Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 34

Это был первый раз, когда он осознал, что общение между людьми тоже может быть настолько мучительным. Если бы знал раньше, никогда бы не стал дружить с Третьим принцем. Если бы всё осталось как вначале — ни друзей, ни девушек, которым он нравился, — было бы лишь иногда одиноко или досадно, но он бы никогда не испытал этой боли и мучений от потери.

Неужели ему действительно так одиноко в этом мире? Если бы он мог вернуться назад и снова стать Чэнь Юцзаем, с одноклассниками вокруг, с родителями... забыл бы он Третьего принца за несколько дней?

Третий принц засунул взрывчатку себе в рот, чтобы взорвать себя, он приказал вытащить слугу во двор, избить палками и заставил его смотреть, он наступил ему на руку... Даже если он сам виноват в том, что Третий принц получил ранение, тот не должен был запрещать ему навещать, и уж тем более взваливать на него вину, считать его таким подлым человеком. Это не просто вопрос доверия между друзьями, это оскорбление и унижение личности...

К тому же Третий принц всегда относится к нему с пренебрежением, даже если он крутится вокруг, тот лишний раз не посмотрит...

— Нет! С какой стати я должен его забывать? Он такой невыносимый!

Му Сюэши внезапно громко выкрикнул, несколько раз ударив своим маленьким кулачком по жёсткому ложу. Его большие глаза, словно драгоценные камни, готовы были выстрелить огнём, белоснежные зубы крепко сжали алые губки, а на лице застыло выражение, будто он столкнулся с лютым врагом.

Отдышавшись после нескольких глубоких вдохов, Му Сюэши осознал, что вышел из себя. Как робот, он медленно повернул голову и, смущённо хихикнув, произнёс:

— Я не про тебя это... э-э... хе-хе...

Су Жухань, сидевший рядом, неспешно попивал чай. С того момента, как Му Сюэши очнулся, он успел сменить множество выражений лица, а в конце и вовсе закричал, словно никого вокруг нет. Хотя его гневное выражение выглядело несколько странным, оно было также забавно и мило.

Му Сюэши боялся, что Су Жухань бросит на него полный отвращения взгляд. Раньше, во время учёбы, он тоже часто вёл себя необычно. И каждый раз одноклассники безжалостно навешивали на него ярлыки: дебил, псих, тупица. Даже если он выплёскивал эмоции именно из-за подавленности, никто не считался с его чувствами.

Однако Су Жухань не только не бросил на Му Сюэши ни одного недоброго взгляда, но даже не посмотрел в его сторону. С одной стороны, Му Сюэши облегчённо вздохнул, но с другой — почувствовал себя немного неловко.

— Ты... ты останешься здесь ночевать? — спросил Му Сюэши.

Су Жухань покачал головой и спокойно ответил:

— Нет.

Лицо Му Сюэши изменилось. Изо всех сил он сполз с кровати и направился к Су Жуханю. Тот думал, что Му Сюэши остановится в шаге от него для разговора, но не ожидал, что тот сядет рядом и, более того, с усилием придвинет табурет, приблизившись вплотную.

Нежный аромат, исходящий от Му Сюэши, мгновенно достиг обоняния Су Жуханя, а это безупречно красивое личико оказалось прямо перед ним. Если бы на месте Су Жуханя был кто-то другой, тот наверняка уже потерял бы голову.

Му Сюэши совершенно не ощущал, что его поведение может быть соблазнительным. Он по-прежнему развязно положил руку на плечо Су Жуханя и с подобострастным выражением лица спросил:

— Давай так: сегодня ты останешься тут ночевать, будем спать вместе в этой комнате.

Су Жухань быстро снял его руку и холодно произнёс:

— Нет. Этот дворец ледяного предела Третий принц пожаловал господину Сюэ для краткого пребывания. Как подчинённый я не смею беспокоить...

— Нет-нет-нет! — Му Сюэши тут же замахал руками. — Зачем нам такие церемонии? Сегодня я сам решаю — ты останешься здесь есть и спать! Сейчас я принесу дополнительное одеяло.

Му Сюэши изо всех сил пытался удержать Су Жуханя лишь потому, что его до сих пор преследовала странная картина, увиденная днём в горах. Он всё ещё считал себя другом Третьего принца и почётным гостем в усадьбе. Ему казалось, что оставить Су Жуханя — благородный поступок, и он был уверен, что условия у Су Жуханя куда хуже, чем у него.

Кто бы мог подумать, что Су Жухань останется совершенно невозмутимым и с безразличным лицом ответит:

— Господин Сюэ, я ценю вашу доброту. Я не из вежливости отказываюсь, просто действительно не хочу оставаться здесь и делить комнату с кем-либо.

— Мы же оба мужчины, что в этом такого? — с невинным видом произнёс Му Сюэши, но рука его мёртвой хваткой вцепилась в рукав Су Жуханя, не показывая и намёка на то, что он отпустит.

Ему обязательно нужен был кто-то рядом. Ночью темно, фонарей нет, в таком жутком месте или призраки съедят, или до смерти напугают.

Фраза Му Сюэши «Мы же оба мужчины, что в этом такого?» по-настоящему ошеломила Су Жуханя. В наши дни мужская любовь процветает, если двое неприкаянных мужчин будут делить одну подушку, слухи поползут, и от них уже не отмыться. К тому же Му Сюэши — человек из окружения Третьего принца. Даже если бы Су Жухань испытывал к нему какие-то чувства, он не стал бы рисковать, не говоря уже о том, что у Су Жуханя и в мыслях не было ничего подобного.

Третий принц именно потому и доверил Су Жуханю присматривать за Му Сюэши, что знал — тот знает меру. Вот только он не ожидал, что Су Жухань не перейдёт черту, а вот Му Сюэши сам начнёт к нему приставать, и как бы Су Жухань ни отказывался, Му Сюэши цеплялся за него мёртвой хваткой.

Как бы Су Жухань ни был сдержан, такое прилипание со стороны Му Сюэши не могло оставить его равнодушным. Тем более что Му Сюэши то и дело бросал на Су Жуханя тихие и дружелюбные улыбки, отчего у того в голове начиналась путаница.

Наконец Су Жухань собрался с мыслями, оттолкнул Му Сюэши, использовав меньше десятой доли силы, но тот отлетел на несколько шагов назад. Прежде чем Му Сюэши успел сообразить, что произошло, Су Жухань уже широким шагом вышел из комнаты и растворился в кромешной тьме.

Му Сюэши стоял посреди комнаты с выражением полного поражения на лице, в душе у него было очень неспокойно. Су Жухань только что ушёл, а он уже чувствовал, как воздух вокруг стал зловещим. Странные события утра снова и снова всплывали в его памяти, и Му Сюэши невольно вздрогнул от холода.

В комнате горела лишь одна масляная лампа. Му Сюэши готов был разбить её на десятки кусочков, чтобы осветить всю комнату. Иначе в помещении царил полумрак, и повсюду бродили странные тени. На самом деле тени были не странные, странными были мысли Му Сюэши.

Чем больше он боялся, тем больше неясных очертаний в комнате превращались в его воображении в различные ужасные предметы: то глиняный горшок казался ему черепом, то узор на окне — человеческим лицом, то феникс на ширме — призраком, прилипшим к ней...

В конце концов Му Сюэши не смог сдержать внутреннего страха и принялся рыться в сундуках и шкафах в поисках ткани или бумаги, чтобы заклеить стены и окна. Он хотел закрыть все отверстия, пропускающие свет, чтобы не было теней.

Му Сюэши возился почти всю ночь и наконец связал всю найденную ткань в длинное полотно, которое повесил перед окном, заслонив скудный лунный свет. Как только он немного успокоился, посчитав дело сделанным, рядом с ним внезапно появилась ещё одна рука, помогая Му Сюэши привязать последний угол к оконной раме.

Му Сюэши не смог сказать «спасибо», потому что всё его тело окаменело, а кровь в мозгу словно перестала течь. Он не слышал ни звука, но эта невесть откуда взявшаяся рука была совершенно реальной. Он собственными глазами видел, как она помогла ему задернуть занавеску, но боялся взглянуть на того, кто стоял рядом, потому что опасался, что рядом никого нет, как и днём, когда его лодыжку обхватила пара рук.

— А-а-а!!! — закричал Му Сюэши и тут же потерял сознание от прилива крови к голове.

После того как он отключился, все так называемые занавески, висевшие на окнах, были сорваны человеком в чёрном. По силуэту было ясно, что это женщина. У её пояса висел серебряный меч, лицо скрывала чёрная вуаль, но она не могла полностью скрыть её ослепительную красоту. У женщины были такие же сияющие и переливающиеся глаза, как у Му Сюэши, но более узкие и соблазнительные.

Глядя на мирно спящего Му Сюэши, женщина нежными длинными пальцами коснулась его нежной, будто фарфоровой, кожи, и на её лице появилась мягкая улыбка. Даже контуры её лица, мерцавшие в лунном свете, могли свести с ума.

http://bllate.org/book/15425/1364617