Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 33

То были две отрубленные руки, залитые кровью, словно только что отсечённые от тела. Костлявые пальцы сжимали лодыжки Му Сюэши с такой силой, что он не решался стащить их, потому что ощущение на ногах было твёрдым, как камень. Огромный страх охватил всё тело Му Сюэши, он не смел пошевелиться.

Хотя был день, из-за тумана здесь было не отличить от ночи. Му Сюэши надеялся, что всё это сон, но чёткая боль в ногах накатывала на него, заставляя вновь и вновь пробуждаться к реальности.

Хотя от всего происходящего он уже измучился, в голове Му Сюэши всё ещё теплилась мысль о спасении третьего принца.

Если третий принц из-за него отравился смертельным ядом, то ему тем более нужно выбраться и найти второго принца. Даже ценой огромных жертв необходимо достать противоядие. Думая так, Му Сюэши глубоко вдохнул, закрыл глаза и потянулся к своим лодыжкам, намереваясь силой оторвать те две руки.

Но, пошарив некоторое время, он ничего не нащупал. Дрожа, Му Сюэши открыл глаза и внезапно обнаружил, что руки на его ногах исчезли, а туман на задней горе тоже по неизвестной причине рассеялся. Рот Му Сюэши раскрылся от изумления, на лице отразилось недоверие.

А стоящий неподалёку человек в светло-голубом халате, с безмятежным выражением лица, был тем самым третьим принцем, который несколькими часами ранее выводил яд из Му Сюэши. Всё, что только что происходило, он хладнокровно наблюдал со стороны: как Му Сюэши один метался по дворцу ледяного предела, словно маленький глупыш, и как он перепугался до смерти из-за тумана, созданного золотым шелкопрядом гу, и двух рук, в которые превратился дух-вредитель.

Внезапно в поле зрения третьего принца появился ещё один человек. Тот явно заметил присутствие третьего принца, но, не меняясь в лице, направился к Му Сюэши, наклонился, собираясь помочь ему подняться.

Му Сюэши ухватился за руку Су Жуханя, словно ухватился за соломинку. Первое, о чём он попросил, было не вывести его поскорее из этого проклятого места, а спросить о состоянии третьего принца.

Су Жухань не ответил, подняв Му Сюэши, он с безучастным видом повернулся и повёл его прочь. Му Сюэши не сдавался, продолжая умолять:

— Отведи меня к третьему принцу, как он там?

В сердце третьего принца, стоящего неподалёку, шевельнулось чувство, но вскоре вновь воцарилось спокойствие. Чувствует вину за содеянное? Или жаждет посмеяться над его несчастьем? На лице третьего принца мелькнула насмешливая улыбка, мимолётное смятение исчезло в мгновение ока.

В следующее мгновение Му Сюэши с глухим стуком упал на колени, обхватил ноги Су Жуханя и не отпускал, словно решил прилипнуть к нему. Увидев, как Му Сюэши прижался лицом к ноге Су Жуханя, в третьем принце неожиданно зародилось чувство гнева.

Су Жухань вдруг тихо рассмеялся и, словно нарочно, произнёс:

— Третий принц пал жертвой твоего коварного умысла, перенёс яд из твоего тела в себя. Хотя теперь избежал смерти, полностью не исцелился. Более того, третий принц питает к тебе лютую ненависть. Если ты действительно заботишься о третьем принце, прошу не беспокоить его, спокойно жди здесь своей участи.

Третий принц, очевидно, был недоволен, что Су Жухань выставил его таким беспомощным, но, увы, Су Жухань говорил правду. Если сейчас выйти и наказать его за болтовню, не только раскроешь перед Му Сюэши своё присутствие, но и покажешься мелочным.

Третий принц фыркнул. Су Жухань действительно не зря следовал за ним более десяти лет, только у него хватает смелости поставить его в неловкое положение.

Сказав это, Су Жухань крупными шагами направился вдаль. Му Сюэши, словно бесплотный дух, поплёлся за ним. В голове его стояло полное ненависти и отвращения лицо третьего принца. Он хотел заплакать, но считал, что мужчине это не подобает, хотя в носу действительно щипало. Притворившись, что трёт нос, Му Сюэши стёр следы слёз в уголках глаз.

