× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даос Ицин выглядел совершенно уверенным, что заставило её задуматься.

— Исчезновение человека трудно скрыть, а как насчёт оборотня? Разве найдётся тот, кто станет покрывать оборотня, творящего множество злодеяний и одурманивающего людские сердца?

Перед глазами Люй Шаньтун тут же возник образ человека — того, кому она и завидовала, и ненавидела. Медленная улыбка появилась на её лице.

— Верно! Всё ради брата Ацзюня. Как он может позволить себя одурманить оборотнем? Даос, вы должны помочь мне.

Даос Ицин достал фарфоровый флакон.

— Это должно помочь старшей молодой госпоже.

Матушка Ван не любила Нини и до сих пор её не признавала. Но сын любил, очень любил, давно заявив, что женится только на ней. Столкнувшись с упорством сына, она ничего не могла поделать.

Поскольку у матушки Ван не было выбора, ей оставалось только смириться. Она также была готова попытаться больше общаться с Нини. В конце концов, семья Ван в Цзянчэне всё ещё была влиятельной и уважаемой. Как невестке семьи Ван, Нини предстояло многому научиться.

Как уже говорилось ранее, Нини была простого происхождения. В светском общении высшего общества, в одежде и макияже, в оценке произведений искусства — во всём этом она мало что понимала. Матушка Ван старательно учила, Нини усердно училась, но времени прошло ещё мало, и результата не было видно.

В то время как она испытывала досаду, сын ещё и торопил со свадьбой, чтобы поскорее сыграть её и отправиться в свадебное путешествие. В последнее время он задерживался на работе сверхурочно, что вызывалоло у неё и злость, и жалость.

— Просто будто бес попутал!

Глядя, как Ван Цзюнь, хоть и в деловом костюме, но с тёмными кругами под глазами, уходит на работу, матушка Ван не удержалась и пожаловалась мужу.

Папа Ван успокоил её:

— В его возрасте это можно понять. Ты уж делай, как он хочет, не упрямься.

— Знаю, — сказала она.

Если один в семье уже капитулировал, что ей оставалось?

В этот момент дворецкий сказал:

— Госпожа, пришла барышня Люй.

Матушка Ван тут же пригласила её войти и пробормотала:

— Вот если бы Ацзюнь любил Шаньтун... Эх!

Папа Ван не обратил на неё внимания. Если бы полюбил, то давно бы уже.

Люй Шаньтун вошла в спешке. Хотя на лице у неё был макияж, он был не очень тщательным, явно недоделанным — ошибка, которую настоящей леди допускать не положено, что указывало на срочность дела.

— Дядя, тётя, простите, что беспокою вас с утра.

— Что случилось, Шаньтун? Срочное дело?

Матушка Ван, взяв её за руку, усадила и с недоумением спросила.

К делам женщин папа Ван обычно не имел отношения. Он уже собрался уйти, но услышал, как Люй Шаньтун сказала:

— Дядя, это дело очень важное. Возможно, вам тоже стоит послушать.

Папа Ван взглянул на жену, та покачала головой, давая понять, что не в курсе, и он снова сел.

Их семьи были связаны многолетней дружбой. Если бы у семьи Люй возникла необходимость в помощи, вряд ли бы они отправили говорить об этом девушку.

— Что случилось, дитя? Кто-то обидел тебя?

Матушка Ван взяла у дворецкого воду и, положив её в руки Люй Шаньтун, утешила.

Люй Шаньтун покачала головой.

— Нет, не я. Речь о брате Ацзюне. Я не знаю, правда ли это, но очень беспокоюсь о нём. Подумала и решила прийти поговорить с дядей и тётей.

Она взглянула на дворецкого, и тот удалился, притворив за собой дверь.

Когда в гостиной остались только они трое, матушка Ван спросила:

— Что касается Ацзюня? Последние дни он всё время в компании.

Люй Шаньтун сказала:

— Тётя, вы помните даоса Ицина, которого приглашали три года назад?

Матушка Ван кивнула.

— Конечно помню. Ещё спасибо ему, что пришёл посмотреть на фэншуй, обнаружил скверну в доме, провёл обряд и устранил её. Сейчас всё спокойно.

Между богатыми и знатными семьями существуют связи. Достигнув такого положения, они всегда с опаской относились к сокровенным и таинственным вещам, рекомендовали друг другу мастеров, с которыми имели дело.

Обычно приходящие в той или иной степени обладали истинными знаниями и умениями, иначе они не смогли бы обмануть этих прожжённых людей.

— На этот раз даос снова приехал в Цзянчэн. Мой отец велел мне пригласить его к нам. Вчера он внезапно сказал мне: «Кроличий оборотень, что следует за юным господином из семьи Ван, всё ещё здесь?»

Дойдя до этого места, Люй Шаньтун сделала паузу и увидела, как лица супругов Ван мгновенно переменились. В душе она не могла не вздохнуть с облегчением.

