× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, мамочки, правда каша. Братец, у тебя деньги есть, но нельзя же завтракать кашей целым котелком.

— Столько — свиней кормить.

Се Чэнь съел несколько ложек, потом взял телефон и позвонил управляющему:

— Приезжайте через полчаса, чтобы убрать со стола, спасибо.

— Хорошо, молодой господин.

Закончив разговор, он направился прямиком в ванную.

Из ванной послышался шум льющейся воды, и живот Цзян Е предательски заурчал.

Он посмотрел на почти полный котелок каши, взял миску босса, налил себе небольшую порцию и, не используя ложку, прямо из миски залпом выпил половину.

Легкий аромат рисовой каши и приятная температура невероятно уютно заполнили желудок. Рядом лежали еще два очищенных вареных яйца.

Цзян Е взглянул на ванную. До конца купания боссу еще минут десять-пятнадцать, но позавтракать времени более чем достаточно.

Съев два яйца и выпив еще одну миску каши, он с удовлетворением почувствовал, как его пустой после вчерашнего возлияния желудок наконец успокоился.

Время еще оставалось. Цзян Е налил себе еще одну миску каши, допил ее, и как раз в этот момент из коридора донеслись шаги.

Когда управляющий вошел и увидел, что от каши осталось меньше половины, он наконец не выдержал и с любопытством огляделся по сторонам.

Неужели молодой господин завел себе питомца? Или, может, он сам все это съел?

Неужели его анорексия прошла и дала такую сильную обратную реакцию?

Цзян Е развалился на диване, вытянув длинные ноги.

Снаружи светило солнце, стрекотали цикады, щебетали птицы, а из ванной доносился равномерный, наводящий на разные мысли звук льющейся воды.

Цзян Е смотрел на дверь в ванную, и мысли его начали бродить не в том направлении.

После вчерашней пьянки он все равно смог встать рано — неплохой распорядок.

Стоило вспомнить, как прошлой ночью он лежал на кровати с мужчиной, будучи практически голым, да и тот мужчина был одет немногим больше, как его начало мучить легкое чувство вины перед ним.

Цзян Е смотрел на ванную, как вдруг дверь открылась.

Он рефлекторно хотел отвести взгляд, но потом подумал: тот все равно меня не видит, чего прятаться? Я же ничего плохого не сделал.

Два взрослых мужика — чего тут стесняться.

Убедив себя, Цзян Е, закинув ногу на ногу, наблюдал, как братец-босс выходит в той же одежде, в которой зашел, одной рукой вытирая волосы полотенцем.

Без черной одежды, в светло-серой домашней одежде, мужчина казался менее строгим и пугающе величественным, добавляя больше мягкости.

Может, это просто иллюзия.

Но теперь он казался еще и немного знакомым.

Наверное, все красивые мужчины такие.

Цзян Е самовлюбленно провел рукой по челке. Если уж говорить по честности, то братец-босс, конечно, красивее.

Но красота босса — агрессивная.

А его собственная красота нравится всем — и людям, и цветам.

По дороге обратно в город Цзян Е, склонив голову набок, взглянул на босса и, подмигнув, спросил:

— Вчера ты лег спать довольно рано, откуда тогда эти синяки под глазами? Может, слишком рано встал?

— Можно было бы и поспать подольше, зачем так рано вставать?

— Ах… — Цзян Е потянулся, покрутил шеей и с недоумением произнес:

— Вчера я вроде спал хорошо, а сейчас вся спина и поясница болят. Может, неправильно лежал? Или на твоей кровати что-то торчало и меня давило?

Услышав это, Се Чэнь за рулем вздрогнул, но сделал вид, что все в порядке.

В голове невольно всплыли вчерашние картины, и кончики его ушей мгновенно покраснели.

Вчера ночью этот малыш вел себя так, будто ему назло: чем сильнее Се Чэнь пытался удержать его, не давая шевелиться, тем больше тот цеплялся, как осьминог.

Самое сложное было то, что он оказался довольно сильным.

Пришлось прижать его сверху, и в результате…

Человека он удержал, но сам едва сдержался.

Лелеемый столько лет человек лежит под тобой практически голый — любой бы не смог уснуть.

Удивительно, как он не лопнул на месте.

Добравшись до компании, Цзян Е не стал подниматься наверх. Зная, что тот его не слышит, он все равно попрощался с братцем-боссом:

— Братец, иди работай, а я пойду погуляю. Увидимся вечером.

Движения Се Чэня замедлились на полминуты.

Цзян Е развернулся и ушел, насвистывая, с руками в карманах, напоминая трудного подростка.

Услышав, как свист затих в автобусе, припаркованном у обочины, Се Чэнь вернулся в машину.

В кинокомпании «Чанлинь» по-прежнему кипела работа.

Уход одного артиста не привел к хаосу.

Даже если этот артист когда-то был невероятно популярен.

В конференц-зале на втором этаже люди то входили, то выходили — явно что-то готовили.

Цзян Е пришел в компанию проведать Сяо'оу. После того как тот в съемочной группе уволился сгоряча, и учитывая мстительный характер Гэ Цяньцянь, вряд ли компания его удержит.