Третий принц шёл за ними, изначально намереваясь лишь посмеяться над Му Сюэши, но теперь, неизвестно почему, следовал за их шагами. Лицо его оставалось безучастным, но в тот миг, когда он увидел, как Му Сюэши украдкой вытирал слёзы, первоначальная холодность исчезла, даже проступила едва уловимая нежность.

Дорога подошла к концу, Му Сюэши почувствовал, что окружение стало знакомым, он узнал и комнату, в которой проснулся. Поняв, что Су Жухань, возможно, снова уйдёт, Му Сюэши вдруг ухватился за его рукав и, тяжело дыша, спросил:

— Можешь передать ему слова?

Су Жухань промолчал, но и не отказал.

Увидев это, Му Сюэши сказал тоном полного отчаяния:

— Передай третьему принцу, что я не вступал в сговор со вторым принцем, чтобы навредить ему, потому что у меня есть только один друг — это третий принц. Я...

Договорив, он сам почувствовал, что это звучит слишком жеманно, махнул рукой и с горькой усмешкой добавил:

— Ладно, ничего. Пусть поправляется, я буду ждать, как он решит мою судьбу.

Услышав слова Му Сюэши, Су Жухань внешне остался безучастным, но в сердце его на мгновение воцарилась тишина. Хотя он, как посторонний, ясно понимал, что Му Сюэши вряд ли мог намеренно навредить третьему принцу, искренняя и сердечная привязанность Му Сюэши к третьему принцу невольно напомнила ему о том юноше, с которым он с детства делил все тяготы.

Едва Су Жухань ушёл, как Му Сюэши почувствовал, что в кишках его разгорается мучительная боль. Он свернулся калачиком на земле, словно креветка, из рта вырывались болезненные стоны, на лице отражались страдания.

В этот момент Му Сюэши заметил перед глазами знакомые туфли и знакомого человека. Сердце его забилось от волнения, но сильная физическая боль не позволяла выразить чувства. Он лишь протянул руку, пытаясь ухватиться за лодыжку третьего принца, но не успела нежная белая рука коснуться, как правая ступня третьего принца наступила на неё и прижала к земле.

Сердце Му Сюэши похолодело, но крайняя слабость тела не позволяла отдернуть руку. Из последних сил Му Сюэши поднял голову и взглянул на третьего принца. Лицо было таким же знакомым, но не таким близким, как обычно.

Третий принц безучастно смотрел на прекрасное лицо на земле. Неизвестно почему, чем больше это изящное личико выражало печаль или жалость, тем сильнее гнев разгорался в третьем принце. Он хотел со всей силы наступить на это лицо, но не смог, даже нога, давящая на руку Му Сюэши, невольно ослабевала.

Когда-то он сослал его в пустынные земли, наблюдая, как плётка в руках громилы обрушивается на тело Му Сюэши, и не испытал ни малейшего волнения. Но всего полмесяца жизни вместе, всего лишь то, что этот человек у его ног полностью изменился, ежедневно крутился рядом, сладко называя Си, — и вот он уже так легко покорился.

Третий принц фыркнул на лежащего под ним и с мрачным лицом направился к выходу из дворца ледяного предела. Не надо оглядываться, не надо смягчаться. Как он мучается — его дело. Он не Му Сюэши, он всего лишь мой брат, сын великого наставника Му. При этой мысли на висках третьего принца вздулись вены, он взмыл в воздух и исчез.

Когда Му Сюэши очнулся, у его ложа снова сидел Су Жухань. Воздух в этой комнате был очень сырым, казалось, даже одеяло было влажным. Му Сюэши изо всех сил старался отвлечьться, не думать о болезни и о произошедшем, поэтому он непрестанно трогал одеяло, одновременно жалуясь и пытаясь сблизиться с Су Жуханем.

Уже дважды Су Жухань спасал его и варил для него лекарства. Му Сюэши был глубоко тронут: не думал, что в этом месте, будучи всего лишь узником, он встретит столько добрых людей.

Су Жухань был таким. Третий принц тоже был таким. При мысли о третьем принце в голове Му Сюэши невольно всплывала сцена, где тот прижимал его руку ногой к земле, и на душе становилось так тяжело, что, казалось, не вздохнуть.

Му Сюэши не ожидал, что он, когда-то беспечный, будет так пристально следить за каждым движением третьего принца. Даже к той девушке, в которую он был влюблён раньше, он не испытывал таких тонких чувств.

http://bllate.org/book/15425/1364616