Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 13

Раздался стук в дверь. Цзян Е не шелохнулся.

В конце концов, несуществующему человеку не нужны манеры.

Пока голос за дверью не зазвучал, и он тогда, сделав рывок, перевернулся и вскочил.

— Йо, и правда вернулся. Видно, тебе мало того, что праздник старика не радует, так ты ещё и усугубляешь.

Парень в дверях был в пёстрой рубашке, джинсах, с несколькими цепями на шее, волосы с прядями другого цвета. Черты лица сносные, но взгляд наглый.

Постучав, не дожидаясь ответа изнутри, он прямо вошёл, прислонился к косяку, подняв одну ногу, и принял позу босса, глядя в сторону панорамного окна.

Се Чэнь стоял у окна, погружённый в мысли.

Услышав это, он нахмурился ещё сильнее.

Цзян Е на месте, подобно гусенице, отполз задом к окну:

— Босс, это же тот противный парень с телефона? С первого взгляда видно — ищет конфликта. Подожду, когда он выйдет, и проучу его.

Се Юань уже собирался продолжить, но вдруг замер.

Протёр глаза, снова посмотрел на панорамное окно.

Мужчина у окна стоял спиной к свету, весь такой же холодный, высокомерный, необщительный и безжизненный, как всегда.

Неужели он выпил палёного? Ему померещилось, будто тот только что улыбнулся.

Се Юань усмехнулся:

— Старик внизу, велел мне позвать тебя. Давай быстрее убери своё мёртвое лицо. Семья Се тебе ничего не должна, это ты должен семье Се, и возвращать будешь не спеша.

Сказал это, захлопнул дверь и ушёл.

Цзян Е от удивления раскрыл рот. Почему у него появилось чувство, будто он услышал то, чего не должен был?

Разве босса не называли редчайшим за сто лет коммерческим гением, мозгом, которого так жаждет заполучить заграница?

Благодаря ему семья Се взлетела на первую строчку списка богачей, оставив позади всех остальных на недосягаемом расстоянии.

Говорили, что из-за него статус и положение семьи Се останутся незыблемыми сто лет.

Казалось бы, такому человеку семья должна была бы поклоняться и лелеять его, как же вышло, что это он должен семье?

И по тону выходило, будто он неблагодарный!

— Не выдержу, жди меня.

Цзян Е быстро вышел за дверь. Се Чэнь хотел остановить его, но не мог быть обнаружен, поэтому стиснул зубы.

Сразу за дверью раздался душераздирающий вопль.

Се Чэнь посмотрел на дверь. Он мог лишь определить направление по звуку.

— Выглядит тощим, а такой тяжёлый. Чуть не сломал мне лодыжку.

Цзян Е потер щиколотку:

— Могу я потребовать с него компенсацию?

Се Чэнь проигнорировал завывания снаружи, но, прислушиваясь к звукам, нахмурился ещё сильнее.

Цзян Е потер лодыжку. Вообще-то он изначально планировал незаметно что-нибудь опрокинуть рядом, чтобы подставить тому ногу.

Проходя мимо, он особо не думал, просто выставил ногу, полагая, что она пройдёт насквозь.

Он что-то бормотал себе под нос, когда его оглушила внезапная острая боль.

Поскольку он не ожидал этого, тот грохнулся на пол основательно, вверх тормашками.

А он сам из-за этого на вид худого, но довольно крепкого парня сильно споткнулся.

Воистину, враг понёс потери в тысячу, а мы сами — восемьсот.

Цзян Е, прихрамывая на одну ногу, доплёлся до дивана и уселся там, постанывая.

Се Чэнь сжал ладони в кулаки, затем перевёл взгляд на стоящую неподалёку вешалку.

Она использовалась для временно снятой верхней одежды, была деревянной, а каждый выступающий сучок служил крючком.

Цзян Е наклонился, осматривая лодыжку. Перелома не было, только небольшая припухлость и покраснение, заметная невооружённым глазом.

Просто невероятно.

Человека уже нет, осталась лишь душа, а он всё ещё может получить травму. Если что-то серьёзное случится, можно что, умереть ещё раз?

[Бах!]

Неожиданный звук заставил Цзян Е мгновенно поднять голову. Он тут же вскочил, почти забыв, что нога его не в порядке:

— Босс! Что случилось? Ты в порядке?!

Мужчина стоял боком, выглядел слегка растерянным. На полу лежала опрокинутая вешалка, всё вокруг было в беспорядке.

Встревоженный голос Цзян Е заставил Се Чэня одновременно обрадоваться и забеспокоиться.

Обрадоваться, что тот за него волнуется, и забеспокоиться о его травме.

Закатав рукав, он увидел явный синяк от удара.

Цзян Е уже подскочил к него, увидел и потянулся, чтобы схватить:

— Ну что ты как маленький, в собственной комнате умудрился так удариться. Дай посмотреть...

Се Чэнь отвернулся, сместившись относительно направления голоса.

Он боялся, что тот схватит его, действительно схватит. Если он отреагирует хоть немного неестественно и тот заметит, то некоторые вещи станут необъяснимыми.

Того, что нельзя контролировать, он боялся дать узнать.

Он боялся существования, отличного от известного мира. В конце концов, и так уже всё невероятно. А вдруг, обнаружив его, его заберут?

Он боялся, что если малыш узнает, что он может слышать, видеть и касаться его, то, возможно, больше никогда не вернётся.

Ведь сейчас он остаётся с ним именно потому, что думает, будто тот не знает о его существовании.

Се Чэнь взял аптечку с верхней полки шкафа.

Поставил её на журнальный столик, провёл простую дезинфекцию.

За дверью раздался стук. Прислуга семьи Се почтительно произнесла:

— Пожилая госпожа зовёт молодого господина вниз, все ждут вас.

— Хм, — Се Чэнь кивнул, затем взял пиджак, встал и вышел.

Словно намеренно говоря это кому-то, он слегка повысил голос:

— Банкет уже начался?

— Да, молодой господин.

— Хм, — кивнул он. — Я спущусь через десять минут. Чуть позже принеси ужин в мою комнату.

— Хорошо, молодой господин.

Цзян Е, только собиравшийся последовать за ним, прихрамывая, услышав это, вернулся обратно. Всего десять минут. Тот задиристый парень упал крайне неудачно, уж точно не успеет приставать к боссу.

Братец-босс, конечно, никого не боится.

Просто когда дело касается таких родственничков — это хлопотно.

Быстро подойдя к журнальному столику, Цзян Е присел и, сосредоточенно протянув руку к аптечке, немного нервничал, но был готов к тому, что рука просто пройдёт сквозь неё, ничего не почувствовав.

В конце концов, то, что он не может касаться вещей, было логично и правильно.

Но когда он взял бутылочку с дезинфицирующим средством и ватные шарики, Цзян Е обрадовался до того, что чуть не потерял голову.

Ну да, в играх же бывают баги. Неужели в таком деле, как быть призраком, загробный мир не может допустить парочку глюков?

Он максимально быстро обработал лодыжку, затем так же быстро разложил всё обратно, как было.

Не знаю, самовнушение или нет, но стало ощутимо лучше.

Се Чэнь игнорировал многозначительные взгляды гостей на банкете, всё его внимание было занято тем, чтобы выгадать Цзян Е время на лечение.

Прикинув, что времени прошло достаточно, он кивком извинился и ушёл.

Как раз в этот момент Се Юань вернулся в инвалидной коляске. Физическая боль ничуть не мешала скорости его речи:

— Йо, большой молодой господин почтил банкет семьи Се своим присутствием. Пришёл второпях, уходишь второпях. Кто не знает, ещё подумает, что наверху кого-то прячешь, кого не стоит показывать.

Старый господин Се метнул на него острый взгляд, и Се Юань замолчал.

Это нисколько не повлияло на исчезающую в дверях фигуру.

— Отец, этот ребёнок всё больше выходит из-под контроля.

Мужчина в строгом костюме, средних лет, с беспокойством продолжил:

— Некоторые люди выглядят послушными, но когда окрепнут крылья — улетят.

Старик, хоть и в годах, но харизма у него была сильнее, взгляд хоть и затуманенный, но отнюдь не потерявший остроты:

— Он изначально не рыба прудовой воды.

Затем спросил как бы между прочим:

— Есть новости о том ребёнке?

— Нет.

Лёгкая музыка на банкете делала всех людей в большом зале похожими на кадры из кино — мужчины статные, женщины красивые, очень приятно для глаз.

Мужчины собирались в кучки, в основном обсуждая бизнес, женщины — сплетничая.

Центром сплетен так или иначе становилась фигура, недавно внезапно появившаяся и так же внезапно исчезнувшая.

За этот вечер столько барышень из богатых семей и юных господ лишились покоя.

В углу чей-то взгляд был прикован к направлению, где исчезла лестница. Его владелец крепко сжал губы, а на бокале для вина остались глубокие отпечатки пальцев.

Услышав шаги в коридоре, Цзян Е быстро проверил расположение медицинских принадлежностей на журнальном столике, убедился, что всё в порядке, небрежно откинулся на спинку дивана и устремил взгляд на дверь.

Се Чэнь вошёл, сначала пошёл привести в порядок аптечку. Увидев, что этикетка на одном из флаконов слегка наклонилась с исходных сорока семи градусов, уголок его рта дрогнул, но быстро вернулся в обычное положение.

Словно показалось.

Цзян Е сидел спиной и, конечно, не видел этого.

— Босс, так быстро вернулся, не будут ли другие недовольны?

Цзян Е размышлял над словами того молодого человека. Он всегда думал, что босса в семье боготворят и лелеют, как драгоценность. Похоже, реальность несколько отличается.

Сказав это, он сам себе ответил:

— Ладно, братец-босс всесилен. Кто недоволен — того устраним. Если не сможешь устранить — я помогу. А-а-а — наконец-то нашёлся мой полезный навык!

Цзян Е поднял руки над головой и потянулся.

Се Чэнь, возвращая аптечку на место, услышав это, улыбнулся.

Затем его выражение вновь стало серьёзным.

На эти ничтожные мелочи он никогда не обращал внимания. Внимание его всегда занимал лишь он один.

Он изначально хотел сразу же увести его отсюда, но у малыша травмирована нога, и он мог судить о серьёзности травмы, только прислушиваясь к звукам.

[Тук-тук]

Раздался стук в дверь. За дверью служанка поднесла поднос с едой.

Простая пища, обычная для Се Чэня.

Он размышлял, как заставить малыша что-нибудь съесть.

— Ужин.

http://bllate.org/book/15424/1364513