× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юцзай, сказав это, без лишних раздумий бросился вперёд и обхватил руку дядюшки, словно боясь, что тот сбежит. На лице дядюшки не было ни тени эмоций. Может, потому что смеркалось, но Чэнь Юцзаю показалось, что весь дядюшка словно поглотила тьма. Он попытался ощупать его руку и обнаружил, что всё тело того было холодным, лишённым тепла. Вспомнив, каким невесомым было тело дядюшки мгновением ранее, Чэнь Юцзай почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

Неужели... неужели... неужели это мёртвый человек? Злой дух?

Чэнь Юцзай с громким воплем рванул в лес, словно выпущенная из лука стрела. Вспоминая безжизненное выражение лица дядюшки и его тощее тело, он не мог не прибавить шагу и в конце концов почти безотчётно нёсся, куда глаза глядят.

Наконец ноги Чэнь Юцзая подкосились, и он рухнул на землю. Когда он приподнял голову, перед глазами снова возникла пара ног. Он резко поднял взгляд и, увидев знакомое лицо, спотыкаясь, поднялся и бросился бежать в противоположную сторону.

Задыхаясь, Чэнь Юцзай чувствовал, будто лёгкие вот-вот выпрыгнут из груди. Он прислонился к дереву, огляделся — дядюшки нигде не было видно. Чэнь Юцзай медленно закрыл глаза, а когда открыл, прямо перед собой увидел другой, тусклый, ни на чём не сфокусированный взгляд.

Чэнь Юцзай снова рухнул на землю. Он ясно осознавал, что это сон. Каждый раз, когда ему снился сон, достаточно было сильно топать ногами по земле, чтобы с усилием проснуться. Размышляя об этом, он из последних сил несколько раз топнул по земле. И действительно, Чэнь Юцзай уснул.

Когда Чэнь Юцзай проснулся, первое, что он увидел, было навязчивое лицо дядюшки. Он тут же зажмурился. Похоже, сон всё ещё продолжается, значит, нужно просто спать дальше.

— Я просто хочу отблагодарить тебя, — послышался низкий голос.

Чэнь Юцзай осторожно приоткрыл один глаз и обнаружил, что на лице дядюшки появилось выражение, и тот, казалось, вздыхал.

Ладно, в конце концов, это всего лишь сон, я не умру, так что можно и побаловаться. С этой мыслью Чэнь Юцзай ловко поднялся с кровати и только тогда понял, что его «кровать» — это обычный камень.

— Наверное, я могу летать? — спросил Чэнь Юцзай, изо всех сил подпрыгнул, но твёрдо приземлился обратно, без ощущения лёгкости, свойственного снам. Он не мог не разочароваться.

— Я пролежал в центре озера три года, и только ты согласился меня спасти, поэтому я решил отблагодарить тебя, — сказал дядюшка.

Чэнь Юцзай наконец осознал, что дядюшка обращается к нему. Он великодушно махнул рукой.

— Не стоит благодарности, о таких мелочах не нужно беспокоиться.

Сказав это, Чэнь Юцзай принялся бродить по комнате. Не найдя ничего интересного, он снова перевёл внимание на дядюшку. Затем он фыркнул и, смеясь, произнёс.

— Что? Говоришь, пролежал в озере три года? Вот почему ты выглядишь таким крепким, но на ощупь лёгкий, оказывается, всё отмокло! Ха-ха-ха...

Смеясь, он заметил, что выражение лица дядюшки по-прежнему оставалось мрачным. Осознав, что ведёт себя глупо, Чэнь Юцзай перестал смеяться. В этот момент дядюшка снова медленно заговорил.

— Назови любое желание, и я исполню его.

Чэнь Юцзай с сожалением подумал, что в детстве перечитал сказок, раз даже во сне такие наивные мысли посещают. Но, глядя на серьёзное лицо дядюшки, он всё же решил подыграть и, подумав, сказал.

— У меня нет никаких желаний. Даже если бы и были, тебе было бы трудно их исполнить.

— Попробуй сказать...

Чэнь Юцзай поводил глазами, размышляя, что в сне говорить не стыдно, может, даже удастся выпустить пар. Поэтому он прямо заявил дядюшке.

— Я просто хочу стать немного симпатичнее. Не обязательно очень красивым, просто чтобы смотреть можно было без отвращения.

— Это действительно слишком сложно, — медленно выдохнул дядюшка.

Чэнь Юцзай презрительно покосился на него. Не ожидал, что даже во сне буду сам себе создавать проблемы. Поэтому он с нетерпением несколько раз топнул ногой о землю, намереваясь проснуться и увидеть другой сон. Но на этот раз это не сработало, и он по-прежнему стоял здесь целый и невредимый.

Дядюшка, не обращая внимания на его реакцию, продолжил.

— Однако можно сделать так: я владею искусством переноса души и могу переместить твою душу в тело другого человека.

Чтобы поддержать дядюшку и сделать свой сон более увлекательным, Чэнь Юцзай нарочно изобразил удивление и воскликнул.

— Вау! Ты и правда такой могущественный?

Дядюшка очень серьёзно кивнул, а затем спокойно стал ждать ответа Чэнь Юцзая.

Тот сухо рассмеялся, думая, что на этот раз ему приснился псих, причём доброжелательный, но ещё более оторванный от реальности, чем он сам.

— Даже если я стану красивее, что в этом хорошего? Всё равно это будет чужое тело! К тому же мне жаль маму, а после смены тела мне придётся заново знакомиться с людьми, а и с нынешними хлопот хватает.

Дядюшка не рассердился на вопросы и насмешки Чэнь Юцзая, а, наоборот, неторопливо объяснил.

— Всё не так, как ты думаешь. Это искусство переноса души позволяет свободно управлять процессом. Достаточно взять эту серебряную монету, и ты сможешь меняться, когда захочешь, а также свободно возвращаться обратно. Если не хочешь, чтобы кто-то другой вселялся в твоё тело, можно заблокировать чужую душу, оставив в своём теле базовую подчинённую душу, так что с твоим телом ничего не случится.

Глаза Чэнь Юцзая заблестели. Вещь и правда интересная! Он взял монету, осмотрел её — выглядела как обычная, только без цифр. Взвесил на ладони — лёгкая. Погрыз — похоже на серебро. Вот чёрт, даже во сне приходится довольствоваться малым — будь она золотой, можно было бы потом похвастаться перед одноклассниками!

Под вздохи Чэнь Юцзая дядюшка терпеливо объяснил ему порядок действий. Услышав, что всё так просто, Чэнь Юцзай снова посетовал на отсутствие воображения. Остальные предостережения дядюшки он слушал вполуха, лишь смутно запомнив, что нельзя использовать монету ради забавы.

Тело дядюшки начало медленно исчезать. Чэнь Юцзай почувствовал, как вокруг становится светлее, а слова дядюшки продолжали звучать в воздухе.

— На монету переноса души уже нанесено имя Чэнь Юцзая. Только сам Чэнь Юцзай может видеть её невооружённым глазом. Если Чэнь Юцзай, не дай бог, её потеряет, никто больше не сможет ею воспользоваться. Если будет нарушена пространственно-временная стабильность, монета переноса души автоматически изменит свои свойства и, скорее всего, выйдет из-под контроля.

Чэнь Юцзай почти не слушал, размышляя о том, как перед пробуждением вселиться в душу своего соперника и воспользоваться телом девушки, в которую он тайно влюблён. Пока его мысли блуждали, дядюшка перед ним окончательно исчез, комната тоже пропала, его мозг погрузился в пустоту, а затем поглотила беспросветная тьма.

Чэнь Юцзай проснулся и обнаружил, что уже совсем рассвело. Он потянулся с недовольным выражением лица. Звук чего-то упавшего на пол невольно напомнил ему о вчерашнем сне.

— Какая ирония! — пробормотал Чэнь Юцзай. Так помешался на желании стать красивым, что даже дядюшка приснился? И монета переноса души? Потирая заспанные глаза, он взял будильник, лежавший рядом. Совпадение: будильник зазвенел как раз в этот момент. Чэнь Юцзай зевнул и начал одеваться.

Внезапно яркий свет ударил ему в глаза. Чэнь Юцзай потряс головой, но перед глазами всё равно мелькали золотые искры. Прищурившись, он потянулся к источнику света. Когда он приблизился к лучу, тот стал медленно тускнеть. А когда Чэнь Юцзай, затаив дыхание, взял серебряную монету, свет на ней мгновенно погас, и она стала выглядеть как обычная монета.

Губы Чэнь Юцзай задрожали, всё тело затряслось. Он сильно ударил себя по лицу. Чёткое ощущение боли разлилось по щеке, лицо Чэнь Юцзая резко исказилось, и он тут же скривился и закричал.

— Не может быть... О боже... О боже... Мамочки!

Взволнованный, Чэнь Юцзай выбежал из комнаты. Его мама готовила на кухне завтрак и, услышав его крики в комнате, уже собиралась пойти посмотреть, что случилось, как вдруг он сам выскочил.

http://bllate.org/book/15425/1364585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода