стало мрачным. Му Сюэши взглянул на него и спросил:

— Что случилось? Что там было?

Третий принц молча взмахнул кнутом и поскакал обратно по дороге, по которой они приехали.

Му Сюэши от природы был любопытен, а теперь, когда Третий принц держал его в неведении, ему хотелось знать ещё больше. Боясь, что Третий принц может потерять терпение, Му Сюэши сначала обнял его, прижался лицом к его груди и осторожно спросил:

— Скажи мне, что же произошло...

Третий принц вздохнул и сказал Му Сюэши:

— Нин Юэ умер две недели назад, а только что я снова увидел его труп у озера.

— А! Он столько времени пролежал не похороненным? — Му Сюэши невольно сглотнул, по всему телу пробежали мурашки.

— Нет, я осмотрел этот труп, человек умер в течение последних двух дней. И я ещё раз проверил его лицо — это действительно Нин Юэ.

— Может, это маскировка.

— Нет, не маскировка.

— Тогда предыдущий был не Нин Юэ.

— Предыдущий тоже был им, и он хранился в месте для тел за маленьким двориком, его не могли тронуть.

— Это странно. Тогда забери этот труп, сопоставь два, и станет ясно, какой настоящий.

Третий принц уже давно планировал по возвращении немедленно приказать Сунь Е доставить тело Нин Юэ во двор Циньи.

Му Сюэши снова нахмурился, подумал и спросил:

— А у вас здесь есть те, кто делает трупам косметические процедуры, чтобы вернуть молодость? Э-э... Кажется, это немного извращённо...

Хотя Третий принц и не собирался насмехаться над Му Сюэши, он никак не отреагировал.

Оба были погружены в свои мысли. Му Сюэши смотрел на место, где они только что отдыхали с Третьим принцем, и невольно пробормотал:

— Дерево-близнец...

Вдруг Му Сюэши резко выпрямился, его большие блестящие глаза засверкали от возбуждения.

— Я понял! Наверняка это близнецы.

Сердце Третьего принца ёкнуло, он посмотрел на Му Сюэши.

— Я всё обдумал, и такая странная ситуация возможна только в одном случае — если это близнецы.

— Родители Нин Юэ умерли, когда он был маленьким, он обучался боевым искусствам у даосского наставника Цзинсяня, а когда прибыл в резиденцию великого наставника, был один. За более чем десять лет никто никогда не видел ни одного его родственника.

Сначала Му Сюэши немного погордился своей сообразительностью, но, услышав слова Третьего принца, снова надулся и понурил голову.

Однако Третий принц задумался над предложением Му Сюэши. Сейчас каждый в резиденции был под подозрением в совершении преступления, поэтому словам любого верить было нельзя. Эта мысль Му Сюэши явно не приходила в голову Третьему принцу, вероятность мала, но исключать её нельзя.

Если слушать слуги в резиденции, то мотив для убийства есть только у двоих: у Му Сюэши и у У Цая. Му Сюэши — из-за прошлого разногласия и конфликта с великим наставником Му, а У Цай, будучи распутником, после убийства великого наставника Му мог бы обрести свободу.

http://bllate.org/book/15425/1364641