Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 46

Каждый день в комнате я глубоко вздыхал. Оказывается, быть небожителем тоже так сложно: нужно не только сметать тысячи войск, но и иметь познания в литературе, и вести себя подобающе.

Не говоря уже о том, что последующие многие годы я проводил, читая книги за закрытыми дверями, с верёвкой, привязанной к волосам, и шилом, уколами в бедро, чтобы не заснуть, усердно повышая свою культурную образованность, стремясь стать человеком с внутренним изяществом. Хозяин даже дал мне свои собственные прописные тетради для копирования, изредка навещал, проверяя мой учебный прогресс, а если не приходил, прислуживающие мне небожительницы строго проверяли мои домашние задания.

Если я ленился, Хозяин обязательно заставлял меня экономить на еде и одежде и усердно читать глубокой ночью.

Увы и ах! Время текло горько, как чаша жёлтой коптиса, которую невозможно проглотить, но и выплюнуть не посмеешь.

Фолианты огромны, чтению нет конца.

Стопки бумаги сюаньчжи, исписанные тушью, росли; овечьи и волчьи кисти тупели одна за другой; вода в озере перед входом, куда выплёскивались чернила, оставалась кристально чистой и изумрудной.

Хозяин, впрочем, не стал требовать, чтобы я действительно превратил проточное озеро в чернильный пруд, и однажды, случайно услышав слова Жэньдуна и других, я узнал, что, видя, как я усердно читаю, Хозяин весьма доволен.

Да! Хозяин чрезвычайно доволен!

— Пфф!

Одинокая луна влечёт за собой отдалённый крик дикого гуся, иней становится гуще. Этот внезапный смех в ночи прозвучал особенно резко.

Я вздрогнул от неожиданности, открыл окно, всматриваясь вдаль, но ни души. В сердце возникло разочарование: явственно слышался презрительный смех Цин Ту, почему же не видно его тени?

Я думал, что, отдалился от него, забуду. Но эти несколько дней, в тишине глубокой ночи, его образ то и дело возникал перед глазами. Не знаю, вырвался ли он? И Колючка, куда она подевалась? Всё ли с ней в порядке?

В «Шицзине» сказано: «Одного дня разлуки хватает, чтобы почувствовать, будто прошло три осени!» Теперь я, можно сказать, дождался трёх осеней!

Я покачал головой. Нет! Я не забыл его самого, просто не смог устоять перед соблазном красоты?

Я смотрел на бескрайние туманные просторы небесной горы Куньлунь, на бескрайнее сияние, льющееся с нефритового диска, на мерцающие звёзды, на грациозные тени деревьев, колышущиеся от ветра.

Взирая на Млечный Путь, я чувствовал, будто на высоте не укрыться от холода.

— Эх!

Я не смог сдержать долгий вздох.

— Хе-хе… Гунцзэй вздыхает при луне, не тоскует ли по возлюбленной?

Этот голос звучал так беспечно, второго такого на свете быть не могло.

Я огляделся по сторонам и увидел, как его тень при лунном свете промелькнула, словно испуганная птица, и он грациозно приблизился, остановившись у моего окна.

Этот демон-искуситель, лицо подобно осенней цветущей яблоне, цвет — как утренняя заря на весеннем рассвете.

Глядя на его прекрасные черты, я в душе презирал себя: я и вправду мелкий и невежественный человек, не смог устоять перед соблазном красоты.

— Почтённый бог Питянь знает, что гунцзэй относится к нему как к учителю и отцу, должно быть, ночами ворочается с боку на бок, не в силах уснуть.

Цин Ту скверно ухмыльнулся, но я, ошеломлённый красотой при лунном свете, не расслышал ни слова.

— Гунцзэй, на что так пристально смотришь?

Он сидел на подоконнике, одной рукой опираясь на оконную раму, во взгляде таился луч переливчатого света.

Я уставился на него и прямо ответил:

— На тебя.

Он замедлился на мгновение, его голос в лунном свете был подобен капле росы, катящейся по бутону на ветке, чистый и трогательный:

— Красивый?

Я честно кивнул:

— Невероятно красивый.

Тучи скрыли луну, звёзды померкли.

Я увидел, как его тень, подобно огромному облаку, накрыла меня. Сердцебиение слегка сбилось, во рту пересохло:

— Зачем ты пришёл сюда?

Цин Ту хрипло произнёс:

— В час, когда ночью нет ни души, для тайных речей.

Сердце моё забилось чаще. Чёрт, сегодня ночью он какой-то странный.

Я с показной суровостью сказал:

— В словах и делах ценится откровенность. Такая вычурность утомительна для слушателя, и говорящий кажется неестественным.

Цин Ту слегка приблизился ко мне, его горячая грудь излучала невыразимое очарование. Он небрежно провёл пальцем по моим ресницам:

— Глубокой ночью, для тайного свидания!

Я поперхнулся, ресницы затрепетали под его нефритовыми пальцами. Это… несколько откровенно…

— Повелитель демонов так любит повсюду оставлять чувства? В прошлом я уже признавался тебе в своих чувствах, а ты сказал…

Цин Ту принял серьёзный вид:

— Я передумал! После того как отправил тебя обратно на Куньлунь, я сразу пожалел. Я уже вырвался с Куньлуня, но в сердце беспокоился о тебе, не смог удержаться и вернулся повидать. Я скитался по Куньлуню несколько дней, и всё равно хочу сказать тебе: я, запоздало осознав, влюбился в тебя. Ты ещё согласен быть со мной?

Я немного запнулся:

— Ты врёшь, в тот день ты сам признался, что спас и заботился обо мне по поручению Хозяина.

Луна снова украдкой показала половину лица, словно стесняясь подсматривать за миром людей:

— Я действительно по просьбе Питяня присматривал за тобой. Ты из божественного рода, я всегда не желал слишком тесно с тобой связываться. Но за сотню лет рядом я уже глубоко погрузился, сам того не осознавая.

— Но…

Я всё ещё не мог поверить. Раньше я навязывался Цин Ту всеми способами, а он оставался твёрдым, как железо. Почему вдруг…

— Почему ты внезапно…

Цин Ту приблизил кончик носа к моему:

— Наверное, осознал ценность, только потеряв. Поверь мне, мой демонический род всегда чётко различает любовь и ненависть. Я люблю тебя, и горы с реками не сдвинут этого.

Я ошеломлённо смотрел на него. Вспышки радости, словно тысячи фейерверков, взрывались зимней ночью. В сердце ещё оставались сотни сомнений, но жизнь в мире людей научила меня: для людей в этом мире нет печали сильнее, чем разминуться. Правду он говорит или нет, я хочу, не раздумывая, попробовать.

Просто, согласившись так сразу, я чувствовал некоторое несправедливое сожаление. Вспомнив свои прошлые метания и тщетные попытки, я ощутил недовольство.

— Я люблю тебя, и горы с реками не сдвинут этого. При жизни буду следовать за тобой, и после смерти не расстанусь.

Он повторил слова, клятва звучала твёрдо и ясно.

В одно мгновение все мои колебания и сожаления рассеялись без следа.

Я хотел спрятать улыбку в ночи, но ночь не смогла удержать просочившиеся капли радости:

— Мы не для тайного свидания, а для открытого разговора о чувствах.

Он тоже засмеялся, внезапно наклонился и поцеловал мне веко.

Я позволил ему целовать. Тучи, скрывавшие луну, рассеялись, наши тени на цветущей стене накладывались друг на друга, волосы на висках спутывались в прохладном ночном ветре, стрекотали сверчки, лёгкий аромат цветов, наши силуэты на оконной решётке сплелись воедино.

Я украдкой обвёл рукой его за спину, скрестил и сложил руки, изображая взмахи крыльев. Луна следовала за движением тени, словно птицы, уносящиеся в звёздную ночь.

Целовав долго, Цин Ту наконец отпустил меня, хихикая, слово за словом произнёс:

— Верно, не для тайного свидания, я… пришёл… украсть… тебя.

Я облизнул губы, вспоминая мягкий и сладкий вкус только что, и возразил:

— Это место — небесная гора Куньлунь, у тебя нет такой способности, чтобы украсть меня.

Цин Ту зловеще усмехнулся:

— Способности этого князя не в краже людей, а в краже сердец.

Зловещая улыбка Цин Ту отражалась в холодном лунном свете, должна была бы выглядеть величественной и прекрасной, но в этот момент за окном каркнула зимняя ворона. Не знаю почему, я вдруг вспомнил, что в Мире Демонов видел немало демонов-мужчин и демонов-женщин, соблазняющих смертных и духов. Большинство из них пользовались моментом, когда те были эмоционально возбуждены, сердцебиение выходило из-под контроля, кровь приливала, чтобы украсть и съесть их сердца, или собирали инь для пополнения ян, или собирали ян для пополнения инь, чтобы увеличить свою силу.

Сейчас он выглядел точь-в-точь как демон, собирающий инь для пополнения ян: стоит себе, а у людей краснеют лица, колотится сердце и пересыхает во рту.

Я очнулся от его прекрасного облика.

Покои Хозяина были недалеко от меня. Если он обнаружит, что я встречаюсь с повелителем демонов глубокой ночью, завожу шашни… тьфу! Если обнаружит, что повелитель демонов заводит шашни со мной, то моя… участь будет печальной, точно хуже, чем вырвать сердце для пополнения сил.

Я похолодел внутри, втянул его с подоконника внутрь, огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не заметил, лишь тогда вздохнул с облегчением.

Гора Куньлунь выглядела безлюдной, но на самом деле внешне была спокойной, а внутри напряжённой, повсюду были ловушки. Я не удержался:

— У тебя слишком много смелости, осмелился задерживаться на территории Небесного клана.

Цин Ту развалился на моей кровати, переворачиваясь, и нагло заявил:

— Этот князь может пройти хоть на небо, хоть под землю, куда угодно.

Сказав это, он дёрнул меня за руку. Я не успел опомниться, как упал ему в объятия.

Под занавесями из тончайшего шёлка и нефрита он ущипнул меня за ухо:

— Ради встречи с тобой стоит любых трудностей и опасностей.

Такой ясный лунный свет!

Такой ослепительно прекрасный человек!

Такие ласковые слова, шепчемые на ушко!

Моё сердце громко стучало, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Я резко зажмурился и пробормотал: «Амитофо», «форма — это пустота, пустота — это форма», — беспорядочно твердя, пока наконец не успокоил смятение в душе.

Я резко оттолкнул Цин Ту. Боже мой, демон слишком опасен: стоит ему приблизиться, как у меня сбивается сердцебиение, дыхание перехватывает, в груди становится тесно.

Цин Ту ещё хотел прижаться, но почему-то сменил тему:

— Я думаю, название «Персиковая Обитель» не очень хорошее, слишком женственное, лучше сменить имя!

Я догадался: Цин Ту, должно быть, неправильно понял мои отношения с Хозяином.

Неудивительно, что сегодня ночью он вдруг признался мне в чувствах!

http://bllate.org/book/15420/1372311