Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 57

С того момента, как Му Сюэши вошел, взгляд Третьего принца не отрывался от него. Му Сюэши, заметив, что Третий принц неподвижно смотрит на него, невольно почувствовал дрожь в душе.

— О чем тебя только что просил У Цай?

Му Сюэши остолбенел, в душе забеспокоился. На самом деле, рассказать об этом Третьему принцу было не так уж страшно, но интуитивно Му Сюэши чувствовал, что Третий принц разозлится. Он несколько раз искоса посмотрел на Третьего принца, но так и не вымолвил ни слова. Наконец, под давлением взгляда Третьего принца, Му Сюэши нашел причину, чтобы отделаться.

— Просто он хотел поблагодарить меня за вчерашнее спасение жизни, поэтому и пришел… э-э, кстати, давайте продолжим обсуждать вчерашнее дело. Вы сказали, Нин Юэ мертв, я думаю, его смерть определенно связана с этим делом. Возможно, он знал, кто убийца, и его убрали, чтобы замести следы. Мой отец умер слишком давно, искать улики на нем слишком сложно. Давайте просто начнем с Нин Юэ и будем расследовать это дело.

Третий принц знал, что серьезное выражение лица Му Сюэши было притворным — обычно он сжимал руки в кулаки только когда нервничал. Третий принц усмехнулся, не разоблачая Му Сюэши. С его точки зрения, что бы Му Сюэши ни натворил, большой проступок или маленький, результат будет один. Если Му Сюэши из-за чрезмерного озорства совершит серьезный проступок, у Третьего принца как раз появится повод его наказать.

— Да, действительно нужно начинать с Нин Юэ, — кивнул Третий принц.

Му Сюэши подумал, что пронесло, и внутренне порадовался. Заметив, что Третий принц смотрит на него, поспешно убрал улыбку и спросил:

— Когда умер Нин Юэ?

Третий принц ответил Му Сюэши:

— Две недели назад.

Му Сюэши вдруг что-то вспомнил, и лицо его изменилось. Управляющий Ван и Третий принц подумали, что он что-то обнаружил, и устремили на него взгляды.

В результате Му Сюэши с плачевным лицом простонал несколько раз, взял Третьего принца за руку и сказал:

— Две недели назад ты же избил Нин Юэ? Я помню, того слугу звали Нин Юэ, он что, умер от тяжелых побоев?

Третий принц не ожидал, что у Му Сюэши такая хорошая память. Тогда, чтобы проверить Му Сюэши, Третий принц действительно заставил подставного слугу безвинно получить немало ударов палками.

Прежде чем Третий принц успел ответить Му Сюэши, тот сам забеспокоился и закрутился по комнате.

— Я так сожалею! Получается, это я погубил такого важного свидетеля.

Сказав это, Му Сюэши несколько раз стукнул себя кулачком по голове, весь переполненный раскаянием.

Наблюдая за безумными действиями Му Сюэши, Третьему принцу стало и смешно, и досадно. Изначально он не хотел обращать на Му Сюэши внимания, но видя, что тот вот-вот бросится на стену, большими шагами подошел и остановил его.

— Не дури…

Услышав выговор Третьего принца, Му Сюэши сразу притих. Его большие глаза то открывались, то закрывались, глядя на Третьего принца, он казался очень подавленным.

— Я такой бесполезный!

— Тот, кого избивали в тот день, был не Нин Юэ.

— Что?! — Му Сюэши сглотнул слюну и ошарашено спросил у Третьего принца. — Значит, ты тогда просто издевался надо мной?

Третий принц не ответил. Му Сюэши уже вытаращил глаза, приготовился запрокинуть голову и громко закричать, чтобы потребовать возмездия. Но едва он открыл рот, как Третий принц исчез. Му Сюэши огляделся — Третьего принца в комнате не было.

— Хм… Значит, все те удары по голове, что я получил, прошли даром? Даже если я сам себя бил, я должен отплатить тем же…

С этими словами Му Сюэши помчался из комнаты, словно резвый жеребенок, оставив за собой облако пыли.

Управляющий Ван ошеломленно смотрел на пустую комнату, долго не мог прийти в себя. Третий принц, разговаривая с ним и с молодым господином, вел себя как два разных человека: только что он был ледяным, вызывающим дрожь, а теперь, как только Му Сюэши вошел, выражение лица Третьего принца менялось восемнадцать раз. Он действительно не знал, что у его молодого господина такие способности.

— Выходи, выходи!!

Му Сюэши обежал резиденцию великого наставника несколько раз, но так и не нашел Третьего принца. В гневе он покричал во всех уголках, спросил слуг, но никто не видел Третьего принца.

А все слуги в резиденции сосредоточили внимание на Му Сюэши. Раньше Му Сюэши редко выходил из своих покоев, многие слуги почти не слышали, как он говорит. Теперь, увидев его поведение, они остолбенели, решив, что длительное пребывание в тюрьме и пытки привели к помешательству.

Внимательный Му Сюэши добежал до конюшни и обнаружил, что тот великолепный конь, на котором ехал Третий принц, исчез. Его лицо мгновенно изменилось. Третий принц даже не попрощался, просто так оставил его и уехал — разве это не дополнительное преступление? Му Сюэши стиснул зубы: обычно это он совершал проступки, а Третий принц наказывал его. Теперь Третий принц тоже поступил с ним неправильно и должен понести заслуженное наказание.

Так думал Му Сюэши, стремительно выбежал из резиденции великого наставника и побежал по дороге, по которой приехал, полагаясь на память. Даже если придется бежать обратно, нужно стоять до конца — не только ради мести, но и ради более важного дела. Сегодня пятнадцатый день лунного месяца, если он не вернется охранять цветение орхидеи-иволги, Третий принц, возможно, продолжит страдать.

Му Сюэши бежал по дороге, бормоча что-то себе под нос, и вскоре запыхался. Главное, в нижней части тела возникали приступы боли. Если бы он шел медленно, ничего бы не было, но при такой интенсивной движении Му Сюэши чувствовал, будто его разрывают на части.

В конце концов, не выдержав, Му Сюэши остановился в месте, напоминающем маленький садик. Из-за дискомфорта в теле он не мог сидеть, поэтому глупо стоял, озираясь по сторонам. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, капли пота на лбу Му Сюэши одна за другой скатывались вниз. Глядя на приятный пейзаж вокруг, он внезапно почувствовал беспричинный страх.

Что это за место? Он что, заблудился? Му Сюэши невольно подумал об этом. Он долго бродил по саду, вокруг густо росли полевые цветы по пояс, порхали разноцветные бабочки. Картина была умиротворяющей, но Му Сюэши ощущал беспокойство.

Сжав кулаки, Му Сюэши крикнул в сторону цветов:

— Си, я проклинаю тебя, чтобы по дороге назад тебя сбросила лошадь!

— Да что ты говоришь?

Внезапно знакомый голос. Му Сюэши обернулся и увидел усмехающееся лицо Третьего принца. Му Сюэши одновременно разозлился и обрадовался, стал трясти Третьего принца за одежду и в сердцах сказал:

— Ты специально? Заставил меня зря пробежать так далеко, а сам все время следовал за мной!

Третий принц фыркнул, нисколько не извиняясь, и с насмешкой сказал:

— Это всего лишь задний сад резиденции великого наставника. Хотя он построен отдельно на горном лугу, до резиденции великого наставника не более ста шагов.

— Э-э… — Му Сюэши тут же смутился, вытянул шею, посмотрел на дорогу, по которой пришел, и, скривив губы, проворчал:

— Не говори ерунды, сомневаешься в моих способностях.

— Что ты только что сказал? — спокойно спросил Третий принц.

Только тогда Му Сюэши вспомнил свои недавние слова и смутился. Интонация Третьего принца была очень спокойной, но Му Сюэши легко уловил в ней опасные нотки.

Му Сюэши собрался с мыслями, внезапно широко раскрыл глаза и закричал в сторону пустого газона за спиной Третьего принца:

— Что это там?!

Сказав это, Му Сюэши повернулся и побежал в сторону, не очень далеко. Из-за неудобства тела его бег был странным, он почти ковылял вглубь цветочных зарослей.

Когда Му Сюэши впервые использовал эту уловку, Третий принц остался безучастным. Теперь, применив старый трюк, он просто выглядел глупо. Третий принц усмехнулся и направился в цветочные заросли.

Му Сюэши хотел остановиться, чтобы перевести дух, но вдруг почувствовал, как его ноги оторвались от земли. Он сразу понял, что произошло. Рука Третьего принца поднималась все выше, Му Сюэши болтал в воздухе руками и ногами, пытаясь напугать Третьего принца, чтобы тот опустил его, но Третий принц сделал вид, что не слышит, и, похоже, собирался швырнуть Му Сюэши.

— Ва-ва-ва-ва-ва… опусти меня, ты, дворцовый аристократ, угнетающий простой народ! Я от имени народа уничтожу тебя…

Едва Му Сюэши договорил, как его тело взлетело в воздух. В ужасе он ждал момента, когда упадет на землю и разобьет голову, но прождал долго, а падения все не было. Му Сюэши открыл глаза и обнаружил, что висит на ветке дерева.

http://bllate.org/book/15425/1364640