Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 19

— Значит, это обычный древний мир, хоть и есть речные озёра, но также есть император, императрица и знать, — пробормотал Мэн Хайпин.

Тут же ему стало невыразимо горько: раз уж переселился, почему нельзя было переселиться в тело молодого господина из богатой семьи? Вместо нынешней жалкой жизни в мире рек и озёр, где он уже несколько лет болтается на самом дне, он бы лучше до кровавого пота корпел над государственными экзаменами. В конце концов, он же прошёл через экзаменационную систему образования, так что имперские экзамены его нисколько не пугали.

Однако с самого момента переселения у него не было такого выбора.

Пока он сетовал на несправедливость судьбы, в толпе на него пристально смотрели одни глубокие глаза.

Этот человек был богато одет и действительно походил на молодого аристократа. К тому же, с его приятной внешностью, хоть высокие скулы и придавали некоторую суровость, в целом в его манерах чувствовалась учтивость и воспитанность. Но если бы он действительно встал рядом с Яфэем, то это создало бы разительный контраст, который можно было бы описать только как дурное подражание.

Не то что с Яфэем — даже если бы здесь был Ли Цинъюань, он бы его в десятки раз превзошёл.

Все вокруг обсуждали и смотрели на центр всеобщего внимания — Яфэя, а он смотрел только на Мэн Хайпина.

— Вот он, Мэн Хайпин, — тихо произнёс он.

Ему и в голову не могло прийти, что в прошлой жизни он проиграл именно этому бедному, слабому и глуповатому типу.

Как раз в этот момент Ван Чунжэнь подвёл Яфэя к этому юноше и остановился:

— Господин Ли, это мой недостойный сын, Ван Шици. С детства читал несколько книг. Он как раз вашего возраста, мог бы последовать за вами, чтобы поучиться чему-нибудь.

Ван Шици тут же собрался, почтительно поклонился Яфэю, а затем быстро окинул его взглядом.

В прошлой жизни он никогда не встречался с этим человеком и не знал, что потомок семьи Гао выглядит именно так.

…Недостойный сын? Ван Шици?

Выражение лица Яфэя стало странным. Он с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться.

Имя, надо сказать, выбрано весьма забавно.

Хотя, наверное, фамилия Ван всё же немного лучше, чем Ха… Хотя, пожалуй, ненамного.

Ван Шици — прекрасное имя. Даже высокие скулы этого брата теперь выглядели не столько сурово, сколько немного мило.

Но этот братец Шици, кажется, тоже немного странный?

Сам Ван Шици не замечал, что выдал себя уже не раз.

Даже то, как он только что пристально смотрел на Мэн Хайпина, не ускользнуло от внимания Яфэя. Зная, что Мэн Хайпин — тоже переселенец, Яфэй счёл это интересным.

В противоположность этому, взгляд Мэн Хайпина на этого господина Вана был абсолютно незнающим.

Здесь определённо есть какая-то история!

Просто Яфэй не был уверен, какая именно.

— Тот человек странный, — произнёс Цан Юань, когда они двинулись дальше внутрь.

Когда они стояли вместе, на Цан Юаня смотрели не меньше, чем на Яфэя, а ведь на Яфэе ещё висел ореол потомка семьи Гао!

Цан Юаню очень не нравились взгляды этих смертных, поэтому с самого момента входа он применил тайное искусство, и люди практически автоматически перестали замечать его существование.

Яфэй посмотрел на него:

— Что странного?

— На нём есть клеймо Духа Возвращения, — не ходя вокруг да около, прямо сказал Цан Юань.

— Духа Возвращения? — Яфэй напряг память и лишь из самых глубин вспомнил кое-что об этой штуке. Запомнил он её только потому, что она была весьма своеобразной.

Дух Возвращения — это не бессмертный. Он даже не человек, а одно из духовных существ, рождённых небом и землёй.

У подобных духовных существ есть общее название — небесно-земные подёнки. В отличие от бессмертных, они больше похожи на духовных насекомых. У них почти нет разума, и всю жизнь они дрейфуют в щелях между небом и землёй. Неизвестно, когда они рождаются и когда исчезают. Они возникают из небесно-земной духовной энергии и в любой момент могут рассеяться, вновь превратившись в струйку бессмертной энергии.

В общем, такие небесно-земные подёнки, как Дух Возвращения, как правило, никогда не пересекаются со смертными. Не то что со смертными — даже бессмертным поймать их весьма непросто.

Но из всякого правила есть исключения. Например, у нынешнего Ван Шици на теле есть клеймо Духа Возвращения. Такие представители клана Бессмертных, как Цан Юань, сами крайне чувствительны к бессмертной энергии, поэтому, естественно, заметили это с первого взгляда.

Что касается функции Духа Возвращения, то, как следует из названия, он может вернуться назад к определённой точке во времени.

