Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 45

Я смотрел на Хозяина, трогал кровь на шее. Раньше думал, что есть тысячи слов, которые хочу сказать ему, но теперь, хотя всего несколько шагов разделяют нас, будто между нами легли бескрайние реки и горы.

В мире людей, в Мире Демонов, я был живым человеком, с такими же радостями и печалями, как у любого обычного существа.

Хотя Цин Ту был владыкой Мира Демонов, я никогда не почитал его как государя, а он не смотрел на меня как на подданного — мы общались на равных.

А теперь, перед Хозяином, я был всего лишь рабом.

Я подумал о том, как мгновение назад сам, не в силах сопротивляться, бросился на меч Цин Ту, и внезапно глубоко осознал: если Хозяин велит мне жить — я живу. Если Хозяин велит мне умереть — я должен умереть.

Десятки тысяч лет я был неразлучен с Хозяином, но никогда чётко не осознавал своего положения.

Неужели я всего лишь ничтожный раб, не стоящий упоминания?

Хозяин стоял передо мной, касаясь раны на моей шее, и хмурил брови.

— Без моего дозволения, кто разрешил тебе самовольно менять облик?

Я забормотал, пытаясь объяснить:

— Это всё тот человек только что навредил, он…

Не успев договорить, Хозяин вдруг схватил меня за руку. Я не смог сопротивляться и вспомнил прошлое; воспоминания этих сотен лет разлуки с ним хлынули потоком, промелькнув перед глазами словно кадры.

Неужели даже воспоминания, принадлежащие только мне, мне не подвластны?

Хозяин нахмурился:

— Разве можно позволять другим трогать то, что принадлежит мне? Ты и вправду заставил меня потерять лицо. За эти сотни лет ты умудрился прожить так жалко.

Горы Куньлунь вздымались хребтами, скрывая небо и солнце, извиваясь и переваливаясь.

Диковинные сокровища и редкие самоцветы встречались повсюду; бессчётное множество небесных птиц и благодатных зверей.

Облака клубились, поднимая дымку, вода струилась, рождая туман.

Дворец Пиюнь располагался на вершине горы Куньлунь, вобрав в себя энергию неба и земли, скрыв в себе красоту гор и вод.

В отличие от величественного и роскошного дворца демонов, а также от священной и торжественной Небесной обители, здесь всё дышало простотой и изящной скромностью. Однако каждый травинка, каждое дерево, каждая комната и строение были устроены искусно, глядя на них, сердце наполнялось радостью и умиротворением.

Хозяин применил заклинание исцеления, и моя шея мгновенно восстановилась, как прежде.

Всю дорогу Хозяин крепко держал меня за руку, объясняя историю каждого места на Куньлуне. Десятки тысяч лет Хозяин никогда не относился ко мне с такой близостью; в сердце моём было некоторое беспокойство, но также неконтролируемая радость.

Хозяин привёл меня в изысканно убранную спальню. В комнате лёгкий, едва уловимый аромат цветов. На ажурных оконных решётках были вырезаны фигурки двенадцати животных восточного зодиака. Пятна света из-за облаков падали на трёхстворчатый зеркальный столик из желтоватого грушевого дерева в центре комнаты. На столике всевозможные предметы из мира людей лежали в изобилии. В глубине комнаты стояла резная мягкая кровать с занавесями из тончайшего шёлка и нефрита, рядом прислонился шкаф из наньму. Приоткрыв его, я увидел множество одежд простых белых оттенков.

Я смотрел на эти диковинные штучки из мира людей — те, что хотел купить, но не смог. Откуда Хозяин узнал? Неужели за эти сотни лет он не был полностью безучастен ко мне, а тихо наблюдал?

Цин Ту тоже дарил мне одежды, но все они были очень пышными, на его собственный вкус, а этот шкаф, полный простых светлых нарядов, — полностью в моём стиле. Видимо, хоть я и раб, в сердце Хозяина для меня тоже есть место. При этой мысли возникшее ранее отчуждение мгновенно растворилось без следа.

Однако я всё равно сомневающе смотрел на Хозяина, с долей ожидания и долей напряжения.

Неужели всё это… действительно подготовлено для меня?

Хозяин смотрел на меня:

— Дворец Пиюнь отныне станет нашим домом. Всё здесь я обустроил заново. Эту Персиковую Обитель я специально подготовил для тебя. Нравится?

Я так разволновался, что лицо словно загорелось, и затараторил бессвязно:

— Дворец Пиюнь, наш с Ваном дом?

— Угу.

Хозяин даже слегка улыбнулся. Как тающий горный снег и лёд, как весенний ветерок, рябящий воду в пруду, — в одно мгновение я застыл, заворожённый.

Я ошеломлённо спросил:

— Эта комната… специально… для меня приготовлена?

— Угу!

Ван всё ещё улыбался, в улыбке его была доля снисходительной нежности. Я был потрясён до глубины души, будто во сне.

— Этот дворик называется «Персиковая Обитель».

Хозяин всегда был подобен высокой горе и яркой луне, недосягаемым, но сегодня ночью он стал подобен тихому ветерку, доносящемуся из мирской пыли.

— Это имя я тоже выбрал сам, и табличку перед двориком написал собственноручно. В «Шицзине» сказано: «Персик пышный, цветы горят. Эта дева в дом идёт, добрый порядок в нём несёт».

Я на мгновение растерялся. За время в мире людей я прочёл немало книг и знал, что поэма «Персик пышный» — это слова признания мужчины своей возлюбленной.

Хозяин прежде был богом войны, знал только сражения и убийства, в голове у него, наверное, маловато знаний. Он наверняка не знает истинного смысла этой поэмы.

Стоит ли мне сказать ему? Я оказался в затруднении, мог только пробормотать:

— Хозяин…

Хозяин посмотрел на меня, и, казалось, в его взгляде помещался только я один.

В этот момент мне стало неудобно продолжать. Ладно! Лучше не разоблачать Хозяина, чтобы он не разозлился от стыда. Потом как-нибудь уговорю его почитать побольше книг, чтобы избежать подобных конфузов.

Хозяин погладил мой лоб, его голос стал низким и хриплым:

— Отныне ты можешь не называть меня Хозяином.

Тогда как же мне называть? Вспомнив ту самую поэму, я вдруг понял. Хозяин был со мной десятки тысяч лет, видимо, давно уже считает меня семьёй. Хозяин намёком через стихи дал мне понять, что отныне мы с ним — одна семья, а не отношения господина и раба.

Только вот смысл донёс, а стихи применил не к месту.

И почему Хозяин такой скрытный? Если бы я не почитал книг в мире людей и не прошёл через некоторые испытания, не приобрёл способности угадывать чужие мысли, разве смог бы понять его намёк?

Прожив сотню лет в мире людей, я тоже немного жаждал родственных чувств. Набравшись смелости, я сказал:

— Тогда… можно я буду называть тебя… папочкой?

Лицо Хозяина мгновенно стало похоже на опрокинутую палитру красок, вобрав в себя все пять цветов. Он схватил меня за плечи, сжимая так, что кости, казалось, вот-вот треснут.

Моё лицо побелело, и я забеспокоился:

— Нельзя называть папочкой, тогда… шифу… можно?

Лицо Хозяина стало ещё мрачнее.

Я моргнул, смотря на него в полном недоумении.

Его выражение исказилось, скрипя зубами, он хотел что-то сказать, но лишь махнул рукавом и стремительно ушёл.

Оставив меня одного, невинного и растерянного, смотреть вслед его удаляющейся спине.

Верно, Хозяин всё же тот самый высокогорный цветок, которого нелегко сорвать.

Туманный холодный ветер из-за облаков ударил в лицо. Я беспомощно стоял в центре комнаты, дрожа.

Что меня озадачило, так это то, что Хозяин ограничил мою свободу передвижения, хотя и не стал плохо обращаться. Он приставил небожительниц следить за моим питанием и проживанием, но запретил им лишнее со мной разговаривать. Единственное, что эти небожительницы должны были делать каждый день, — заставлять меня читать книги.

Да, читать книги. Но читал я не что-нибудь, а «Ли цзи», «Правила для учеников и детей», «Церемонии и ритуалы» и другие книги об этикете и свадебных обычаях, и даже «Наставления для женщин», «Уроки для женщин» и тому подобное.

Глядя на толстую стопку книг о самосовершенствовании и воспитании сердца передо мной, я долго не мог прийти в себя. Неужели Хозяин считает, что я не знаю правил, не имею манер?

Похоже, я и вправду переступил черту.

Прислуживающие небожительницы также подготовили мне бесчисленное количество чернильных палочек. Они по очереди растирали для меня тушь, каждый день во Дворец Пиюнь привозили несколько тележек бумаги сюаньчжи в Персиковую Обитель.

И даже через несколько дней Хозяин с помощью магии создал в моей комнате пруд, велел мне промывать там кисти и тушечницы, и рассказал, что в мире людей был знаменитый каллиграф Ван Сичжи, который очень усердно практиковал каллиграфию: когда он мыл кисти, то чистый пруд стал чернильным.

Только, глядя на бескрайнюю сверкающую водную гладь перед глазами, я не мог не усомниться: чернильный пруд Ван Сичжи был размером с озеро? Таким большим? И вода в пруду была проточной?

Мне было очень тоскливо. Неужели мне придётся переписывать книги до скончания веков? Этот каллиграф из мира людей совсем негодяй? Серьёзно меня подвёл.

Хозяин ещё прикрывался красивыми словами, что благородный муж в мире людей должен обладать добродетелью, речью, обликом и талантом, а у меня внешность некрасивая, речь бессвязная, талантов особых нет, в облике, речи и таланте уже ничего не исправить, только больше совершенствовать добродетель, чтобы иметь хоть немного внутренней красоты, и так, постоянно улучшаясь, можно будет показать на людях, а то даже стыдно будет меня вывести прогуляться.

Вывести? Я был возмущён. Разве я собака?

Раньше Хозяин в Пруду Молний сотни лет не произносил ни слова, всегда был благородным, холодным и недосягаемым, воспитывал меня очень грубо и небрежно.

А теперь, став божеством, вдруг действует так непредсказуемо! Где же обещанная бережливость в словах?

И что ещё возмутительнее, каждый день, кроме сна и еды, я должен был без остановки переписывать и без умолку читать вслух.

Так что вся гора Куньлунь оглашалась моим громким чтением.

http://bllate.org/book/15420/1372309