Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 50

У Цай был не просто обладателем красивой внешности. Хотя он выглядел хрупким, его движения были гораздо более проворными. К тому же тело Му Сюэши само по себе было не слишком крепким. Он продержался недолго, прежде чем У Цай перевернул его и оседлал сам, нанеся удар кулаком по лицу Му Сюэши, отчего тот громко взвыл от боли.

В конце концов первым остановился У Цай. Как только он прекратил, Му Сюэши решил, что тот струсил, и снова замахнулся, нанося беспорядочные удары по его телу.

Позже, заметив, что с У Цаем что-то не так, Му Сюэши обернулся и увидел, что третий принц стоит там с мрачным выражением лица.

Му Сюэши немного опешил. Подумав, он нарочно принял обиженный и невинный вид и, прихрамывая, направился к третьему принцу. Затем, ухватившись за его руку, сказал:

— Найди кого-нибудь, чтобы проучить его! Взять ту самую планку, которой меня били в прошлый раз! Он посмел поднять руку на твоего домочадца!

Едва эти слова слетели с его губ, как по заднице Му Сюэши пришелся тяжелый шлепок. Сила в руке третьего принца ничуть не уступала планке, от удара Му Сюэши чуть не подпрыгнул.

— За что ты меня бьешь? — недовольно закричал Му Сюэши. — Он тебе чужой, а я свой! Почему ты поворачиваешь локоть наружу?!

Му Сюэши нарочно изобразил сердитый вид, тяжело дыша на месте. Наконец, видя, что третий принц никак не реагирует, он скрежетал зубами и сказал:

— Я тебя раскусил! Ты так со мной поступаешь! Хм! Хм-хм!

В глазах третьего принца мелькнула холодная искорка. Увидев это, Му Сюэши поспешил сменить тон и, хихикнув, обратился к принцу:

— Вообще-то ничего страшного. Я просто пошутил, знал, что ты меня не оставишь.

Сказав это, он снова указал на У Цая и, не оставляя надежды, продолжал жаловаться:

— Это он первый начал меня донимать, вот я и полез в драку!

Услышав эти слова, У Цай без тени страха ответил:

— Я не искал нарочно неприятностей с молодым господином. Сегодня, как только он пришел, разбил в главном зале одну стеклянную лампу и две нефритовые подвесные вазочки — вещи, которые молодой господин любил при жизни. В кухне он тайком поел из каждого подношения с жертвенной едой, приготовленной для господина, а золотую резную черпалку для вина с длинной ручкой выбросил в траву, где она разбилась пополам. В задней комнате хранится загадочная карта снежной формации, которую господин бережно собирал, а молодой господин все перепутал и растрепал, полностью нарушив построение формации, и восстановить ее будет очень сложно. И это еще не все. Сейчас я застал молодого господина в кабинете, когда он прятал книгу в рукав, собираясь вынести ее из резиденции великого наставника. Осмелюсь спросить, какие у молодого господина намерения?

— Врешь! Я не крал книгу! Если я украл, то я твой внук! — громко кричал Му Сюэши, разинув рот, и снова собрался было полезть в драку с У Цаем.

Управляющий Ван, стоявший рядом, не выдержал и вставил:

— Молодой господин, такие слова говорить нельзя!

У Цай бросил на Му Сюэши взгляд. Из его носа уже текла кровь, но он не обращал на это внимания и продолжал с наглым видом:

— Тогда зачем ты пробирался в кабинет украдкой и прятал книгу в рукав?

— Кто сказал, что я прятал? Я просто взял! Увидел хорошую книгу и взял ее с собой. Это же наш дом! Что хочу, то и беру, разве я должен отчитываться перед тобой? А?

Сказав это, Му Сюэши повернулся лицом к третьему принцу, надеясь на его поддержку.

Услышав эту бессмыслицу, У Цай позеленел от злости, скрежеща зубами. Сегодня он вел себя очень сдержанно, никогда еще так вежливо не разговаривал с кем-либо. Если бы не присутствие третьего принца, он бы уже разразился бранью.

Не ожидал он, что Му Сюэши после своего отсутствия стал таким наглым. Раньше он безропотно сносил любые обиды, а теперь ведет себя как дикий бык, готовый бодаться с кем угодно.

— Ты на что уставился? — продолжал Му Сюэши, не унимаясь, и ткнул пальцем в нос У Цая. — Говорю тебе, не думай, что меня легко обидеть! Каким я был раньше — не важно, а теперь я встал на ноги, и тебе больше не удастся сесть мне на голову!

Эти слова едва не довели У Цая до красноты. В его соблазнительных глазах выступили слезы, и весь он выглядел очень обиженным. Он огляделся по сторонам — никто не проронил ни слова, никто не вступился за него, даже рядом не было ни души. Стиснув губы, У Цай молча развернулся и направился к выходу из кабинета.

— Стой!

Неожиданная команда заставила У Цая резко остановиться. Как и ожидалось, это говорил третий принц.

У Цай напрягся, повернулся, поклонился и опустился на колени перед третьим принцем, почтительно спросив:

— Прошу третьего принца дать указания.

В уголке рта третьего принца промелькнула холодная усмешка. В его руке, неизвестно откуда взявшись, оказался золотистый струнный крюк. Крюк был невелик, но острие его блестело, выглядело очень острым.

Увидев этот струнный крюк, У Цай побледнел от ужаса и тут же пополз к третьему принцу, пав ниц у его ног и умоляя о пощаде. Окружающие слуги молчали. Юйвэнь Тао пристально смотрел на струнный крюк в руке третьего принца, выражение его лица было сложным.

Во всей комнате лишь один Му Сюэши пребывал в полном недоумении, не понимая, почему у всех такие скверные лица. Он подошел к третьему принцу, взял струнный крюк, рассмотрел его и, немного успокоившись, с любопытством спросил:

— Что это такое?

Третий принц не спеша объяснил:

— Этот струнный крюк специально предназначен для наказания тех, кто поднял на тебя руку.

Услышав это, У Цай разрыдался, весь дрожа от страха, и продолжал кланяться третьему принцу, умоляя о милости.

Выражение лица Му Сюэши тоже постепенно менялось. Он взял струнный крюк у третьего принца и спросил:

— Ты не собираешься этим крюком разрезать ему все тело? Это же слишком… слишком жестоко…

Третий принц лишь усмехнулся в ответ.

Юйвэнь Тао, желая выпустить пар, нарочно громко пояснил Му Сюэши:

— Нет, молодой господин Сюэ, эта вещь не для повреждения кожи. Ее вводят в брюшную полость человека, а затем через рот вытягивают наружу кишку за кишкой.

Слова Юйвэнь Тао заставили Му Сюэши замереть на месте. Видя, что люди в комнате никак не реагировали, он усомнился, правильно ли расслышал, и переспросил Юйвэнь Тао. Тот дал тот же ответ. В результате, кроме Му Сюэши и У Цая, у всех присутствующих на лицах читалось лишь равнодушие, разве что с примесью страха, но ни капли сочувствия.

— Не надо так… — задрожавшими губами промолвил Му Сюэши, обращаясь к третьему принцу. — Мы же просто дурачились! Все эти вещи и правда я испортил. Пожалуйста, не причиняй ему вреда, это… мне страшно…

Третий принц оставался глух к мольбам Му Сюэши, по-прежнему холодно глядя на человека у своих ног.

Видя, что третий принц и вправду разгневан, Му Сюэши поспешил ухватить его за руку, оттащил подальше от людей и попытался договориться:

— Давай просто припугнем его? Я знаю, ты обо мне заботишься, но мне правда страшно. Если ты так сделаешь, мне потом неделю кошмары будут сниться.

Му Сюэши не посмел сказать, что ему тоже немного жалко У Цая, потому что интуитивно чувствовал: третьему принцу не понравится, если он будет слишком сочувствовать другим.

Выражение лица третьего принца оставалось ледяным. Слова У Цая были слишком дерзкими, и то, что он оставил ему жизнь, было уже величайшим проявлением милосердия со стороны принца. Уладить дело миром мог бы лишь тот, кто не является третьим принцем.

— Нет! — выдохнув это слово, третий принц развернулся и направился к У Цаю.

Му Сюэши запаниковал. Позабыв о всяком самолюбии, он мелкими шажками загородил собой путь третьему принцу. Затем раскинул руки и крепко обнял принца, подняв личико и умоляюще глядя на него:

— Ладно, ладно… Если ты его покалечишь, потом расследовать преступление будет на одну улику меньше, Си…

Тот, кто еще недавно был невероятно наглым, теперь потерял и половину своей былой смелости. Одной мысли о кровавых кишках было достаточно, чтобы по коже Му Сюэши побежали мурашки.

Выражение лица третьего принца по-прежнему было леденяще суровым. На этот раз Му Сюэши не был уверен, сработает ли его уловка. Обнимая принца, он чувствовал, что гнев его сейчас иной, чем обычно. Обычно, даже сердясь, принц оставался теплым, а сейчас все его тело было напряжено и твердо, отчего обнимать его становилось жутковато.

В конце концов, третий принц все же направился прямиком к У Цаю. Му Сюэши отпустил его и последовал за ним по пятам.

http://bllate.org/book/15425/1364633