— Я ещё не успела осознать, и спросила его: «О ком вы говорите?» Даос сказал: «О семье Ван, куда я ходил три года назад. В той семье, кажется, всего один сын? Девушка рядом с ним — это кроличий оборотень с небольшим уровнем мастерства, который привязался к нему». Даос также велел мне уговорить брата Ацзюня не связываться с ней. Сейчас загрязнение окружающей среды серьёзное, оборотням трудно совершенствоваться, некоторые ищут короткий путь, поглощая жизненную энергию людей.

Люй Шаньтун, видя, что лица пожилой пары становятся всё более мрачными, продолжила тоном, полным недоверия:

— Я сказала, что это невозможно, это невеста брата Ацзюня. Я её тоже видела, очень добрая, не похожа на оборотня. Да и сейчас все оборотни боятся людей, где уж им осмелиться выходить и вредить!

Едва она замолчала, матушка Ван торопливо спросила:

— А что сказал даос?

Люй Шаньтун поколебалась.

— Даос сказал, что я думаю слишком просто. С древних времён оборотень есть оборотень. Разве мало историй о том, как они одурманивают людей? Даже если сейчас она ещё слаба, просто потому, что её мастерство недостаточно, когда она высосет жизненную энергию молодого господина Вана, вероятно, этого будет достаточно. Тётя, я не посмела поверить. Брат Ацзюнь так любит Нини, как он мог не разглядеть, искренни ли чувства Нини к нему? Просто я всё думала и думала и начала беспокоиться: брат Ацзюнь любит её искренне или он одурманен...

Это больше всего тревожило родителей. Матушка Ван вспомнила всё более измождённое лицо Ван Цзюня и его глаза, полные неестественного блеска. Теперь, поразмыслив, этот контраст действительно казался значимым.

— Вот я и говорю, почему его душевное состояние становится всё хуже...

У папы Вана ещё оставалось немного рассудка. Он не очень соглашался:

— В последнее время он много задерживается на работе, конечно, состояние не очень.

— Ты посмотри на его глаза! В них видны кровеносные сосуды, а он возбуждён. Это нормально?

Тут же возразила матушка Ван.

— Это... Мужчина, который скоро женится, разве может не испытывать возбуждения? Ты слишком много думаешь.

Матушка Ван была готова умереть от злости. Она спросила с вызовом:

— Разве даос Ицин станет шутить на такую тему? Кто в наших кругах не знает, что он редко говорит, но если уж говорит, то в словах обязательно есть глубокий смысл. Мне Нини и так не нравилась: ни отца, ни матери, с каким-то дедушкой, потом вдруг появились два старших брата. Ты посмотри, разве они похожи? Но твой сын будто под действием чаров, его и десятью быками не оттащить! Ладно, оказывается, и вправду навлёк на себя оборотня, бес попутал! Что мы за семья? Какой женщины Ацзюнь не видел? Как он мог полюбить такую деревенщину! А ты ещё за неё заступаешься, ты что, тоже одурманен?

Папа Ван на мгновение потерял дар речи. Он видел способности даоса Ицина, и к тому же тот не был связан с этим делом — зачем ему говорить неправду?

Он взглянул на полную беспокойства Люй Шаньтун и переспросил для подтверждения:

— А даос не мог ошибиться?

Люй Шаньтун покачала головой.

— Дядя, это касается брата Ацзюня, как я могла, услышав только краем уха, не прояснить всё должным образом!

Она открыла свою сумочку и достала фарфоровый флакон.

— Я всё не верила, и тогда даос дал мне вот это. Он сказал, что это просто вино, с довольно сильным послевкусием, добавил реальгара и другие травы. Если выпьет человек — ничего не случится, но если выпьет оборотень...

— Проявит ли он истинный облик?

Глаза матушки Ван загорелись. Очевидно, она тоже была преданной поклонницей «Легенды о Белой Змейке».

Люй Шаньтун кивнула.

— Да, немедленно подействует, и к тому же лишит оборотня сил для сопротивления.

— Может, подождём, пока Ацзюнь вернётся, и посоветуемся с ним? Ведь он — непосредственно вовлечённая сторона.

Сказал папа Ван, который уже тоже поверил, но выступал против того, чтобы решать за спиной сына.

Матушка Ван взяла флакон и сказала с холодной усмешкой:

— Разве твой сын сейчас нас послушает? Как бы потом не убеждал нас принять даже оборотня, и то хорошо.

Чем больше она думала об этом, тем более возможным это казалось, и тем сильнее она злилась. Те сцены из телесериалов: раньше, смотря, она ещё думала, что родители главного героя недалёкие, разлучают влюблённых, а ведь та оборотняшка была такая добрая!

Но когда это действительно касалось её собственной семьи, когда она видела, как её прекрасный сын шаг за шагом одурманивается, теряя ориентацию, как родители могли не тревожиться, не беспокоиться и не питать лютой ненависти к этой женщине-оборотню?

Увидев такое выражение лица матушки Ван, Люй Шаньтун тут же полностью успокоилась. Люди и оборотни не должны быть вместе, они только помешают её брату Ацзюню.

http://bllate.org/book/15418/1363618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода