× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжичжоу вдруг произнёс:

— Вон там третий из Четырёх героев Зелёной Сосны.

Они увидели тело Ван Чунсиня, затем — Ван Чунчжи, и, наконец, в самом дальнем углу нашли Ван Чуни и Ван Чунли.

Даже столь искусные в боевых искусствах Четыре героя Зелёной Сосны в конце концов не смогли противостоять совместной атаке.

Однако, помимо этих четверых, они не увидели тел других членов семьи Ван.

Мэн Хайпин осторожно отступил на два шага назад, стараясь не наступить на кровавые следы на полу, но нечаянно задел локтем цветочный горшок на соседней полке для антиквариата. И в этот самый момент примыкающая стена медленно развернулась, открывая потайную дверь.

Все присутствующие: […]

Мэн Хайпин: […] Он сделал это не нарочно!

Он и вправду не хотел, но для такой семьи, как Ван, наличие потайных ходов — дело нередкое.

Как только дверь открылась, взорам предстали два подростка с мечами в руках, с покрасневшими глазами настороженно уставившиеся на них. Это были двоюродные братья Ван Шици. Более того, внутри также находились несколько женщин семьи Ван, дрожащих от страха в самом дальнем углу.

Яфэй пристально посмотрел на Ван Шици: тот был растрёпан, взгляд его был пустым. Похоже, после чрезмерного потрясения он совсем отупел.

Если говорить о том, совершил ли этот тип какие-то непростительные злодеяния — на самом деле нет. Он всего лишь переродился и приобрёл некоторые несбыточные амбиции.

Это и понятно. Взгляните на тех, кто фигурирует в романах о перерождении — разве многие из них не устраивают проблем?

Но проблема в том, что раздутые им проблемы оказались слишком велики, что привело к гибели его семьи.

— Не волнуйтесь, вы мне неинтересны. Я пришёл сегодня утром лишь для того, чтобы сообщить: мы собираемся покинуть усадьбу, — сказал Яфэй. — Кроме того, я скажу губернатору, чтобы тот приложил все усилия для поимки убийцы судьи Вана.

С его точки зрения, такая позиция уместна: в конце концов, он представляет власть. В семье Вана погибло так много людей, не говоря уже о других, но судья Ван всё же был чиновником. Убийство чиновника… дело серьёзное.

Глаза Ван Шици налились кровью, словно он внезапно пришёл в себя. Сдавленным от слёз голосом он произнёс:

— Благодарю господина Ли. Кстати, убийцей моего отца был глава Союза боевых искусств Чжан Чжаочунь!

Произнося это, он скрежетал зубами от ярости.

Яфэй: […]

Ладно уж. Ему действительно не следовало проявлять любопытства. И нечего было надеяться на нормальное дело об убийстве в заснеженной усадьбе, ожидающее разгадки.

Река и озеро — они и есть река и озеро: жестокие, прямые, кровавые.

— А где они сейчас? — спросил Мэн Чжичжоу, всё ещё испытывая напряжение. Раз они смогли убить Четырёх героев Зелёной Сосны, их боевое мастерство, должно быть, поистине велико.

Спрятавшиеся в тайнике члены семьи Ван лишь покачали головами — никто из них не знал, куда отправилась эта группа. Прошлой ночью состоялась ожесточённая битва. Четверо братьев Ван пали, несправедливо обвинённые. Неизвестно, что именно удалось выяснить о тайном сокровище Демона Меча. Не найдя остальных членов семьи Ван, все они ушли.

Что касается будущего, семье Ван, вероятно, всё ещё не будет покоя. В мире рек и озёр часто истребляют целые семьи, чтобы не оставлять потенциальных проблем. Ведь как иначе? Вдруг позже кто-то придёт мстить?

Пережив это событие, Ван Шици словно постарел на десять лет. Он посмотрел на Яфэя и сказал:

— Если господин Ли собирается уходить, не могли бы вы взять нас с собой? Теперь в нашей семье Ван остались лишь старики, слабые и дети. К тому же, мы не можем оставаться в городе Ло… У семьи Ван ещё есть некоторые сбережения. Хотя мой отец погиб, в столице у него есть близкий друг. Я хочу отвести семью Ван в столицу, чтобы избежать этой беды. Когда-нибудь в будущем…

Взгляд его был твёрдым, разительно отличаясь от вчерашнего.

Яфэй с удивлением смотрел на этого перерождёнца. Он всегда считал его ни на что не способным, и в действительности так и было. По сути, именно он стал причиной гибели своей собственной семьи. Однако теперь все члены семьи Ван смотрят на него как на опору и надежду рода.

Очевидно, никто не знал о причастности Ван Шици к случившемуся. Среди младшего поколения он оказался относительно более надёжным… его двоюродные братья и сёстры, кажется, были и вовсе бесполезны.

Яфэю было всё равно. Хотя Ван Шици втянул его в это дело явно не с добрыми намерениями, сейчас он сам не понёс никаких потерь, а даже получил точную информацию о тайном сокровище Демона Меча. Зато семья Ван оказалась в таком плачевном состоянии, что вынуждена бежать далеко, чтобы избежать беды.

Не было необходимости что-либо ещё предпринимать — наказание и так уже было достаточно суровым.

Итак, группа Яфэя вместе со стариками, слабыми и детьми из семьи Ван покинула безмолвную усадьбу. Выйдя наружу, они обнаружили, что горная тропа, ещё прошлой ночью полностью перекрытая, теперь была расчищена, образовав проход. Вместе они без особых усилий расчистили путь, достаточный для проезда повозки, что оказалось гораздо проще, чем можно было предположить.

Мэн Хайпин сдерживал себя, чтобы не смотреть на Яфэя. Он понимал, что это не совсем укладывается в логику. Судя по тому, как тропа была заблокирована прошлой ночью, даже если можно было проделать проход, расчистить дорогу так легко было невозможно — словно тех завалов из камней, которые они видели вчера, вовсе и не существовало.

Как только путь был открыт, Хуэй Сюй первым попрощался. Ни тайное сокровище Демона Меча, ни убийства в усадьбе не имели к нему никакого отношения.

— Этот господин Ли определённо не простой смертный… — с чувством произнёс Мэн Хайпин.

Увидев, что Хуэй Сюй ушёл, он тоже захотел поскорее вернуться с учителем, братом по школе и младшей сестрой по школе в Школу Озерного Меча. Жизнь в горах хоть и бедная, зато спокойная.

Опасался он лишь того, что история с тайным сокровищем Демона Меча будет тянуться без конца, лишая их покоя даже после возвращения.

Словно угадав мысли Мэн Хайпина, Яфэй улыбнулся и сказал:

— Не волнуйся, это дело скоро будет разрешено. Я планирую сегодня же извлечь тайное сокровище Демона Меча.

Мэн Хайпин: […]

Ван Шици: […]

Честно говоря, причины их изумления несколько различались. Мэн Хайпин поразился: мастер и есть мастер — решил извлечь, и извлечёт. Кстати, значит, сокровище Демона Меча действительно существует?

Лишь в этот момент он окончательно поверил в это.

Ван Шици же изумился тому, что изначально Яфэй, казалось бы, не должен был знать о тайном сокровище Демона Меча. В первоначальной линии времени потомок семьи Гао хоть и существовал, но, похоже, не знал о сокровище, оставленном Демоном Меча.

Позже дело о тайном сокровище Демона Меча наделало много шума в мире рек и озёр. Ходили слухи, что ключ находится в старом доме семьи Гао. Но в то время этот потомок семьи Гао, господин Ли, уже не был в городе Ло, и никто не знал, куда он отправился. В итоге счастливый случай выпал на долю Мэн Хайпина.

Впрочем, это уже не имело значения. Ведь события последних двух дней сильно изменились, и это изменение уже не могло его потрясти.

Однако неконтролируемо, услышав слова тайное сокровище Демона Меча, сердце Ван Шици предательски забилось чаще. Никто в мире не знал лучше его, что находится внутри этого сокровища. От этого он почувствовал ещё большее уныние и печаль, особенно глядя на оставшихся в живых стариков, слабых, женщин и детей семьи Ван. У него даже не осталось мужества попытать счастья снова.

Ладно, даже если он и вернулся, что с того? То, что ему не суждено, — не суждено.

К тому же, на этот раз тайное сокровище Демона Меча не попало в руки Мэн Хайпина — пусть лучше достанется потомку семьи Гао.

По крайней мере… никто его не получит.

Как бывшему конкуренту, Ван Шици, очевидно, испытывал к Мэн Хайпину гораздо больше ненависти.

— В таком случае, через десять ли мы свернём на восток. Благодарю господина Ли за то, что проводили нас, — глубоко поклонился Ван Шици, говоря искренне.

Он решил больше не вмешиваться в это дело, ведь семья Ван уже не могла позволить себе участвовать. Лучшим решением было как можно скорее разойтись с Яфэем и его людьми.

Как бы там ни было, за эти годы семья Ван накопила огромное состояние. Почти все ценности хранились в тайнике усадьбы. Сейчас они забрали с собой все накопления многих лет. Имея достаточно денег, и учитывая, что многие молодые члены семьи Ван с детства тренировались в боевых искусствах, у них были все шансы снова подняться.

Ради безопасности Ван Шици решил не заходить в город, а сразу отправиться через горы и хребты. Пройдя провинцию У, они смогут раздобыть повозки и лошадей, чтобы добраться до столицы.

Столица — место, где влияние мира рек и озёр слабее всего, что для семьи Ван означало наибольшую безопасность.

Когда две группы собирались разойтись, Мэн Хайпин немного поколебался, но всё же захотел со стороны понаблюдать за извлечением тайного сокровища Демона Меча.

К тому же, рядом с мастером он чувствовал себя спокойнее. Когда дело будет завершено, он просто вернётся с учителем и остальными.

Именно в этот момент Мэн Хайюэ неожиданно сделала шаг вперёд:

— Отец, разве ты ещё не покажешь письмо от старика?

http://bllate.org/book/15417/1371406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода