Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 25

— Хотя мы знакомы всего два дня, но с первого взгляда я подумал, что ты мне поможешь. Как же я ослеп, решив, что ты хороший человек... В прошлой жизни я был жалок, никто не хотел со мной общаться, и думал, в этой жизни будет иначе... Только ты не гнушался мной, спас меня из пустоши, накормил своей едой... уложил... уложил на свою кровать. Я преступник, но я знаю... у нас хорошие отношения, иначе ты бы так со мной не поступал. Я думал, у тебя наверняка свои трудности, думал, ты точно поможешь... А в итоге сам же меня и мучаешь... Я что, безмозглый?.. Я ещё надеялся потом вернуться к тебе...

Чем больше он говорил, тем сильнее становилась печаль. К концу Третий принц уже не разбирал слов Му Сюэши, видел лишь, как с его лица струятся слёзы и сопли. Все эти слова Третий принц понял и не нашёл в них и следа обмана, хотя он постоянно твердил себе, что в этом дворце нет места чувствам.

Не то что братья, даже собственный отец отдал его в этот бездонный дворец, где тот должен почтительно кланяться перед ним, называя Третьим принцем. Что уж говорить о таком человеке, потерявшем память. Даже если бы он её не потерял, для него Третий принц был бы всего лишь незнакомцем, не ведающим, что у него есть брошенный во дворец брат.

В миг, когда Му Сюэши рухнул на землю, он и сам не знал, что у него ещё осталось время на всю эту ерунду и что он действительно будет опечален. Возможно, с детства у него не было друзей, и если кто-то изъявлял желание быть ближе, он воспринимал это как великую милость... Он и не подозревал, насколько жаждет в душе чьего-то принятия и заботы.

Вот ведь жалок, — глядя на приближающиеся искры, Му Сюэши громко разрыдался. Возвращаться не надо, незачем. Никому нет дела, вернётся он или нет, его мать даже не заметит, что сына больше нет...

— Си... — невнятно пробормотал Му Сюэши. Он надеялся, что Третий принц назовёт своё имя, потому что хотел знать, как зовут человека, который спас его, а потом и погубил.

Но прежде чем он успел вымолвить иероглиф «ван», Му Сюэши потерял сознание.

Он лишь помнил, что в момент, когда закрыл глаза, искры были уже у самого рта, а Третий принц задал ему вопрос, кажется, спросил, откуда он знает его имя.

Му Сюэши удивился. Он помнил, что Делюйси было именем другого принца. Неужели он ошибся? Или имена совпали? Му Сюэши уже не мог вымолвить ни слова и с этим хаосом вопросов, огромным страхом и отчаянием в сердце закрыл глаза. Пусть так, лишь бы не просыпаться, не хотел видеть свою окровавленную пасть...

Рука Третьего принца перехватила нить, уже достигшую воротника Му Сюэши. Его выражение было и растерянным, и растроганным. В этом мире, кроме его матери, разве есть ещё кто-то, знающий его детское имя?

Сиэр...

Давно не слышанное обращение. Третий принц погрузился в воспоминания и не знал, что Му Сюэши решил, будто перепутал его с другим принцем...

Дверь скрипнула. Су Жухань взглянул на вход. Силуэт Третьего принца в лунном свете казался благородным и отрешённым. Он положил руки на дверную задвижку, но не собирался входить.

Су Жухань сделал вид, будто ничего не произошло, с усилием сполз с кровати, и его колени беспомощно подогнулись. С почтительным видом он поклонился Третьему принцу, коснувшись лбом пола:

— Приветствую Третьего Высочество!

Услышав эти слова, Третий принц наконец переступил порог комнаты Су Жуханя. С тех пор, как Су Жухань был разжалован, его перевели из просторных покоев в эту низкую глинобитную хижину. Некогда жизнерадостный юноша теперь выглядел измождённым, лишь взгляд оставался таким же твёрдым, как и прежде.

Третий принц прошёлся к кровати Су Жуханя и мягко помог ему подняться на ложе. Су Жухань явно был ошеломлён таким необычным поведением Третьего принца. Черты его лица никогда не были столь мягкими, Су Жухань даже не мог понять, радостно его выражение или печально.

— Зачем отпустил Нин Юэ? — спокойно спросил Третий принц.

Су Жухань усмехнулся. Ему следовало бы давно догадаться, что Третий принц пришёл сюда не из заботы о нём — подобное поведение со стороны Третьего принца было бы неслыханным. И, как и ожидалось, он явился лишь для того, чтобы учинить допрос.

Су Жухань тоже ответил с открытым видом:

— Нин Юэ изначально невиновен, его следовало отпустить.

— Если так, то разве кто-либо из убитых твоей рукой был виновен? — возразил Третий принц.

Действительно, число людей, павших от меча Су Жуханя, было неисчислимо. Некоторые погибли лишь за то, что на мгновение отвлеклись. Нин Юэ оскорбил Третьего принца, самовольно вторгся во двор Циньи — любого из этих преступлений было достаточно для смертной казни тысячу раз.

Просто Су Жухань не ожидал, что Третий принц проявит такую склонность к рассуждениям с ним. Он думал, что, приведя один довод, чтобы отделаться от Третьего принца, тот немедленно протянет свою дьявольскую лапу, ввергнет его в пучину страданий и замучит до смерти.

Видя серьёзное выражение лица Третьего принца, Су Жухань решил говорить правду:

— Нин Юэ — слуга дома Му. Чем больше людей умрёт в доме Му, тем меньше останется зацепок к смерти великого наставника Му.

— Почему ты так уверен, что великого наставника Му убил не Му Сюэши?

Су Жухань горько рассмеялся и с неслыханной смелостью произнёс:

— Это я узнал от Третьего принца.

Третий принц с полуулыбкой посмотрел на Су Жуханя и даже положил руку на его волосы, совершив невероятно интимный жест.

— Он прекрасен? — спросил Третий принц.

Су Жухань знал, о ком спрашивал Третий принц, и честно ответил:

— Во всём Поднебесной ему нет равных.

— О? — Третий принц, казалось, был не прочь обсудить тему Му Сюэши и продолжил:

— Так ты рискнул жизнью лишь чтобы снять с него обвинения?

Су Жухань кивнул, бесстрастно глядя на Третьего принца.

Выражение лица Третьего принца становилось всё суровее, отчего температура в комнате резко упала. Мышцы его лица напряглись, и любой, кто видел бы это, невольно содрогнулся бы.

Су Жухань ждал приближающейся бури, но Третий принц с бесстрастным видом повернулся и бросил Су Жуханю маленький флакон. Во флаконе было целебное снадобье для лечения переломов. Хотя Третий принц знал, что Су Жухань не полностью утратил боевые навыки, он всё же не стал окончательно его калечить.

Глядя на флакон в руке, Су Жухань не знал, что и чувствовать. Долгие тренировки приучили его размышлять об истинных намерениях Третьего принца, и он никогда не пытался понять эти поступки самым прямым образом.

Му Сюэши очнулся через день после потери сознания. Открыв глаза, он обнаружил у своей кровати ещё троих людей, и то были три цветущие девицы.

Му Сюэши моргнул, затем, словно карп, выпрыгнул с кровати, несколько раз оббежал вокруг трёх девиц и даже похлопал одну из них по плечу, спросив:

— Ты откуда будешь?

Та девица всё время сохраняла доброжелательную улыбку, но как бы Му Сюэши ни допытывался, она не произносила ни слова. Му Сюэши удивился, откуда в комнате вдруг взялись три человека, и даже заподозрил, что это высококачественные статуи, не способные изменить выражение лица.

Пока он пребывал в смутных раздумьях, дверь распахнулась, и силуэт Третьего принца предстал перед глазами Му Сюэши, заставив того вздрогнуть.

Только тогда Му Сюэши вспомнил о прежних обстоятельствах. Его глаза широко раскрылись, а затем он вихрем метнулся за ширму к бронзовому зеркалу. Увидев, что лицо в зеркале в основном нормальное, без пугающей окровавленной пасти, Му Сюэши с облегчением похлопал себя по груди.

Впрочем, похоже, оно стало не таким красивым, как прежде. Му Сюэши чувствовал, что это лицо каждый раз выглядит по-новому, и он никак не может уловить, как же он на самом деле выглядит. Но сейчас ему было не до того. Как он и предполагал, Третий принц действительно его пугал.

С благодарным выражением лица Му Сюэши вышел из-за ширмы, подошёл к Третьему принцу и с грохотом опустился на колени у его ног. С бесконечным раскаянием он произнёс:

— Простой люд ранее совершил дурной поступок, а Третий принц, не помня старой вражды, простил простого люда... простой люд... несказанно благодарен!!

— Отныне ты больше не простой люд, — ответил Третий принц.

Му Сюэши длинными пальцами провёл по прядям волос на лбу и с недоумением спросил:

— Тогда кто я? Народ?

http://bllate.org/book/15425/1364608