× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — хотя в интонации сквозило некоторое раздражение, Хуэй Сюй всё же уловил в глазах и выражении лица Ли Яфэя знакомую близость и теплоту по отношению к мужчине в белом.

В тот миг Хуэй Сюй вдруг осознал, почему Ли Яфэй сказал, что потерял к нему интерес. Оказалось, он и этот мужчина в белом уже стали названными братьями?

Хуэй Сюй успокоился, закрыл глаза и стал мысленно читать сутру.

Старые друзья? Да, это подходит.

Ведь они знакомы уже… почти пять лет.

Неужели уже так давно?

Действительно, старые друзья.

За окном повозки шумел дождь, копыта лошадей вздымали брызги грязи на всём пути, пока они направлялись к горе Дунчжэнь.

Повозка двигалась со скоростью, обычной для смертных. На самом деле Цан Юань чувствовал некоторый дискомфорт, но это не имело значения — терпения у него хватало, так что нетерпения он не испытывал.

Просто он пытался понять Яфэя, но обнаружил, что задача это весьма непростая.

Чем ближе они подъезжали к границам Великой Гань, тем неспокойнее становилось вокруг.

В Поднебесной уже зародился хаос. Хотя в столице по-прежнему царили песни и танцы, в регионах беспорядки уже начались.

И даже при том, что их повозка была скромной и лишённой тех безвкусных украшений, всё равно было видно, что материалы использованы дорогие. Неудивительно, что на них смотрели как на жирного барана.

Конечно, в итоге все, кто хотел поймать этого жирного барана, сами напрашивались на неприятности и попадали в свои же сети.

Яфэй заметил, что даже переродившись в монаха, Ми Инь, казалось, не обрёл особого сострадания, присущего буддизму. Он не знал, была ли это особенность самого Ми Иня, или же такой изначально был характер Хуэй Сюя.

Но тогда Яфэй вспомнил, что в усадьбе семьи Ван, где погибло так много людей, Хуэй Сюй тоже не проявлял особой скорби, лишь прочитав несколько молитв.

Бессмертный, спустившийся в мир для прохождения испытания… — подумал Яфэй. Цан Юань говорил, что это Хуэй Сюй, а не Ми Инь, но на самом деле это и есть Ми Инь. Душа бессмертного сильно повлияла на всю личность Хуэй Сюя.

Десятилетия чтения буддийских сутр не сделали Хуэй Сюя истинным последователем буддизма. В глубине души он оставался довольно равнодушным к смерти смертных, в чём был схож с Цан Юанем.

Хотя в пути и случались мелкие происшествия, они с весьма высокой скоростью достигли пограничной горы Дунчжэнь Великой Гань. Неожиданностью стало то, что несколько посёлков у подножия горы оказались весьма оживлёнными и процветающими. В некотором смысле, Городок Крайнего Востока, в который они прибыли, был даже более процветающим, чем Город Ло.

Например, постоялые дворы здесь были в несколько раз лучше, чем Длинный ветер.

Яфэй снял отдельный дворик. Он не спешил подниматься в гору, а хотел выяснить, зачем здесь собралось столько людей.

Вообще, у него уже были некоторые предположения. Раз в Великой Гань существовали слухи о том, что снаружи лежит поистине обширный мир, неизбежно находились те, кто верил этим слухам и стремился к чему-то.

Яфэй изучал в Императорской библиотеке различные записи. Те неясные, туманные описания, возможно, обладали ещё большей притягательностью.

— В каком бы мире ни жили люди, всегда найдутся авантюристы, не желающие сдаваться.

Даже в древнем мире, где большинство людей едва сводило концы с концами, всегда находились те, кто, не испытывая нужды в еде и одежде, лелеял жажду приключений.

А возможно, были и те, кто, даже голодая, всё равно стремился к чему-то.

Смертные — это всегда самый удивительный народ в мире.

Яфэй признавал, что ещё не полностью избавился от повадок смертного, поэтому вполне мог их понять.

Снятый ими дворик состоял из трёх-четырёх отдельных спален, не считая небольших комнат сбоку. Стояла глубокая осень, и в дворике одно дерево гинкго роняло золотые листья, создавая приятный пейзаж.

Более того, во дворике был отдельный небольшой горячий источник с проточной водой. Все удобства действительно соответствовали своей цене.

Да и повар, нанятый постоялым двором, был весьма искусен, готовил блюда гораздо вкуснее, чем можно было ожидать. Увидев среди их компании монаха Хуэй Сюя, им тут же предложили специальное вегетарианское меню. Обслуживание было выше всяких похвал.

Яфэй вдруг подумал, что разместить второй уровень Харчевни Десяти Тысяч Сокровищ в Городке Крайнего Востока тоже может быть неплохим выбором.

Вечером все ужинали во дворе. Цан Юань, естественно, не ел. Он смотрел вдаль на горный хребет, окутанный облаками и туманом:

— Здесь уже ощущается некоторая духовная энергия. Хоть и слабая, но её уже можно почувствовать.

Яфэй приподнял бровь:

— Разве гора может изолировать духовную энергию?

— Очевидно, что нет, — спокойно ответил Цан Юань. — Но если существует массивное сокрывающее небеса формационное поле, то, возможно, используя эту духовную гору как основу, можно заблокировать духовную энергию на определённой территории.

— Духовная гора?

— Да, это, очевидно, духовная гора.

Ладно, он демон, духовную энергию не культивирует.

Яфэй отложил палочки:

— Возможно, кто-то использовал это как границу, чтобы заблокировать духовную энергию со стороны Великой Гань.

— Пройти сквозь такое формационное поле, преграждающее путь между небом и землёй, смертным абсолютно невозможно.

Хоть Цан Юань и старался выразиться помягче, Яфэй всё равно уловил в его словах безразличие и презрение к собравшимся здесь людям.

Он уже вынес приговор их судьбе: даже если они собрались здесь с полным энтузиазмом, желая попасть в более обширный мир, у них абсолютно нет шансов.

Такой приговор, по сути, был крайне жестоким и безжалостным, даже если он говорил правду.

— Цан Юань, ты действительно портишь всё настроение, — прямо заявил Яфэй. — Разве ты не знаешь, что срок жизни смертных составляет всего несколько десятков лет?

— И что с того?

— Раз жизнь столь коротка, разве не естественно, что даже стремясь к чему-то, в конечном итоге можно потерпеть неудачу? Но сам процесс погони за мечтой уже приносит радость. Даже если в итоге придётся сожалеть о неудаче, что с того? По крайней мере, они старались, пытались. Многие, возможно, не будут сожалеть, даже если в конечном итоге останутся ни с чем.

Цан Юань с полным непониманием смотрел на Яфэя. Он действительно не понимал, зачем стремиться к мечте, которая обречена на провал.

Жизнь представителей клана Бессмертных долга. Они сами по себе не склонны к погоне за чем-либо; в основном все бессмертные очень расслаблены. Когда жизнь длинна, а судьба прочна, зачем стремиться к чему-то? Всё равно впереди следующий год, и ещё год.

Разговаривая, они не стеснялись присутствующих. Яфэй уже собирался вести всех соседей по пути культивации, так зачем скрывать от них информацию о духовной энергии? Рано или поздно они всё равно узнают.

Хоть остальные не совсем понимали, о чём именно они говорят, к этому моменту все уже догадывались, что и этот господин в белом, и Яфэй, вероятно, уже не были обычными людьми.

Обычные люди не стали бы постоянно упоминать смертных.

Тут Хуэй Сюй неожиданно заговорил:

— Я думаю, что надежда есть не всегда. Если бы действительно существовала непреодолимая преграда, разве собралось бы здесь столько людей? Судя по количеству, должно было произойти что-то, что заставило людей устремиться сюда.

— Возможно, это просто какие-то скучные слухи, — Цан Юань в любом случае смотрел на Хуэй Сюя неодобрительно.

Яфэй же поддержал Хуэй Сюя:

— Завтра выйдем посмотреть, возможно, что-нибудь найдём.

Взглянув на дворик, Яфэй ужасно захотел принять ванну в горячем источнике, но после недолгих колебаний отказался от этой идеи.

Здесь ничто не могло укрыться от глаз Цан Юаня. Он, как подобает Бессмертному Владыке, конечно, обладал принципами и никогда не опустился бы до подлого подглядывания.

Но, зная его, Яфэй понимал: он будет смотреть открыто.

А это уже раздражало.

Не буду купаться, отдохну, посплю!

Они много времени провели в пути, часто ночуя в повозке или под открытым небом. По сравнению с Яфэем, две служанки, а также Гао Дэвэй и Юй Сяньи явно очень устали. Даже Хуэй Сюй с его глубоким внутренним мастерством остро нуждался в отдыхе. Этой ночью все планировали хорошенько выспаться.

Лишь Цан Юань действительно не нуждался в таком, как сон. Он спокойно стоял на крыше двора, вглядываясь в полную луну на небе и в окутанную облаками и туманом духовную гору неподалёку.

Внизу находилась спальня Яфэя.

Цан Юань подозревал, что кто-то может пытаться тайно навредить Яфэю, однако за прошедшие дни всё было спокойно, никто из Царства Бессмертных или Царства Демонов не появлялся.

Возможно, Яфэй был прав: этот человек осмеливался действовать лишь в тени, наверняка что-то его сдерживало, и ситуация была не настолько серьёзной, как он думал.

Раз Яфэй уже начал восстанавливаться, этот человек, возможно, больше не посмеет показаться, не говоря уже о том, чтобы предпринимать действия.

— Однако я всё равно не могу вернуться… — с тоской произнёс Цан Юань.

Яфэй пробыл в низшем мире всего короткое время, но изменился так сильно, сменил свои чувства, как перчатки.

Для него на Девятых Небесах прошло всего несколько дней, но в мире смертных уже миновали десятилетия.

http://bllate.org/book/15417/1371411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода