Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 35

Будто от какого-то зова Му Сюэши открыл затуманенные глаза. Первоначально на его лице был страх, но, увидев эти глаза, он постепенно успокоился. Женщина перед ним казалась знакомой, подумал про себя Му Сюэши. Хотя они встречались впервые, а может, это и вовсе была галлюцинация, он от всего сердца чувствовал, что эта женщина невероятно близка ему, словно они знакомы много лет...

Женщина слегка улыбнулась ему, приподнятые уголки губ заставили чёрную вуаль перед её лицом колыхнуться. Му Сюэши застыл, очарованный её улыбкой, и пробормотал:

— Какая красота... словно фея-сестрица...

Та женщина протянула руку и провела ею по глазам Му Сюэши, и, словно по телепатической связи, он быстро погрузился в сон.

К тому времени, когда Третий принц проник в комнату, женщина уже исчезла. Сердце Третьего принца сжалось, он стал строить догадки, кто бы это мог быть. У этой женщины было вполне материальное тело, не похоже на проделки злобных насекомых гу. При дворе женщин и так мало, а такую необыкновенную красавицу встретить и вовсе редкость. Третий принц невольно почувствовал волнение и бросился вдогонку за человеком в чёрном.

Человек в чёрном двигался причудливо и быстро. Когда Третий принц выбежал из дворца ледяного предела, женщины уже и след простыл. Более того, к своему ужасу Третий принц обнаружил, что установленные им семь формаций ледяного предела были разрушены этой женщиной на девять десятых. Большая часть зловещей энергии рассеялась, и даже территория, где обитали сотни тысячелетних насекомых гу, теперь была безмолвна и мертва.

Третий принц наклонился, поднял тонкую тёмно-серую пластинку и понял, что это панцирь золотого шелкопряда гу, принявшего свою истинную форму. Теперь земля была усеяна такими обломками — сотни крайне ядовитых насекомых гу были уничтожены одним движением нежных пальцев этой женщины, и от них остался лишь дым, поднимавшийся из всех отверстий.

Третий принц был крайне изумлён. Он никогда не видел эту женщину раньше, и, судя по её движениям, она явно не из простых. Неужели это давно исчезнувшая с рек и озёр Юэ Линчай? Юэ Линчай действительно появляется и исчезает призрачно, и скрывает лицо вуалью. Если это действительно она, то с какой целью она пришла навестить Му Сюэши?

Когда Третий принц вернулся в комнату, Му Сюэши всё ещё был без сознания. Хотя он упал в обморок от испуга, на его лице была мирная, спящая улыбка. Мягкие пряди волос скрывали идеально красивый профиль, длинные ресницы слегка трепетали, а гордые брови были чуть сдвинуты — не от страха или гнева, а просто от обычных сновидений.

Именно этот человек заставил Третьего принца усомниться в своих первоначальных убеждениях. Третий принц восхищался его красотой, но это не было одержимостью. Позже, когда Му Сюэши сам стал приближаться к нему, заботиться о нём, проводя с Третьим принцем дни и ночи как закадычный друг, тот всё ещё не чувствовал, что этот человек действительно трогает его сердце. До тех пор, пока не произошли недавние события, и Му Сюэши не совершил такой дерзкий поступок. Только тогда Третий принц понял, что на самом деле он не получает удовольствия от вражды с Му Сюэши.

Раньше он думал, что любит смотреть, как Му Сюэши сопротивляется, любит мучить его, доводить до состояния, когда жизнь не мила, что его страдания — это радость для Третьего принца. Но теперь он обнаружил, что ему не нравится предательство Му Сюэши, не нравятся его интриги, не нравится малейшая размолвка между ними, потому что он познал чувство, более сильное, чем месть — простую теплоту и счастье.

Рука Третьего принца, лежавшая на Му Сюэши, разжалась, напряжение сменилось расслабленностью. Он снял меч с пояса, скинул длинный халат и медленно прилёг рядом с Му Сюэши. Тот, почувствовав знакомый запах, тут же прилип к Третьему принцу, словно осьминог. Он любил спать, закинув ногу на другого человека. Раньше никто не хотел с ним спать, и тогда Му Сюэши часто обнимал одеяло, и весь его вид становился величественным.

Третий принц тоже привык к руке Му Сюэши, лежащей на его талии, поэтому он и ворочался без сна в своей комнате, пока в конце концов не вынужден был прийти сюда проверить обстановку. Третьему принцу казалось, что от Му Сюэши исходит особый нежный аромат, словно истекающий из самой крови, почувствовав который, он не мог удержаться от желания приблизиться к нему.

Такое чувство до него вызывали лишь двое: Лин Юэ и Му Сюэши.

Ранним утром, когда Му Сюэши проснулся, человека рядом уже не было. Его разбудил, постучав длинным мечом по лбу, Су Жухань. Му Сюэши потер лоб и с возмущением посмотрел на Су Жуханя.