Он прошелся, но нигде не увидел Сяо'оу.

Решил подняться наверх, посмотреть, кому теперь достался его кабинет.

На верхнем этаже было тихо. Кабинеты были большими, здесь располагались самые востребованные сотрудники компании. Кабинет Цзян Е находился в самом конце справа.

Он думал, что раз он уже так давно умер, его кабинет давно перераспределили.

Увидев на двери все того же манэки-нэко, которого он когда-то приклеил, все так же смотрящего на него широко раскрытыми глазами, он на мгновение замешкался, а затем прошел сквозь дверь.

Увидев, что его именная табличка все так же одиноко лежит на столе, Цзян Е огляделся с удивлением.

Здесь все осталось точно таким же, как при его жизни.

Даже беспорядок был на тех же местах.

Казалось, после его смерти сюда больше никто не заходил.

Он потрогал знакомый рабочий стол, качающиеся на подставке кружки и фигурки, подаренные фанатами.

Панорамное окно справа было меньше, чем в кабинете босса, но это место он любил больше всего.

Кресло-качалка перед подоконником было его любимым местом для отдыха.

Возможно, возвращение в знакомые места заставило Цзян Е, уже смирившегося со своей смертью, на мгновение потускнеть глазами. Он взял неподписанную фотографию, которую так и не отправил.

На фото человек улыбался счастливо, его глаза-персики были изогнуты, а уголки губ будто нарисованы. Жаль только…

Такой красавец ушел так рано.

— Ты же сам знаешь, в каком положении находишься, зачем было лезть к ней?

Из-за двери донесся женский голос, и движение Цзян Е замерло.

— Понял, сестра Ся.

— Осознал свою ошибку?

— Я не ошибался.

Голоса умолкли у самой двери, затем послышался звук открывающегося замка, и женский голос продолжил:

— Нельзя долго задерживаться, если компания узнает, мне несдобровать.

— Не волнуйся, сестра, я скоро выйду.

— М-хм… Эх.

Женщина открыла дверь, заглянула внутрь, вздохнула и ушла.

Ли Сяо'оу стоял у входа. Цзян Е сидел на диване и смотрел на него. Той, что только что ушла, была его первый менеджер, Ли Ся.

Позже, когда он стал популярным, компания передала его более опытному и способному менеджеру.

Ли Сяо'оу не сдвинулся с места. Стоя у двери с покрасневшими глазами, он шмыгал носом, сжав губы и глядя на кабинет.

Казалось, он все еще мог видеть, как его ленивый, как собака, братец Цзян болтается и вертится в кресле начальника.

А он, как занудная мамаша, все ворчал и ворчал.

Его взгляд переместился на диван, где, казалось, он все еще мог видеть Цзян Е — того, чью фотографию в интернете ежедневно облизывали фанаты, самого красивого мужского лица по версии мирового рейтинга, который сам считал себя непревзойденным красавцем вселенной, — сидящего без всякого стеснения, закинув одну ногу на подлокотник дивана, а другую бросив на пол.

В руках у него была закуска, которую он бросал в рот.

В такие моменты Сяо'оу приходилось с болью в сердце и строгостью увещевать его: «Ты должен помнить о своем статусе. Ты — знаменитость».

«Топовый красавчик, следи за имиджем».

— А имидж разве кормит?

— Ты как раз и живешь за счет имиджа.

— А тебе не кажется, что я в таком виде излучаю особую, другую красоту?

Каждый раз братец Цзян находил странные слова, чтобы заткнуть ему рот, а потом делился с ним половиной закуски.

А на следующий день все повторялось снова.

Молодой человек, стоя в дверях, окинул кабинет взглядом, вытер глаза, сильно поморгал и, словно приняв решение, открыл дверь и ушел.

Компания приказала никому не приближаться к кабинету братца Цзяна.

Сначала все думали, что компания чтит память, но позже узнали, что приказ отдал таинственный босс.

Сестра Ся рисковала, позволив ему зайти, и он не мог доставлять ей неприятности.

Цзян Е все это время смотрел на Сяо'оу.

Он ясно видел его эмоции, и в его душе тоже возникла мешанина чувств.

Выйдя вслед за ним, он увидел, что тот несет картонную коробку со своими вещами.

Его действительно уволили.

Это заставило Цзян Е нахмуриться.

В лифте был только Ли Сяо'оу.

Стоя рядом с Сяо'оу, Цзян Е хотел его утешить и по привычке поднял руку, чтобы похлопать по плечу, но рука прошла сквозь него.

Он замер, почувствовав, что что-то не так.

Не успел он как следует подумать, как двери лифта открылись.

Что такое «враги неизбежно столкнутся на узкой дороге», Цзян Е успел не раз испытать на примере Гэ Цяньцянь.

Гэ Цяньцянь, вся в гневе после съемок бесчисленных интимных сцен с каким-то жалким статистом в съемочной группе, подняла глаза и, увидев человека внутри, тут же нахмурилась и холодно произнесла:

— Ой, вот невезение, только пришла — и сразу наткнулась на бездомную собаку.

http://bllate.org/book/15424/1364516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода