Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 29

В отличие от других представителей тёмного пути, эти двое считались настоящей загадкой. Лишь единицы могли похвастаться тем, что видели их, а уж знающих их истинные личности и вовсе можно было пересчитать по пальцам.

Эти названые братья, с тех пор как более десяти лет назад начали бродить по рекам и озёрам, никогда не расставались. Они избегали общения с другими, но при этом их боевые навыки и лёгкость в передвижении были поистине выдающимися. Они не раз оставляли следы в мире боевых искусств, но всегда ускользали, так ни разу и не попав в руки властей.

Поэтому большинство мастеров меча даже не знали, как их зовут.

На самом деле эти двое вышли из низов мира боевых искусств. Когда-то они были уличными нищими, даже имён у них не было. Позже, получив возможность изучить боевые искусства, они возвысились и сами выбрали себе имена: один стал Чжан Фугуй, другой — Чжан Жунхуа. Имена они специально подбирали с помощью знающих людей.

Всю жизнь братья стремились лишь к одному — к бесконечному богатству и процветанию.

Они сохранили своё детское недоверие к окружающим и всегда полагались только друг на друга. Благодаря усердным тренировкам и постоянной осторожности они никогда не попадали в неприятности.

— Хватит щупать, это просто стена, она не превратится обратно в окно, — улыбнулся Яфэй.

Чжан Жунхуа побледнел и тихо проговорил:

— Брат, мы, кажется, наткнулись на призрака.

Честно говоря, этот молодой господин был похож на того самого соблазнительного духа из рассказов сказителей.

Яфэй слегка нахмурился. Кто тут призрак? Это вы призраки!

— Эй, не очень-то вежливо называть меня призраком прямо в лицо.

Чжан Фугуй глубоко вздохнул, повернулся к Яфэю и поклонился:

— Простите, господин Ли, мы с братом сегодня вечером действительно не должны были вас беспокоить. Пожалуйста, дайте нам шанс выжить. Что бы вы ни приказали, мы выполним без колебаний.

С этими словами он с грохотом опустился на колени на холодный каменный пол.

Чжан Жунхуа, хотя его зубы всё ещё стучали, тут же последовал примеру брата.

Братья опустились на колени с такой решимостью и скоростью, что даже Яфэю стало жаль их коленей.

Яфэй с лёгким сожалением смотрел на них. Ему всё же было интересно узнать, какова сила мастеров боевых искусств этого мира. Он знал, что Ли Цинъюань собирал секретные техники, но, судя по тому, что тот в итоге разочаровался и бросил это занятие, уровень этих «секретов» явно не оправдал его ожиданий.

Но Столица была местом, куда мастера меча предпочитали не соваться. Даже если Ли Цинъюань отправлял людей на поиски, учитывая, что в наше время каждый, у кого есть хоть какие-то секреты, предпочитает унести их в могилу, что хорошего он мог найти? Любые более-менее стоящие техники были «непередаваемыми секретами» и уж точно не могли попасть в его руки.

То, что удавалось собрать, было, скорее всего, посредственными техниками, качество которых оставляло желать лучшего.

Кто бы мог подумать, что эти двое сдадутся так быстро, даже не успев вступить в бой.

— Наигрался? — спросил Цан Юань, стоя в стороне.

Он не понимал, что за удовольствие можно получить, дразня двух обычных людей.

Яфэй бросил на него взгляд:

— Ты такой скучный.

Он объективно оценил Цан Юаня. Его внешность и манеры были безупречны, но характер действительно оставлял желать лучшего. Хорошо, что они не были вместе, иначе Яфэй бы заскучал насмерть.

Цан Юань: «…»

Чжан Фугуй и Чжан Жунхуа не смели поднять головы. Они ясно видели, что в комнате был только этот господин Ли. Так с кем же он разговаривал?

Посреди ночи, разговаривая с пустотой, он заставил их дрожать от страха.

К тому же в комнате стояла неестественная тишина: не было слышно ни стражников снаружи, ни звуков воды, ветра или деревьев…

— Пожалуйста, пощадите нас!

Братья быстро отбросили последние остатки гордости и начали быстро кланяться.

Яфэй с грустью понял, что развитие событий действительно стало скучным. Лучше бы он не заставлял Цан Юаня убирать окно — это слишком напугало их, и теперь всё зашло слишком далеко.

— Зачем вы пришли сюда? Чтобы схватить меня или убить?

Чжан Фугуй поспешно ответил:

— Не смеем скрывать от вас, господин. Мы с братом изначально и не думали причинять вам вред. Ведь вы человек из правительства, а мы обычно избегаем конфликтов с властями, чтобы не навлекать на себя неприятностей.

— Да-да, мы с братом просто хотели спросить… есть ли у вас «ключ».

— Ключ?

Честно говоря, Яфэй даже не знал, где находится это Тайное сокровище Демона Меча, не говоря уже о ключе.

— Что заставило вас подумать, что ключ у меня, и где вообще находится это Тайное сокровище?

Чжан Фугуй честно ответил:

— Тайное сокровище находится на Горе Мацзянь, в тринадцати ли от Города Ло. На восточной стороне горы есть отвесная скала, и на её середине воткнут меч. Согласно легенде, там находится вход к сокровищу, но без «ключа» никто не сможет вытащить меч и открыть пещеру в центре скалы.

Яфэй: «…»

Место и описание звучали как из пьесы. Середина скалы? Отвесная стена? Меч?

— А насчёт того, что ключ у вас, изначально это распространила семья Ван. Однако, согласно информации от Байтунге, «ключ находится в старом доме семьи Гао». А так как теперь вы хозяин старого дома Гао, мы естественно подумали, что ключ у вас.

Яфэй молчал. Сколько же информации распространил Ван Шици?

Но, судя по тому, что он сам не отправился на поиски сокровища, вероятно, Ван Шици тоже не знал, как его получить. До сих пор он распространял лишь туманные сведения, включая то, что находится внутри Тайного сокровища и что для его открытия нужен «ключ».

Он знал место и содержание, но не знал, как туда попасть.

Это ясно указывало на то, что этот Перерождённый в своей первоначальной временной линии определённо не получил Тайное сокровище. Всё, что он знал, было общеизвестной информацией, появившейся после того, как сокровище стало известно.

Чжан Жунхуа осторожно спросил:

— Что ещё вы хотите узнать, господин?

Яфэй задумчиво склонил голову, размышляя, не спросить ли их о каких-нибудь историях из мира боевых искусств. Ведь ночь была долгой, и до рассвета ещё далеко.

С тех пор как открылась лапшичная «Солнечная весна», демоническая ци, поглощаемая харчевней Десяти Тысяч Сокровищ, постоянно питала тело Яфэя, и теперь он чувствовал себя бодрым, больше не нуждаясь в долгом сне, как обычные люди.

В этот момент Чжан Фугуй понял намёк и сказал:

— Господин, старого господина Вана убил Се Ваньцзун!

Яфэй: «……………………»

В жизни он больше всего ненавидел спойлеры.

Цан Юань молча посмотрел на этого смертного, жаждущего выжить, а затем на Яфэя.

— Правда, мы с братом видели это своими глазами, — поспешил добавить Чжан Жунхуа, боясь, что Яфэй не поверит. — Се Ваньцзун имеет репутацию справедливого человека в мире боевых искусств, но на самом деле он самый жестокий! Старый господин Ван оказал ему огромную помощь, а он всё равно смог поднять на него руку.

Яфэй с обречённостью спросил:

— Где вы это видели?

— Когда он напал, мы с братом лежали у бокового окна зала Сунхэтан и своими глазами видели, как он пытал старого господина Вана, но тот до конца утверждал, что ничего не знает о Тайном сокровище Демона Меча.

Яфэй подумал: «Потому что он действительно ничего не знал».

— Вы подглядывали, и Се Ваньцзун вас не заметил? Он ведь славится своей осторожностью и наблюдательностью.

— Мы с братом не так-то легко обнаруживаются, — начал было Чжан Жунхуа с гордостью, но тут же понял, что сейчас не время хвастаться, и понизил голос. — Он, вероятно, нас не заметил. Потом он даже притворился, что хочет найти убийцу старого господина Вана.

Яфэй нахмурился:

— Он уже вчера остановился в усадьбе, у него была возможность напасть на Ван Чунжэня.

Но Чжан Фугуй сказал:

— Старого господина Вана убил Се Ваньцзун, но Ван Чунжэня определённо не он.

— Почему?

— Потому что он узнал о смерти Ван Чунжэня в зале Сунхэтан. Мы с братом следили за ним, и он был очень удивлён, а затем усмехнулся: «Кто бы это ни был, он действовал быстрее меня».

Действительно, когда Ван Чунжэнь умер, Се Ваньцзуна не было на месте. Он прибыл на место происшествия позже всех.

Се Ваньцзун убил старого господина Вана сегодня, но тот, кто подложил яд Ван Чунжэню, действовал ещё вчера, опередив его.

— Не думал, что убийц больше одного, — вздохнул Яфэй.

Чжан Фугуй добавил:

— Боюсь, сегодня ночью на семью Ван нападут не только эти двое.

http://bllate.org/book/15417/1371404