× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был очень зрелый разговор. Будь Нини обычной человеческой девочкой, а матушка Ван — не упрямой матерью, она бы, несомненно, согласилась и приняла её.

Однако, узнав, что Нини — оборотень, все слова Ван Цзюня в её защиту стали для Нини первородным грехом, отчего гнев в сердце матушки Ван лишь нарастал.

Она сдержала бурю в душе, расправила искажённое лицо и раздражённо сказала:

— Ладно, знаю. В будущем, лишь бы не забыл мать, женившись на невестке, вот и спасибо.

— Как же можно, ты же всегда будешь моей мамой!

Матушка Ван глубоко взглянула на него.

— Иди, обед уже готов, не заставляй людей ждать.

— Мам, я тебя так люблю, — признался Ван Цзюнь и, стараясь угодить, потянулся, чтобы взять у неё из рук посуду, но в этот момент зазвонил его телефон. — Мам, я отвечу.

Матушка Ван кивнула, наблюдая за удаляющейся спиной сына с противоречивыми чувствами.

Звонил отец, сказал, что на фирме срочное дело, и велел Ван Цзюню немедленно приехать.

Возникла неловкая ситуация. Ван Цзюнь посмотрел на Нини, затем на стол, ломящийся от угощений. Увести Нини с собой тоже было неудобно.

— Тогда иди, возвращайся пораньше, — сказала Нини.

Хоть ей и не слишком хотелось оставаться наедине с матерью Ван Цзюня, она понимала, что важно. Если она тоже уйдёт, это будет полным неуважением.

Дела на фирме были срочными, иного выхода не было. Пришлось оставить невесту с матерью. Уходя, он ещё подмигнул матери:

— Мам, оставьте мне немного, я вернусь и поем.

Сказав это, Ван Цзюнь поспешно удалился.

Матушка Ван пригласила Нини сесть.

— Остались мы вдвоём. Ешь больше, нечего пропадать.

Нини согласилась, взяла чашку и принялась за еду, не забыв похвалить:

— У тётушки такое искусное умение готовить.

— Только на этот раз, — взгляд матушки Ван упал на средний палец Нини. Огромный бриллиант она заметила давно, он стоил немало, что ясно говорило о серьёзности намерений Ван Цзюня.

Нини не совсем поняла смысл её слов, лишь смущённо улыбнулась.

Матушка Ван явно больше не хотела притворяться. Одна лишь мысль о том, что перед ней сидит, вызывала у неё дрожь.

Её взгляд скользнул к бутылке красного вина на краю стола, и она спросила:

— Нини, ответь мне честно. Ты точно намерена прилипнуть к Ван Цзюню и не отпустишь его?

Рука Нини, державшая чашку, замерла. В душе она невольно вздохнула. Значит, её до сих пор не принимают. С этим старым человеком, человеком, действительно трудно иметь дело.

Она подняла голову и серьёзно, торжественно сказала:

— Тётушка, мы любим друг друга. Поэтому нельзя сказать, что кто-то кого-то отпускает. Я могу лишь обещать, что не подведу его, сделаю всё возможное, чтобы Ацзюнь был счастлив. Умоляю, дайте мне шанс, хорошо?

Руки матушки Ван были под столом, скрытые от Нини. И Нини не видела, как мадам Ван, с медленно расплывающимся на лице доброжелательной улыбкой, до белых костяшек сцепила пальцы, лишь бы сохранить видимость спокойствия.

Она тихо вдохнула, затем выдохнула, загнав бурлящую ярость в самую глубину души, и лишь тогда мягко сказала:

— Хорошо. Раз Ван Цзюнь без тебя не может, не буду я злодейкой. Это мой последний вопрос к вам. Отныне живите дружно, навещайте меня и его отца, когда будет время.

На мгновение Нини почувствовала лёгкое дуновение опасности, но оно промелькнуло как иллюзия и тут же исчезло.

Теперь, когда матушка Ван дала им своё благословение, её сердце наполнилось радостью. Хотя она и не считала, что родители Ван Цзюня способны помешать их любви, но их признание, несомненно, значительно облегчило бы жизнь Ван Цзюню.

— Спасибо вам. Будьте спокойны, мы обязательно будем счастливы.

Матушка Ван кивнула, встала, взяла со стола два бокала и бутылку красного вина.

— Если бы здесь были они, отец и сын, мы всей семьёй как раз могли бы отпраздновать. Но раз уж открыли, не пропадать же добру. Это коллекционное, 82 года, попробуй.

В изящный стеклянный бокал налилась тёмно-красная жидкость, распространяя сладковатый аромат. Матушка Ван поставила бокал перед Нини.

— Просто так есть — скучно. Выпей со мной. Впереди таких случаев будет много, считай, привыкаешь заранее.

Матушка Ван сделала небольшой глоток и, мягко глядя на Нини, слегка приподняла подбородок, указывая ей.

Нини посмотрела на вино перед собой и заколебалась. Её не раз предупреждали — ни в коем случае нельзя пить на людях. Не то чтобы она обязательно проявила бы свою истинную форму, но шансы значительно возрастали.

Она не отвергала вино, даже, можно сказать, любила его. Оставшись наедине с Ван Цзюнем дома, этот негодяй часто уговаривал её выпить, а потом забавлялся, глядя на её появившиеся уши и хвост.

Но сейчас было не то время!

Матушка Ван с видом полного спокойствия держала бокал, ожидая. Взгляд за стеклом был холодным и насмешливым.

— В чём дело? — подтолкнула она.

Нини сказала:

— Тётушка, я не умею пить, быстро пьянею.

Матушка Ван рассмеялась.

— Так нельзя. В будущем, когда будешь с Ацзюнем на банкетах и приёмах, тоже не будешь пить? — Затем её голос внезапно стал недовольным. — Или ты не хочешь пить передо мной?

— Конечно нет, — Нини поспешно замотала головой. — Я правда не умею.

— Это коллекционное вино, раз налили — нужно выпить. Не бойся, градус невысокий, не опьянеешь. Попробуй, если не допьёшь, пусть Ацзюнь позже за тебя допьёт.

После таких слов Нини оставалось только взять бокал.

Выпить совсем чуть-чуть, наверное, не страшно? Она сделала маленький глоток.

Матушка Ван улыбалась очень радостно, даже услужливо положила ей в пиалу еды.

— Слышала от Ацзюня, ты училась в университете Цзянчэна, успехи хорошие. Планируешь поступать в магистратуру?

Нини почувствовала, что вино, хоть и вкусное, но какое-то странное. Однако, не успев разобраться, последовал вопрос матушки Ван. Она подумала и ответила:

— Ацзюнь тоже спрашивал, но я ещё не решила. Работа только устроилась, хочу сначала немного поработать.

— Тоже хорошо, решайте сами, — матушка Ван подняла бокал перед Нини. Нини тоже подняла свой, чокнулась с ним и машинально сделала глоток.

Неискушённый в мирских делах оборотень не мог тягаться в хитрости с женщиной, прожившей полжизни. Незаметно половина бокала опустела. Нини почувствовала, что голова немного кружится.

Подействовало! Матушка Ван внутренне ликовала. Она с заботой спросила Нини:

— Голова кружится? У тебя что, слабое сопротивление? Всего полбокала! Ладно, не пей больше. Сходи в уборную, умойся. Помочь?

Лицо Нини уже покраснело, в глазах помутнело. Она лишь чувствовала, что что-то не так. Покачав головой, пошатываясь, она направилась в уборную и открыла кран.

Матушка Ван взглянула на время, думая, что муж надолго Ван Цзюня не задержит. Тогда она взяла сумочку Нини с дивана, достала её телефон и выключила его. Затем подошла к двери уборной, с холодной усмешкой наблюдая, как Нини непрерывно бьёт себя по лицу холодной водой, и закрыла дверь.

Звук захлопнувшейся двери заставил Нини вздрогнуть, а затем за дверью послышался лязг ключей.

Нини на мгновение застыла, потом вдруг осознала. Она бросилась к ручке, но дверь уже была заперта!

— Тётушка, что вы делаете! Выпустите меня! — Нини изо всех сил стала стучать в дверь уборной.

Голова кружилась всё сильнее, это ощущение было знакомо. Она обернулась, взглянула на себя в зеркало — уши уже проявились, глаза стали красными, а руки, стучащие в дверь, покрылись белой шерстью.

Она проявляла истинный облик!

Теперь она наконец всё поняла. Но она не могла понять — почему? Она хоть и оборотень, но никогда никому не вредила, она всегда старалась просто жить...

Ван Цзюнь беспокоился о двух самых важных женщинах в доме, особенно о будущей жене, поэтому мчался на фирму на большой скорости. Однако его сразу же пригласили в кабинет директора.

Его отец сидел на диване и заваривал чай по всем правилам, больше никого не было.

— Папа, разве не срочное дело? Что случилось?

Отец Ван указал на место напротив.

Ван Цзюнь не понял, но покорно сел.

Отец Ван, глядя на сына, сказал:

— С детства ты всегда был выдающимся. Я с мамой почти ни о чём не беспокоились, было легко, хоть и с некоторыми сожалениями, но больше всего — гордостью.

Ван Цзюню показалось, что что-то не так. Такое вступление явно не было похоже на срочное дело фирмы. Он не мог не насторожиться, появилось дурное предчувствие, но он всё же поддержал разговор:

— Об этом и говорить нечего, я ведь ваш сын.

http://bllate.org/book/15418/1363622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода