Готовый перевод The Allure of Overwhelming Dominance / Завораживающее доминирование: Глава 17

Руки Чэнь Дундуна были залиты кровью, одна щека сильно распухла, в глазах, казалось, пылал огонь, и с мрачным выражением лица он вошел в кафе. В таком виде он не мог не привлекать внимания по пути, а его взгляд, будто готовый сожрать кого-то, и вовсе пугал.

Дуань Цинхань, наблюдая, как Чэнь Дундун приближается к нему, а затем взглянув на его руки, понял без слов: все это, несомненно, его рук дело, иначе Чэнь Дундун не смотрел бы на него глазами, полными желания его сожрать.

Уголки губ Дуань Цинханя дрогнули в легкой усмешке. Не ожидал, что небольшой букет хризантем может дать такой эффект. Результат и правда неплох.

— Дуань Цинхань! — проревел Чэнь Дундун, мгновенно приковав к себе взгляды всех посетителей кафе.

Он подошел к Дуань Цинханю и, не говоря ни слова, занес руку, чтобы ударить его по лицу.

Глаза-фениксы Дуань Цинханя чуть сузились, в их глубине мелькнула острая вспышка.

Семь лет назад он получил от Чэнь Дундуна столько пощечин... а семь лет спустя Чэнь Дундун все еще пытается его ударить?

Хах!

Неужели он думает, что он все тот же Дуань Цинхань из семи лет назад?

Взгляд Дуань Цинханя стал жестче, но он не шелохнулся, лишь поднял руку и уверенно перехватил руку Чэнь Дундуна, занесенную для удара.

Однако кровь с руки Чэнь Дундуна капнула на плечо Дуань Цинханя, мгновенно расплывшись на ткани темным пятном, словно тушь, постепенно растекаясь.

Дуань Цинхань поморщился — ему стало отвратительно.

Поэтому он, не раздумывая, отшвырнул руку Чэнь Дундуна. Сила была немалой, и Чэнь Дундун не удержался, пошатнувшись, отступил на несколько шагов, едва не упав снова.

— Дуань Цинхань! — опершись на стоявший рядом стул, Чэнь Дундун взревел. — Как тебе не стыдно!

Дуань Цинхань улыбнулся:

— Дизайнер Чэнь, что вы такое говорите? Мое лицо прекрасно находится на своем месте, с чего бы мне его стыдиться?

Пуф!

Казалось бы, ситуация напоминала начало мировой войны, и атмосфера в кафе накалилась, но после слов Дуань Цинханя почему-то стало смешно!

Чэнь Дундун трясся от ярости, на лбу вздулись вены:

— Хватит строить из себя шута! Бесстыдник, соблазняешь господина Юня! Говорю тебе, у тебя не получится!

Дуань Цинхань... почему именно эти три иероглифа? Он ненавидел эти три слова больше всего.

— Дуань Цинхань, слушай сюда! Если хочешь остаться в живых, немедленно убирайся из компании Клан Юнь! Иначе я тебя ни за что не прощу!

Чэнь Дундун, вне себя от гнева, перешел к угрозам.

Дуань Цинхань криво усмехнулся, глядя на вышедшего из себя Чэнь Дундуна, и нервно дернулся уголком глаза.

Неужели маленький букет хризантем мог так сильно подействовать на Чэнь Дундуна? Эффект и правда ошеломляющий!

Но угрожать ему?

В душе Дуань Цинхань холодно усмехнулся. Сейчас он меньше всего боялся угроз.

— Дизайнер Чэнь, прошу выражаться приличнее. Во-первых, я добиваюсь расположения господина Юня, а не соблазняю его. Право добиваться того, кто нравится, есть у каждого, и вы не можете его отнять. Во-вторых, контракт с компанией Клан Юнь я подписывал с господином Юнем. Вы, мелкий дизайнер, не имеете права меня оттуда выгонять. Прошу вас также оценить свое собственное положение в Клан Юнь. Не пытайтесь сделать из петушиного пера командную палку — это будет уже слишком бесстыдно.

Пуф!

Среди наблюдающей толпы кто-то не сдержал смешок.

Нужно знать, что это кафе находится прямо напротив компании Клан Юнь, поэтому сейчас там было немало ее сотрудников.

Услышав, как Дуань Цинхань, не используя грубых слов, так оскорбляет и унижает, некоторые даже готовы были захлопать в ладоши от восторга.

Надо сказать, за эти годы Чэнь Дундун успел насолить многим.

Пользуясь своими отношениями с Юнь Фэном, Чэнь Дундун все эти годы задирал нос в компании Клан Юнь, и многие руководители таили на него обиду, просто не смея высказать ее вслух. Теперь, когда нашелся тот, кто за них заступился, они втайне ликовали.

— Ты... — Чэнь Дундун скрипел зубами от злости, глаза его полыхали огнем, будто он жаждал живьем проглотить Дуань Цинханя. — Не радуйся раньше времени! Господин Юнь — мой! Думаешь, своим лицом ты сможешь его увести? Смешно! Дуань Цинхань, не воображай о себе слишком много!

Господин Юнь принадлежит ему, и никто не сможет его увести, особенно Дуань Цинхань — это тем более невозможно.

— Ха! — Дуань Цинхань коротко рассмеялся, но в смехе звучала явная, густая насмешка. — Дизайнер Чэнь, вы говорите, господин Юнь — ваш? Тогда позвольте спросить: на нем есть ваша именная бирка? Говорите, господин Юнь ваш? Тогда еще вопрос: какие у вас с ним отношения? Любовники? Вроде нет, я не слышал, чтобы у господина Юня были любовники. Партнеры для постели? Это можно понять. Но будучи партнером, которого можно в любой момент отшвырнуть, на каком основании вы пытаетесь присвоить господина Юня себе? Более того, кто знает, кроме постели господина Юня, на скольких еще постелях вы побывали?

Язык Дуань Цинханя был острым — он мог заставить человека умереть от злости за считанные минуты.

Малыш, думаешь, я все еще тот барашек, что семь лет назад лежал на разделочной доске, готовый к забою? Теперь я могу заставить тебя сдохнуть от злости даже без ножа, одними словами!

Чэнь Дундун и правда был взбешен до полусмерти: лицо его то зеленело, то багровело, губы дрожали, глаза выпучены, словно медные колокольчики, будто он жаждал содрать с Дуань Цинханя кожу и разобрать на кости.

Ворвавшись сюда с намерением унизить Дуань Цинханя, он в итоге сам оказался тем, кого унизили сильнее всего. Слова Дуань Цинханя были для него откровенной пощечиной, причем звучала она особенно звонко.

Чэнь Дундун оглядел окружающих зевак, среди которых было немало руководителей Клан Юнь, перешептывающихся и обсуждающих происходящее. На их лицах играли насмешливые улыбки, в глазах светилось злорадство. Ярость в его груди бурлила так сильно, что он не выдержал и с хрипом выплюнул кровь, после чего глаза его закатились, и он потерял сознание.

Потерявший сознание Чэнь Дундун выглядел особенно жалко, потому что никто не захотел протянуть руку помощи, чтобы подхватить его. Поэтому он неудачно грохнулся на пол, издав глухой стук, от которого, казалось, было больно.

Дуань Цинхань любезно набрал 112. Он не хотел, чтобы Чэнь Дундун отдал концы прямо сейчас — ведь его месть только начиналась.

* * *

Тихая музыка, изысканный стиль — этот ресторан позволял жителям шумного города обрести мгновение покоя.

Му Байянь рассеянно ковырял вилкой стейк перед ним, глядя на человека напротив, который щурился, будучи еще более рассеянным, чем он сам. Му Байянь вздохнул:

— Ало, зачем ты притащил меня в такой ресторан — без интимного освещения, без романтической атмосферы?

Тем более что двум мужчинам ужинать вместе — совершенно не то ощущение.

Ло Чэнь слегка приоткрыл прищуренные глаза. На его прекрасном лице читалась властность. Он холодно усмехнулся и произнес с предельным высокомерием:

— У меня плохое настроение.

Му Байянь мысленно выругался.

Черт возьми, если у тебя плохое настроение, не надо втягивать в это меня! Я из-за этого пропускаю время, когда можно смотреть на девушек и знакомиться с красотками!

В душе он роптал, но вслух не посмел высказаться, лишь подобострастно улыбнулся:

— О? Кто это осмелился разозлить моего Ало? Кто этот неразумный? Я ему морду набью!

Ло Чэнь бросил на него холодный взгляд, помолчал и сказал:

— Скажи, разве моя привлекательность недостаточна, чтобы притягивать людей?

— Как это может быть недостаточной? — вытаращил глаза Му Байянь. — Притягательность Ало способна покорить весь мир!

— Хотя этот комплимент и громковат, я тоже так чувствую, — без тени сомнения согласился Ло Чэнь.

Му Байянь мысленно матерился.

Черт, да у тебя вообще есть чувство стыда? Я же просто сказал это для красного словца!

— Давай расскажи, кто разозлил моего Ало? — с любопытством спросил Му Байянь. — Дай угадаю: тот красавчик, что вчера в баре ушел с тобой?

Ло Чэнь проигнорировал Му Байяня, который, казалось, слегка злорадствовал.

Му Байянь продолжил сам с собой:

— Оказывается, и у Ало бывают неудачи? Просто прекрасно! Этот красавчик, можно сказать, совершил благое дело для общества и народа...

Глаза Ло Чэня опасной щелочкой сузились, взгляд стал угрожающим.

Почувствовав на себе ледяные, как ножи, взгляды Ло Чэня, Му Байянь постепенно смолк, перестал подшучивать и сказал:

— Ладно, шутки в сторону, перейдем к делу. Сегодня вечером у старого господина Тана юбилей, в доме Семьи Тан будет банкет. Не хочешь сходить посмотреть?

— Не пойду, — отказался Ло Чэнь быстро и прямо.

Му Байянь: «...»

http://bllate.org/book/15422/1364383