Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 16

Фэн Бай протянул палец, — Не одна миска, а десять.

Он указал на высокую стопку больших пиал рядом. Старик напротив, готовивший пельмени вонтоны, смотрел на него взглядом, полным мысли: вот обжора.

Фэн Янь…

Он вдруг почувствовал, что кошелёк немного похудел.

Покончив с вонтонами и после долгих уговоров, чуть ли не с истерикой и катанием по земле, им удалось скинуть несколько юаней, и только тогда эта парочка расплатилась за завтрак.

Цзянчэн — город второго эшелона, расположенный у моря на востоке. К северу, за рекой, находится международный мегаполис S-сити, к западу — столица провинции Чжэцзян, H-сити. Географическое положение выгодное, а с недавним открытием моста через реку, соединившего его с S-сити, развитие пошло ещё быстрее, появились признаки прорыва из второго эшелона в первый. Совсем недавно утвердили новый высокотехнологичный район, в центре города один за другим растут небоскрёбы.

Именно здесь Шэ Цзю нашёл для Фэн Бая и компании высокооплачиваемую должность.

Фэн Янь шёл и размышлял вслух:

— Жизнь человека коротка, это да, но накопленные поколениями богатства и мудрость поистине ужасающи. Посмотри на эти жилища, еду, одежду, напитки, развлечения… Кто бы мог подумать? А теперь взгляни на клан оборотней, на нашу некогда великолепную расу фениксов… Жалко…

Он оглянулся на Фэн Бая, но тот лишь презрительно хмыкнул и спросил:

— Нашёл место или нет?

Фэн Янь ответил:

— Скоро, скоро. Кстати, как называется-то это место? Особое управление по делам Царства оборотней, филиал в Цзянчэне. Высокое такое, солидное место, тьфу ты. Глава управления наконец-то проявил щедрость.

Когда Фэн Янь, следуя картам, обогнул возвышающиеся офисные здания и бизнес-центры, его взгляд внезапно привлёк стоящее через улицу золотисто-сияющее строение. Уже одни только массивные бронзовые ворота в старинном стиле с замысловатой резьбой воплощали два слова — размах и благородство. Подняв голову, он увидел два огромных иероглифа — Царство оборотней!

— Вот это да!

Фэн Бай и Фэн Янь мгновенно остолбенели.

Фэн Янь с чувством произнёс:

— Внезапно осознал, что и в нашем Царстве оборотней бывают толстосумы. По сравнению с этим местом, штаб-квартира выглядит просто убого.

Фэн Бай сказал:

— Шэ Цзю, наверное, с ума сошёл. Сколько же денег он сюда вбухал!

Фэн Янь сглотнул слюну и вдруг торопливо обратился к Фэн Баю:

— А-Бай, давай быстрее искать наши уведомления о приёме на работу.

Фэн Бай порылся в рюкзаке и достал две уже измятые бумажки. Обрадованные, они помчались к зданию.

У входа стоял всего один охранник. После того как двое парней, похожих на провинциалов, прошлись туда-сюда уже три раза, он остановил их. С подозрительным и брезгливым взглядом, окинув их с головы до ног, он спросил:

— Вам чего надо?

Фэн Янь поднял уведомление о приёме и, выпрямив грудь, заявил:

— Мы на работу устраиваемся.

Честно говоря, издалека было не разобрать, но вблизи, охранник заметил: хоть на этих двоих и была дешёвая, поношенная, да ещё и грязная одежда, от них так и веяло провинциальной бедностью, но если смотреть в суть, то это и правда были два симпатичных парня.

Исходя из своего многолетнего опыта, охранник мог с уверенностью утверждать: стоит этим двоим немного приодеться — и их внешность наверняка превзойдёт самых популярных звёзд внутри. Особенно того, у кого прядь золотистых волос спадала на лоб, — тому, чтобы взлететь на ветку и превратиться в феникса, нужно совсем немного времени.

Выражение лица охранника сразу смягчилось.

— Вы что-то рановато пришли. Здесь открываются только к трём-четырём часам дня.

Услышав это, Фэн Янь удивился:

— Днём не работают, только ночью?

— Именно.

— Странно, ночью-то кто придёт оформлять дела? Даже большинство оборотней активны днём.

Охранник был в замешательстве от такой прямолинейности.

— А на кого вы, собственно, устраиваетесь?

Фэн Бай почувствовал неладное и протянул охраннику своё уведомление:

— Дядюшка, взгляните, пожалуйста, мы точно по адресу?

— Особое управление… Царства оборотней?

Охранник криво усмехнулся, какое-то время молча смотря на них, потом поднял руку и указал на небольшую двухдверную круглосуточку за большим камфорным деревом поодаль.

— Наверное, там, что написано у вас.

Их взорам предстали изящные иероглифы: Удобный магазин Царство оборотней.

Фэн Бай сказал:

— А-Янь, сверь номер дома.

Фэн Янь только собрался поднять голову, как Фэн Бай уже усмехнулся:

— Не нужно, я уже вижу. Именно там.

Рядом с шестью крупными иероглифами названия магазина были ещё несколько мелких, которые легко было пропустить: Особое управление по делам Царства оборотней, филиал в Цзянчэне.

Фэн Бай…

Фэн Янь…

В жизни много взлётов и падений, нужно уметь стойко переносить разочарования.

Охранник, наблюдая, как эти двое, мгновенно поникнув и уныло волоча чемоданы, направились к круглосуточному магазину, не удержался и крикнул:

— Эй, парни! Если тут не задержитесь — приходите ко мне. Я поговорю с менеджером внутри. С вашими данными точно возьмут, заработаете кучу денег.

Фэн Бай и Фэн Янь печально оглянулись, взглянули на величественное и роскошное здание по соседству, которое теперь казалось ещё внушительнее, и глубоко вздохнули.

Факты доказывали: Шэ Цзю оставался Шэ Цзю.

— Ни в этой жизни, ни в следующей, ни через тысячу жизней Царству оборотней не выбиться в люди. С таким-то кругозором…

Фэн Бай покачал головой. Ещё мечтают догнать совершенствующихся, настигнуть Царство демонов? Сплошные грёзы.

Как раз в этот момент дверь круглосуточки открылась. Пожилой мужчина в пляжных ярких шортах и такой же пёстрой рубашке выкатил холодильный прилавок. Увидев двоих, застывших у входа, его глаза сразу загорелись, и он крикнул:

— Эй, вы! Вас сверху прислали на смену?

Две пары потухших глаз одновременно повернулись к нему. Фэн Янь сказал:

— А-Бай, это дух камфорного дерева.

Взгляд Фэн Бая переместился на огромное камфорное дерево в центре офисного комплекса, на котором висела табличка от отдела охраны окружающей среды с указанием возраста древнего дерева.

— Наверное, лет пятьсот. Для древесного духа это очень неплохо.

— Да. Наверное, скоро придёт время небесной кары. Не зря же глава управления послал нас сюда.

Фэн Бай тихо пробормотал про себя:

— Менеджер, отдельный кабинет, высокая зарплата…

Фэн Янь подхватил:

— Думал, буду пить и закусывать с шиком, а оказалось — снова искать нормальную работу…

В конце они хором ещё раз вздохнули:

— Эх-х…

Старик подошёл и помахал рукой перед их лицами.

— Вы не обалдели? Глупых нам не надо.

Фэн Бай закрыл глаза, через секунду открыл, затем провёл рукой по лицу и сказал:

— Вот уведомление о приёме, посмотрите. Моя должность…

— О, так это ты мой сменщик! Отлично, отлично! Я как раз здешний менеджер, скоро уезжаю, теперь это место ваше.

Взглянув на уведомление, старик сразу обрадовался и тепло похлопал Фэн Бая по плечу.

Два феникса в безмолвном отчаянии воззрились к небесам.

Дух камфорного дерева с радушием проводил новичков внутрь магазина.

— Я вот что скажу: наш глава управления действительно прозорлив. Знал, что тут разовьётся, заранее арендовал помещение. Тогда только начиналось освоение территории, вокруг вообще ничего не было, аренда стоила всего несколько десятков тысяч в год. А место-то какое — два этажа. И контракт аж на десять лет заключили. Сколько же денег сэкономили!

Внутри маленький магазинчик был ничем не примечателен, всё как на ладони — обычная лавка, торгующая всем подряд.

Фэн Янь тихо сказал:

— Тогда было дёшево, почему бы не купить? Земля ведь должна была сильно подорожать.

Услышав это, дух камфорного дерева обернулся и сурово взглянул на него.

— Молодой человек, ты не понимаешь. Это же просто место, зачем покупать, его же не съешь.

— Я-то…

Фэн Янь выпучил глаза и ткнул пальцем в себя. Кто тут молодой человек? У тебя, парень, и практики-то меньше, чем у меня.

И кроме того, хоть какая-то деловая хватка должна быть. Неужели не понимаешь базовый принцип купить дёшево, продать дорого? Даже тётушки на площади, танцующие танго, знают, что недвижимость дорожает.

Фэн Яню просто хотелось плакать.

А Фэн Бай вообще не желал ничего говорить. В голове у него крутилось только несколько слов: Царству оборотней скоро конец.

Дух камфорного дерева провёл Фэн Бая и Фэн Яня по всему магазину, подробно объясняя: что хорошо продаётся, что редко пользуется спросом — можно завозить изредка, какие люди и когда обычно приходят за покупками.

— Не смотри, что магазин маленький, но из всех окружающих офисных зданий народ любит к нам ходить. Хе-хе, чего уж там, бизнес неплохой идёт. Нынешние люди, ну и трудяги. И ночью кто-то засиживается, и глубокой ночью приходят, особенно эти, за компьютерами, тьфу ты. Наверное, долго не проживут, я ещё ни разу не видел, чтобы их не было здесь ночью. А, ещё соседнее Царство оборотней — постоянные клиенты, там всякие люди бывают.

Фэн Бай уже не питал особых надежд насчёт новой работы, но, услышав про Царство оборотней, с любопытством спросил:

— А чем они по соседству занимаются? Днём закрыто, ночью открыто?

http://bllate.org/book/15418/1363578