Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 26

Третий принц усмехнулся и, приблизив губы к уху Му Сюэши, произнес:

— В период Праздника восьми поклонов ты — Му Сюэши, а после Праздника восьми поклонов ты — Му Сюэши.

Уголок рта Му Сюэши дрогнул. Он посмотрел на Третьего принца и с беспокойством спросил:

— Осмелюсь спросить, Третий принц, а в чём разница?

— Узнаешь потом.

Хотя Третий принц по-прежнему сохранял отстранённый вид, Му Сюэши явно чувствовал, что отношение к нему изменилось. Возможно, принца тронули те слова, что Му Сюэши произнёс перед тем, как потерять сознание, и он начал о нём заботиться. Подумав, так оно и есть: раз наказание ждёт его лишь после окончания этого месяца, Третьему принцу нет нужды сейчас хмуриться на него.

При этой мысли Му Сюэши даже тихонько хихикнул. Его прозрачные, как хрусталь, большие глаза изогнулись красивыми полумесяцами, подобно яркой луне в ночном небе, отчего сердца трёх служанок ёкнули. Закончив смеяться, Му Сюэши тоже прильнул губами к уху Третьего принца и, хихикая, сказал:

— Если хочешь хорошо ко мне относиться, так и поступай, не скрывай. Я знаю, ты боишься сплетен, но не волнуйся, я точно никому не расскажу.

Услышав эти слова и увидев самодовольное выражение лица Му Сюэши, Третий принц в душе лишь усмехнулся.

Затем Му Сюэши очень серьёзно заявил Третьему принцу:

— Ты действительно хороший человек!

Услышав это, сердце Третьего принца на мгновение замерло. Взглянув на выражение лица Му Сюэши, он не увидел ни капли лести или подобострастия.

Заметив, что у Третьего принца от его слов уголки губ поползли вверх, Му Сюэши решил действовать, пока горячо. Он ухватил обе щеки принца, растянул их в улыбку и, глупо ухмыляясь, сказал:

— Просто ты слишком серьёзный. Иногда надо улыбаться, хотя бы слегка, это задействует больше двухсот мышц. А я, растягивая твоё лицо, помогаю улучшить кровообращение.

Такая фамильярность, несомненно, заставила Третьего принца на мгновение остолбенеть. Он бросил на Му Сюэши предупреждающий и холодный взгляд, но тот проигнорировал его.

Видя, что у Третьего принца неплохое настроение, Му Сюэши тоже смущённо засмеялся, его щёки порозовели, а выражение лица стало невероятно милым. Потом он нервно потер руки, огляделся по сторонам, приблизился к Третьему принцу и осторожно спросил:

— Третий принц, а теперь можно познакомить меня с этими тремя девушками?

Только было Третий принц начал верить, что слова Му Сюэши идут от самого сердца, как следующая фраза немедленно выдала его истинные намерения. Глядя на насмешливого вида Му Сюэши, Третий принц даже потерял дар речи.

С тех пор как Му Сюэши потерял память, казалось, его умственное развитие не превышало уровня нескольких лет. Человека, подобного ему, действительно можно было держать рядом без опасений. Однако из-за этого все угрозы, насмешки и умышленные придирки Третьего принца проходили мимо сознания Му Сюэши. Поэтому и методы принца не достигали желаемого эффекта.

Более того, из разговоров с Му Сюэши Третий принц понял, что тот напрочь забыл даже базовые правила этикета королевства Юньси, а его речь стала совершенно своеобразной.

Пока Третий принц размышлял, Му Сюэши уже полностью переключил внимание на трёх служанок.

Увидев явный восторженный взгляд, которым Му Сюэши смотрел на них, Третий принц внезапно почувствовал раздражение и крикнул в сторону двери:

— Люди!

Вошел евнух Тайань и, склонив голову, стал ждать распоряжений Третьего принца.

Третий принц, словно намеренно для Му Сюэши, отчеканил каждое слово с особой чёткостью:

— Отведите этих трёх служанок на заднюю гору, снимите с них кожу и скормите мясо собакам!

Лица трёх служанок мгновенно побелели от ужаса. Они в страхе упали на колени, не смея издать ни звука.

Му Сюэши тоже застыл в оцепенении. Опомнившись, он резко повернулся к Третьему принцу и, сбивчиво дыша, спросил:

— Зачем? Чем они... тебе... не угодили?

Третий принц холодно усмехнулся:

— Ничем. Это ты только что проявил к ним чрезмерный интерес, что и пробудило во мне желание убивать.