— Вчера вечером со мной ночевать не остался, а сейчас пришёл. Зачем ты здесь? Уходи, уходи, тебя тут не ждали! Марш, марш... — Му Сюэши нахмурился, отмахиваясь от Су Жуханя, словно от мухи.

Су Жухань стоял на месте недвижимо. Му Сюэши изо всех сил пытался сдвинуть его с места, но не добился ни малейшего результата, лишь окончательно опозорился. В конце концов Му Сюэши разозлился, отошёл далеко от Су Жуханя, а затем резко бросился на него, намереваясь использовать силу инерции, чтобы сдвинуть Су Жуханя с места.

В итоге Му Сюэши отлетел от тела Су Жуханя, словно мешок, пролетел несколько шагов и в конце концов устойчиво уселся на табурет.

Му Сюэши немного ушибся от падения, но на его лице сиял восторг. Оскалившись, он сказал Су Жуханю:

— Такой сильный! Как ты так можешь? Быстро научи меня!

Едва Му Сюэши произнёс эти слова, Су Жухань усмехнулся, крепче сжал рукоять меча и сказал:

— Я как раз по приказу Третьего принца и пришёл обучать господина Сюэ боевым искусствам для самозащиты.

Услышав «Третий принц», Му Сюэши словно получил дозу возбудителя, мгновенно забыл все прежние обиды, придвинулся к Су Жуханю и спросил:

— Третий принц простил меня?

Су Жухань заметил, что Му Сюэши всегда любит приближаться к другим людям, не понимая, то ли это его природная черта, то ли он делает это намеренно. Он слегка отступил на два шага назад и громко произнёс:

— Третий принц лишь велел обучать господина Сюэ боевым искусствам для самозащиты, ничего более.

Му Сюэши кивнул с видом озарения, хотя в голове у него ничего не прояснилось. Он не понимал, почему Третий принц вдруг решил обучить его боевым искусствам. Может, Третий принц знает, что через десять с лишним дней ему предстоит казнь, не хочет, чтобы он умер, но и не может пойти против закона, поэтому решил дать ему возможность сбежать с места казни.

В голове Му Сюэши тут же всплыло лицо главного героя, сбежавшего из тюрьмы, и он подумал, как же это круто. Его охватило нетерпение, и он начал сам размахивать руками и ногами, беспорядочно пиная воздух, отчего у Су Жуханя на лбу выступил холодный пот.

Му Сюэши всегда считал, что меч у пояса Су Жуханя похож на драгоценный клинок, даже выглядит благороднее, чем меч самого Третьего принца. Будучи прямодушным, он тут же потребовал, чтобы Су Жухань научил его фехтовать, и даже попросил одолжить ему тот драгоценный меч поиграть.

Как только Му Сюэши указал на тот меч, в глазах Су Жуханя мелькнула острая вспышка, отчего Му Сюэши вздрогнул от испуга.

Увидев, как Су Жухань дорожит своим мечом, Му Сюэши больше не заикался о тренировках с мечом. Теперь, даже если бы Су Жухань сам предложил ему потрогать клинок, он бы не осмелился.

Взгляд Су Жуханя постепенно смягчился. Заметив, что его выражение лица стало не таким пугающим, как вначале, Му Сюэши осторожно спросил:

— Мы можем начинать? Учитель?

Су Жухань склонился в поклоне и сказал:

— Прошу господина Сюэ называть меня просто по имени. Называть учителем — не смею.

Услышав это, Му Сюэши немного успокоился. Видя, что Су Жухань не подаёт никаких указаний и не двигается, и будучи сам нетерпеливым, он принялся кружить вокруг Су Жуханя, без умолку излагая свои идеи. Му Сюэши хотел научиться и искусству лёгкости, и так называемому удару великой божественной ладони, и наложению точек. Он один без умолку болтал, и ему было совсем не скучно, пока наконец не обнаружил, что Су Жухань рядом уже давно исчез.

— Пусть сам играет... — в уголке рта Третьего принца мелькнула лёгкая усмешка.

В это время Су Жухань уже проник в покои Третьего принца, чтобы доложить о ситуации с Му Сюэши. Третий принц полулежал на мягком ложе, с беззаботным видом. Су Жуханю редко доводилось видеть Третьего принца столь праздным, но давняя привычка не позволяла ему задавать вопросы по собственной инициативе.

Третий принц отставил фарфоровую чашку с сине-белым узором и медленно произнёс:

— Нин Юэ мёртв.

Выражение лица Су Жуханя слегка изменилось, он ответил Третьему принцу:

— Я не знал.

Третий принц усмехнулся, словно с насмешкой произнеся:

— Сейчас, когда ты больше не мой личный телохранитель, ты даже не расследуешь дело об убийстве в резиденции Му, которое меня так волнует...

— Если продолжать расследование, возможно, пострадает множество людей, — тихо произнёс Су Жухань.

Третий принц приподнял бровь, глядя на Су Жуханя, и спросил:

— Что тебе известно об этом деле?

— Ничего.

http://bllate.org/book/15425/1364618