Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 14

— Как же пресно, — Цзян Е скользнул взглядом по блюдам, в голове ещё стояли десерты, увиденные на нижнем этаже. — Братец-босс, ты ешь, а я спущусь прогуляться, постараюсь незаметно утолить свою жажду, ха-ха-ха-ха!..

— Кстати, вино из «Ночной завесы» и правда оставляет бесконечное послевкусие!

Се Чэнь услышал, как голос уже донёсся от двери.

Он поднял руку, прикоснулся к груди, затем медленно переместил пальцы к ключицам.

Тёплое дыхание, казалось, всё ещё было чистым.

Да и он сам разве не испытывал это бесконечное послевкусие.

Поднялся и пошёл вниз.

Появление Се Чэня вызвало не только сдержанное волнение среди молодых девушек на приёме.

Члены семьи Се также на мгновение остолбенели.

Потому что с момента своего появления Се Чэнь не направился к главному столу, чтобы занять место с семьёй, а прошёл прямо в центр зала. Для всех в семье Се, кто его знал, это было просто невообразимо.

Нога Цзян Е после отдыха чувствовала себя намного лучше, плюс взыграла природа обжоры, и та небольшая боль перед лицом деликатесов почти полностью исчезла.

Вот только людей было слишком много, невозможно было ничего предпринять.

Стоило отвлечься — и его могли принять за паранормальное явление, найти какого-нибудь болтливого даоса, и того гляди случайно изгонят.

Не знал, из-за ли вчерашнего похмелья, но с тех пор, как в животе что-то было, теперь он ощущал пустоту и был по-настоящему голоден.

Гулр.

Глядя на изысканные новокские пирожные и «Золотого феникса» на подносе впереди, Цзян Е сглотнул слюну.

Девушка в элегантном облегающем вечернем платье, с бокалом в руке, рядом с ней младшая сестрёнка, стояли прямо перед Цзян Е и отправляли себе в рот ложку за ложкой мороженое Frrozen Haute.

Гулр.

Цзян Е не сдержался, снова сглотнул, и одновременно живот начал урчать.

Он мог есть что угодно — жареные блюда, шашлык, острый суп, — но десерты и мороженое тоже сводили его с ума.

Настоящий обжора.

Когда Се Чэнь появился в центре зала, мужчина в чёрном, с безупречной осанкой и отстранённой аурой, холодный и неприступный, заставлял женщин чувствовать ещё большее влечение, смешанное с желанием, так что им едва не хотелось тут же раздеть его и забросить к себе под одеяло.

Из-за наступившей на мгновение тишины Се Чэнь быстро различил среди лёгкой музыки знакомый звук.

Взгляд переместился, упал на двух сестёр, застывших на месте с мороженым во рту и широко раскрытыми глазами.

Старшую звали Цяо Му, в высшем обществе она славилась талантами и изяществом, многие молодые господа видели в ней объект желаний, но у неё высокие требования, и до сих пор она ни с кем не встречалась.

Младшая сестра, на несколько лет моложе, ещё училась в старшей школе. Увидев, что Се Чэнь смотрит в их сторону, она тут же заволновалась, не зная, куда деть руки.

Проглотив мороженое, она прошипела низким голосом:

— Сестрёнка, сестрёнка, боже мой, кто это? Как он может быть красивее моего айдола?! Это знаменитость, которую пригласила семья Се? Всё, всё, я умираю, что же я пропустила из-за подготовки к гаокао в последнее время!

Цяо Му слегка толкнула её, и Цяо Ии тут же замолчала.

Младшая сестра не интересовалась делами бизнес-кругов, но она-то знала.

— Здравствуйте, господин Се, — улыбнулась Цяо Му, собираясь представиться.

Мужчина поднял голову, словно только сейчас заметив её присутствие.

Взгляд Цяо Му встретился с его взглядом, и её сердце забилось сильнее.

Цзян Е, увидев Се Чэня, подскочил к нему, прикрывая живот и уставившись на мороженое в руках девушки напротив, затараторил:

— Братец-босс, ты тоже спустился? Так быстро поел? Мне-то хуже, могу только смотреть, но не есть, моя душа уже готова разлететься от желания.

Потом вздохнул:

— Брат, даже если ты пришёл, мне всё равно не достаться, тебе ведь наверняка неинтересны сладости, которые нравятся этой девочке. А-а-а-а, я умру с голоду! Брат, наверху осталась хоть какая-то еда? Я возвращаюсь!

Се Чэнь нахмурился, затем снова перевёл взгляд на руки Цяо Ии.

— Где взяли?

— А? А, вон там! — Цяо Ии, поняв, куда он смотрит, указала пальцем.

Когда мужчина ушёл, она снова принялась дёргать сестру за рукав:

— Боже мой, боже мой, он такой красивый, и голос такой бархатный! Сестрёнка, я умираю!

— Следи за выражениями, — сказала Цяо Му, провожая его взглядом.

Се Чэнь, игнорируя удивлённые взгляды окружающих, взял мороженое и, ориентируясь на громкость звука у своего уха, взял несколько десертов, на которые приходились самые громкие урчания.

В конце концов, он вернул мороженое на место.

— Эй-эй-эй, брат, не возвращай его! Мороженое от Frrozen Haute невероятно насыщенное!

— Если тебе не нравится, дай мне хоть понюхать, чтобы утолить жажду! А, кстати, братец-босс, когда ты снова пойдёшь в «Ночную завесу»?

Цзян Е смотрел на крошечные пирожные на огромной фарфоровой тарелке — братец-босс съедал по одному за раз, ему точно ничего не достанется.

Лучше уж в «Ночную завесу», там в полумраке бара можно стащить немного выпивки.

Се Чэнь оставался безучастным.

После похмелья есть мороженое на пустой желудок было категорически нельзя.

Но он упомянул «Ночную завесу»…

Опьянение…

Остановившись, он взял бутылку Romanée-Conti.

Говорили, что сегодня ночью в городе Чжоу ожидается самая сильная гроза с начала лета.

Цзян Е, с урчащим от голода животом, вернулся наверх. Войдя в комнату, он остолбенел:

— Небеса решили меня сгубить, даже объедков не осталось.

Неужели я стану первым в истории призраком, умершим от голода?

Человек, вот ведь, никогда не бывает доволен.

Раньше, в могиле, он думал: лишь бы выбраться за эту черту, и слава богу. Потом мог скитаться повсюду, не есть, не пить, не спать, но захотел есть, пить и спать, да ещё напиться в стельку.

А теперь вот как.

Может и есть, и пить, и живот чувствует голод.

Но еды-то нет!

Цзян Е закинул одну ногу на подлокотник дивана, другую опустил на пол, лёг на диван, прикрыв живот, и уставился в потолок:

— Эх, неужто придётся ждать до полуночи, пока приём закончится, и красть еду с кухни?

У вас тут вилла огромная, неизвестно, свет будет ночью или нет. Даже если свет будет, на кухне вряд ли.

Во мне всё хорошо, вот только я трусоват. Ты же смотрел фэн-шуй этого дома? Нет тут каких-нибудь странных слухов? Только бы не вышло так, что еды не добуду, а наткнусь на пару голодных духов.

Тогда, братец-босс, я с тобой попрощаюсь, меня точно до смерти напугают.

Цзян Е бормотал, глядя в потолок, и никак не поворачивал голову к журнальному столику.

На чистом журнальном столике лежали десерты, которые прислал Се Чэнь.

Кроме тех, что он принёс сам, были и принесённые слугами.

Бутылка Romanée-Conti вызывала у Цзян Е жгучую зависть.

Бум.

Пробка была открыта, насыщенный аромат вина мгновенно проник в живот Цзян Е.

Он перекатывался на месте, затем сел, прижимая живот.

— Ах, больше не могу, это просто пытка, пойду поищу чего-нибудь поесть.

Грохот!

Только Цзян Е поднялся, как оглушительный удар грома заставил его замереть на месте.

Он посмотрел на внезапно разыгравшуюся за окном бурю с дождём и молниями, помолчал, затем скрипя зубами произнёс:

— Раньше я неправильно понимал Небесного Владыку. Какой там забытая Полярная звезда Повелителя Подземного мира — просто в чертогах Яньло не хватало одного голодного духа, вот и хотят, чтобы я умер ещё раз для комплекта.

Цзян Е, боявшийся темноты, грома и призраков, просто плюхнулся на диван и, глядя на изысканные блюда восточной и западной кухни на столике, решил положиться на волю судьбы.

Се Чэнь тоже волновался.

Он хотел, чтобы малыш поскорее наелся, но при этом чтобы тот осмелился есть спокойно и уверенно.

Как призрак, тот наверняка боялся пошевелиться.

Се Чэнь, никогда не имевший аппетита, из последних сил терпя приторно-сладкий вкус, который было трудно проглотить, быстро попробовал понемногу каждое блюдо со стола.

Наконец, он наполнил бокал и опрокинул его.

Вместе с звуком дождя и грома раздавался и непрекращающийся звук сглатывания Цзян Е.

Цзян Е чувствовал себя крайне обиженным.

Обычно братец-босс почти ничего не ел, а если и ел, то простую пресную домашнюю еду.

И ему не было завидно.

Но сегодня, когда он сам изнывал от желания, у братца-босса вдруг проснулся зверский аппетит.

Каждый кусок он съедал в тот момент, когда Цзян Е был готов уже в отчаянии броситься отбирать еду.

Се Чэнь, словно смерч, попробовал понемногу всего, поднялся, пошатнулся, затем выпрямился и прикрыл голову рукой.

Цзян Е с удивлением посмотрел на стол. Неудивительно, что он никогда не видел, чтобы братец-босс пил, даже в баре он не прикасался к алкоголю.

Да у него доза ещё смешнее, чем у меня!

Опьянение от одной рюмки?

Се Чэнь набрал внутренний номер виллы. Дворецкий, увидев номер комнаты, который никогда не звонил, быстро и осторожно поднял трубку:

— Через час уберите еду из моей комнаты. Спасибо.

— Хорошо, молодой господин.

Се Чэнь положил трубку и пошёл в ванную.

Помылся практически наскоро.

Раз уж он велел служанке прийти через час, нужно было найти подходящий предлог.

Душ был идеальным предлогом, но нужно было дать малышу достаточно времени, чтобы поесть.

Закончив душ, Се Чэнь немного растерялся.

В его ванной никогда не было пижамы. Он посмотрел на полотенце, немного поколебался. Времени в обрез, пусть будет так.

Цзян Е не отрывал глаз от двери ванной.

Его глаза горели, будто у непристойного типажа, который с недобрыми намерениями ждёт подходящего момента для действий.

http://bllate.org/book/15424/1364514