Му Сюэши даже не стал задумываться, почему Третий принц решил убить из-за такой простой причины, а просто громко закричал:

— Да ты же Гитлер во плоти!

От этих слов даже евнух Тайань поразился, не ожидая, что за всю свою жизнь услышит подобный крик в маленьком дворике Третьего принца, да ещё от постороннего, обращающегося прямо к принцу.

Кто такой Гитлер, Третий принц не знал, но понимал, что это должен быть плохой человек, раз Му Сюэши произнёс это имя с такой горечью и негодованием.

Взгляд Третьего принца стал опасным. Му Сюэши тоже пылал от гнева. Он встал героем, защищая трёх служанок. Третий принц молчал, не двигался, лишь пристально смотрел на Му Сюэши.

Му Сюэши наконец не выдержал. Под давлением мрачного взгляда Третьего принца его гнев постепенно сменился беспомощностью, а затем трусостью. Он медленно подошёл к Третьему принцу, взял его руку и, словно умоляя, сказал:

— Не наказывай их, ради меня, пожалуйста, пощади. Им и так непросто.

Третий принц мельком взглянул на него и прямо заявил:

— Накажут именно из-за тебя.

— А? — Му Сюэши удивлённо округлил глаза. — Почему?

В ответ на вопрос Му Сюэши Третий принц знаком велел евнуху Тайаню объяснить.

Получив приказ, евнух Тайань поспешил сделать шаг вперёд и осторожно начал:

— Дело в том, что сегодня Его Высочество Третий принц пожаловал господину трёх служанок, двух личных охранников, одного повара и роскошные покои. Его Высочество относится к господину как к близкому человеку и надеется, что господин ответит ему взаимностью, не растрачивая ни капли внимания на посторонних людей помимо Его Высочества...

В этой критической ситуации Му Сюэши внезапно поумнел. Он, подражая древним, громко рассмеялся и не отпускал руку Третьего принца.

— Значит, Третий принц не хочет, чтобы я сближался с другими? Не думал, что кто-то будет так ценить меня...

Произнеся это, Му Сюэши сжал губы и улыбнулся Третьему принцу, и в его выражении лица, казалось, проглядывала скрытая радость.

Услышав столь откровенные слова, высказавшие его сокровенные мысли, Третий принц не почувствовал ни капли неловкости, зато евнух Тайань рядом слегка смутился и, поклонившись, вышел из комнаты.

Проклиная Третьего принца как убийцу-монстра, Му Сюэши втайне волновался и от того, что тот так властно считает его своим близким человеком. По его мнению, близкий человек — это антоним к чужому. Раз Третий принц не считает его чужим, так оберегает и не хочет, чтобы он дружил с другими, — это благо для него.

В прежней жизни Му Сюэши, помимо недостатков во внешности, больше всего ему не хватало друзей. Он ненавидел одноклассников, которые судили по внешности, вспоминавших о нём лишь когда им было плохо, потому что он мог утешить. Не говоря уже о настоящих друзьях — даже товарища, готового пойти с ним домой, у него не было.

При этой мысли Му Сюэши собрался и с твёрдым видом заявил Третьему принцу:

— Третий принц, я больше не буду сближаться с другими. Если ты искренне будешь ко мне относиться и не бросишь, я разделю с тобой и радость, и горе.

Третий принц не ожидал такой быстрой перемены в Му Сюэши. Услышав это обещание, он даже был тронут. Он не мог не признать, что Му Сюэши, лишённый всякой подозрительности, справиться с которым было ещё труднее, чем раньше.

Трём служанкам, пожалованным Му Сюэши, отменили наказание. В конце концов, Му Сюэши выяснил их имена: Цин Юнь, Цин Я и Цин Чжу — все они были миловидны и приятны. Двух сопровождающих звали Лу Фэй и Лу Фань — они тоже были статными, высокими и внушительными. А как выглядел повар и как его звали, Му Сюэши было неинтересно, главное, чтобы готовил вкусно.

Му Сюэши ещё выпросил у Третьего принца личного портного, чтобы по его эскизам шили желаемую одежду, и целыми днями разгуливал в этих иноземных нарядах по покоям принца.

Прожив здесь несколько дней, Му Сюэши в общих чертах освоился с обстановкой. Третий принц даровал ему свободу передвижения — он мог ходить куда угодно, кроме императорского дворца. Третий принц повесил на шею Му Сюэши табличку, означавшую, что принц — его господин. Му Сюэши же бережно прятал её за пазуху, словно сокровище, и время от времени доставал, чтобы полюбоваться.

http://bllate.org/book/15425/1364609