Однако жизнь бессмертных долга. Максимальное время возвращения для таких небесно-земных подёнок, как Дух Возвращения, не превышает ста лет, и это относится только к ста смертным годам, а не ко времени на Девятых Небесах. Причём Дух Возвращения, способный вернуть на сто лет назад, должен сам просуществовать не менее ста лет, что среди большой группы небесно-земных подёнок чрезвычайно редко. Большинство Духов Возвращения существует всего два-три десятка лет, после чего возвращается в лоно неба и земли.

К тому же, Духи Возвращения — одни из самых трудных для поимки среди небесно-земных подёнок. Яфэй слышал слухи о том, как один незнакомый ему Бессмертный Владыка из Царства Бессмертных искал их более ста лет, но так и не поймал ни одного.

Яфэй не знал, какого возраста Дух Возвращения встретился нынешнему Ван Шици, но… эта штука как две капли воды похожа на романы категории перерождение, которые он читал очень давно…

Если Ван Шици вернулся из будущего в настоящее, разве это не перерождение?!

Таким образом, то, что он пристально смотрел на Мэн Хайпина, указывало лишь на одно: этот земляк, вероятно, в будущем станет неординарной личностью.

Не знаю почему, но Яфэю вспомнилась сцена у постоялого двора Длинный Ветер, где Мэн Хайпина оклеветали… Мэн Хайпин, как ни посмотри, выглядел очень жалко. Тогда Яфэй подумал, что, возможно, тот, кто стоял за этим, случайно выбрал свою жертву. Но теперь это выглядит не так однозначно.

Например, если за этим стоит Ван Шици.

Однако Ван Шици, похоже, относится к нему вполне миролюбиво. Возможно, изначально между ними не было никаких пересечений, но сейчас он появился на банкете по случаю дня рождения его деда. Яфэй подозревал, что это тоже результат его расчётов.

Просто сейчас он, послушно следуя словам своего отца, Ван Чунжэня, находится рядом с ним, выглядит весьма мягким и вежливым, без малейшей агрессии.

— Самое интересное вот в чём: Ван Чунжэнь — уездный начальник города Ло. Ван Шици — его старший сын. Семья Ван — это и клан боевых искусств, и семья чиновников. Сам Ван Шици не очень похож на человека рек и озёр, а больше напоминает учёного. Если он не идёт путём боевых искусств, зачем ему замышлять что-то против сокровищ, оставленных Демоном Меча? Неужели ради семьи? Но и это не очень похоже.

Яфэя проводили на лучшее место. Даже служанок и слуг, сопровождавших его, приняли специальные люди. Лишь невидимка Цан Юань стоял рядом с ним, и никто его не замечал.

Странно, но бедного и жалкого на вид Мэн Хайпина и его трёх спутников также пригласили во внутренние покои и оказали им высокий приём.

Мэн Чжичжоу выглядел довольным. Мэн Хайюэ была немного застенчива и украдкой поглядывала на Ван Шици. Однако Ван Шици стоял рядом с Яфэем и на его фоне казался совершенно бледным и тусклым, что вызывало в ней некоторое разочарование.

Что касается Мэн Хайшэна, то он был растерян. Он ещё никогда в жизни не бывал в таких местах и, естественно, выглядел скованным. Лишь Мэн Хайпин, казалось, готов был написать на лице слово беспокойство!

И как он ни уговаривал остальных троих, те и не думали слушать — это было просто отчаяние.

С тех пор как он переселился в этот мир, он вырос в Школе Озерного Меча. Хотя Мэн Хайпин и был переселенцем, он не был бессердечным человеком.

Школа Озерного Меча была ужасно бедной, но когда его наставник подобрал его, ребёнка неизвестного происхождения, он всё равно хорошо его вырастил.

Следует понимать, что на момент переселения тело Мэн Хайпина было всего одиннадцати-двенадцати лет, мальчик рос красивым и миловидным. Если бы Мэн Чжичжоу не подобрал его, то, оставшись один, он, вероятно, закончил бы тем, что был бы продан в места, о которых лучше не говорить.

Мэн Хайпин отнюдь не был наивным. Немного разобравшись в этом мире, он понял, насколько ему повезло, и в то же время испытывал искреннюю благодарность к Мэн Чжичжоу и двум его ученикам.

Что с того, что бедно? Сколько бы недостатков ни было в характере Мэн Чжичжоу, его сердце определённо было не злым. Старший брат Мэн Хайшэн был настоящим, искренним простодушным человеком. Младшая сестра Мэн Хайюэ также была наивной и доброй, не капризной и не избалованной.

…Как бы то ни было, Мэн Хайпин не мог бросить их.

В зале постепенно становилось всё шумнее. Яфэй с интересом наблюдал за этими людьми рек и озёр, одновременно внимательно следя за перерождённым и переселенцем рядом с собой.

— О? — Удивлённо воскликнул Яфэй и встал, потому что среди вновь прибывших гостей оказался монах Хуэй Сюй.

Хуэй Сюй тоже не ожидал встретить Яфэя здесь. Он думал, что это просто банкет по случаю дня рождения человека из мира рек и озёр.

http://bllate.org/book/15417/1371394