Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 32

Услышав эти слова, Сунь Е был крайне удивлён. Возможно, из-за того, что с детства жил во дворце и служил под началом третьего принца, никто никогда не обращал внимания на его внешность. После слов мастера гу Мо Жу щёки Сунь Е даже слегка покраснели.

— Я и третий принц вообще несопоставимы. Третий принц — драконье тело, яшмовая плоть, и облик его не имеет себе равных в красоте...

Не успел он договорить, как обнаружил, что перед ним уже никого нет. Он взглянул на окно — оно было распахнуто, неизвестно когда. Мастер гу Мо Жу оказался настолько нетерпелив. Когда Сунь Е подошёл к окну, внизу уже не было и следа мастера гу Мо Жу.

Когда Сунь Е поспешил обратно во дворец, мастер гу Мо Жу уже успел вылечить большую часть ран третьего принца в его тренировочном зале. Сердце Сунь Е сжалось. Он и не думал, что третий принц мог получить ранения. Да и когда он уходил, серьёзно ранен был Му Сюэши, как же теперь пострадал третий принц? Неужели третий принц, из-за того что мастер гу Мо Жу задержался, сам лечил Му Сюэши?

При этой мысли в сердце Сунь Е возникло горькое чувство. Во-первых, из-за его нерадивости третий принц получил тяжёлые ранения. Во-вторых, третий принц дошёл до такой степени заботы о Му Сюэши. Он никогда не видел, чтобы третий принц улыбался кому-либо, но за последние полмесяца выражение лица третьего принца явно стало намного мягче.

На лбу мастера гу Мо Жу уже проступили капли пота, а рука, положенная на спину третьего принца, начала слегка дрожать. Не думал, что во дворце найдётся столь жестокий человек, использовавший кровь бесчисленных тысячелетних гу-насекомых, смешанную с собственной кровью, чтобы создать смертельный яд, который затем через лечение другим проник в тело жертвы.

Если бы мастер гу Мо Жу опоздал хотя бы на шаг, третий принц, вероятно, отправился бы на запад. Даже теперь, когда мастер гу прибыл, третьему принцу предстоит страдать от укусов ядовитых насекомых несколько дней, прежде чем он восстановится. А тот, кто преследовал третьего принца, будет терпеть мучительные физические страдания; если в течение сорока девяти дней он не получит лечения, то умрёт ужасной смертью от гу-насекомых. Неизвестно, кто ненавидит третьего принца до такой степени, что готов пожертвовать собой, чтобы навредить ему.

Первым делом, придя в себя, Му Сюэши стал искать третьего принца. Однако, оглядев комнату, он с удивлением обнаружил, что это уже не опочивальня третьего принца.

— Где это я? — Сердце Му Сюэши внезапно похолодело, в душе зародилось смутное беспокойство.

В комнате изначально никого не было, но едва Му Сюэши произнёс эти слова, как кто-то неуверенной походкой вошёл внутрь. В отличие от других слуг третьего принца, Су Жухань был одет просто, в грубую холщовую одежду, но это не уменьшало его властной ауры.

Едва взгляд Му Сюэши встретился с взглядом Су Жуханя, как он резко осознал, кто этот человек. Впечатление от него было слишком глубоким: Су Жухань убил более десяти слуг подряд, даже выражение его глаз не изменилось. Теперь, когда в комнате остались только они двое, Му Сюэши не мог не испугаться.

— Третий принц послал тебя убить меня? — Обычно живые глаза Му Сюэши теперь были покрыты пеленой печали. Он думал, что будет только бояться, но не ожидал, что даже на пороге смерти в голову будут лезть разные мысли.

Су Жухань покачал головой, достал из рукава туманную мазь и протянул её Му Сюэши. На руках Му Сюэши были большие и маленькие следы царапин, которые он сам нанёс себе, не в силах терпеть боль.

Первой реакцией Му Сюэши, получившего флакон, было:

— Это яд жёлчи журавля?

Су Жухань совершенно не понимал, о чём говорит Му Сюэши, лишь догадываясь, что тому не по себе. С момента, как Су Жухань вошёл в комнату, Му Сюэши казался очень тихим. Все, кто живёт в этом маленьком дворике, знают, что Му Сюэши живой и подвижный. Увидев его теперь таким печальным, в сердце Су Жуханя даже возникло некое сочувствие.

Изначально он не планировал заводить разговор с Му Сюэши, но видя, что тот всё время бормочет себе под нос, с невозмутимым выражением лица ответил:

— Это чтобы вылечить раны господина Му.

Услышав это, помрачневшее было лицо Му Сюэши мгновенно прояснилось. Он поспешно спрыгнул с кровати, сделал вид, что проворно подбежал к Су Жуханю, и взволнованно спросил:

— Это третий принц сам постеснялся и попросил тебя передать мне?

Су Жухань сохранял молчание, его выражение ясно отрицало предположение Му Сюэши.

Пусть Му Сюэши и не слишком сообразителен, но в этом он отдавал себе отчёт. Ему следовало бы давно понять, что третий принц не станет так милостиво продолжать хорошо к нему относиться. Если бы это было так, тому не нужно было бы выгонять его.

— Что это за место? — не удержался Му Сюэши.

Су Жухань холодно ответил:

— Дворец ледяного предела.

Услышав иероглиф холод, Му Сюэши сразу же подумал о холодном дворце. Это что, холодный дворец? Подумав, он сам себя отверг: как это может быть холодным дворцом? Он же не наложница императора, откуда такие странные мысли? Горько усмехнувшись, Му Сюэши покачал головой.

Увидев реакцию Му Сюэши, Су Жухань про себя предположил, что тот испытывает страх перед дворцом ледяного предела. Каждый, кто живёт в этом маленьком дворике, не боится ли дворца ледяного предела? Все тела умерших во дворике несомненно волокут на заднюю гору. Дворец ледяного предела построен у подножия той горы, и иньская энергия там чрезвычайно сильна. Если тело слабое, легко почувствовать, что тебя весь день преследуют злые духи, можно даже увидеть призрачные очертания. Эта крайняя душевная боязнь и мучения заставляют многих менять выражение лица при одном упоминании дворца ледяного предела.

Му Сюэши ещё не ощутил приближения опасности, он лишь тупо уставился на флакон с туманной мазью и с отчаянием спросил:

— Правда не третий принц просил тебя передать мне? Может, он запретил тебе говорить?

Су Жухань усмехнулся, затем, не произнеся ни слова, развернулся и направился к выходу.

Му Сюэши подумал, что тот рассердился, и закричал ему вслед:

— Прости, я не сомневаюсь в тебе, просто надеюсь, что это от третьего принца...

Потом, почувствовав, что и так выразился не очень удачно, добавил:

— И от тебя тоже хорошо, спасибо, братец!

Су Жухань уже скрылся из виду. Му Сюэши невольно вздохнул: что ни говори, личный охранник третьего принца, даже характер и нрав на три части похожи. Однако этот Су Жухань, кажется, немного мягче третьего принца, просто не любит улыбаться, но на нём нет той убийственной ауры, что исходит от третьего принца.

После ухода Су Жуханя Му Сюэши один уставился на флакон. Внезапно он вспомнил, что перед тем, как потерять сознание, третий принц, казалось, был в плохом состоянии. Он вспомнил, как тогда приблизился к третьему принцу, а тот резко оттолкнул его, и затем третий принц исчез.

Едва подумав об этом, Му Сюэши резко изменился в лице, положил флакон с лекарством на ложе и выбежал наружу. Он чувствовал, что ноги стали ватными, во всём теле не было ни капли сил. К тому же Му Сюэши совершенно не был знаком с планировкой и расположением дворца ледяного предела, вокруг не было никого, кого можно было бы спросить о дороге, поэтому он мог лишь один, в смертельной тревоге, бежать в одном направлении, пытаясь выбраться.

Это направление вело прямо к задней горе. С горы тянуло тяжёлым запахом разложения, гнилостный смрад проникал в нос и рот Му Сюэши. Прикрыв нос, он хотел обойти холм и выйти, но внутри холма стоял густой туман, будто появившийся из ниоткуда, безо всяких предзнаменований. И туман сгущался, Му Сюэши чувствовал, что дышать становится тяжело.

Му Сюэши поспешил вернуться прежней дорогой, но туман не собирался рассеиваться, наоборот, становился всё гуще. Он уже явно ощущал, что этот туман необычен: не только плотность возрастала, но и цвет становился темнее, пока в конце концов не стало невозможно разглядеть собственную руку.

Му Сюэши нащупывал путь, как вдруг коленкой ударился обо что-то твёрдое, полноги онемело. Схватившись за ногу и скривившись от боли, он присел и обнаружил, что наткнулся на надгробную плиту.

Му Сюэши изначально не был суеверным, к тому же раньше, во время учёбы, часто ходил с одноклассниками на добровольную уборку могил, поэтому к надгробиям не испытывал особого страха. Он хотел продолжить путь, но вдруг почувствовал, что ногу что-то опутало, как ни дёргай — не сбросить.

Му Сюэши подумал, что это лианы или что-то подобное, но поскольку сбросить или унести не получалось, ему пришлось снова присесть. Когда он увидел, что же опутало его ногу, всё его существо вырвалось в неконтролируемом крике, на прекрасном лице отразилось выражение крайнего ужаса.

http://bllate.org/book/15425/1364615