Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 18

На землях семьи Ван даже самые свирепые гиены должны поджимать когти.

Мэн Хайпин со своими тремя учениками как раз тоже прибыл в поместье семьи Ван. Их карета была старой и разбитой, ехала, естественно, медленнее, и они выехали из постоялого двора Долгий ветер очень рано.

И вот как раз у входа они увидели ту самую мчащуюся с бешеной скоростью роскошную карету и всю свиту скачущих во весь опор охранников и слуг.

— Почему разница между жизнями людей бывает такой огромной? — Мэн Хайпин удержался от желания потереть свою задницу, хотя от тряски в карете действительно всё болело.

В этой развалюхе ему досталось только место рядом с кучером, внутри было слишком тесно, чтобы с трудом уместились отец с дочерью — Мэн Чжичжоу и Мэн Хайюэ.

Их учитель с учениками, все четверо, выглядели просто нищими, из-за чего привратник семьи Ван смотрел на них свысока, крайне пренебрежительно. Однако, когда роскошная карета ещё не подъехала к воротам, несколько человек промчались мимо них словно ветер, спеша навстречу.

Мэн Чжичжоу недовольно пробормотал:

— Кто это такой, с такими большими манерами?

В этот момент карета остановилась неподалёку от них. Соскочил с козел кучер Юй Сяньи. Он и так был видным, с густыми бровями, большими глазами, высокий и крепкий. Увидев, что даже кучер одет богаче его, Мэн Чжичжоу моментально плотно сжал губы.

И тут белая, изящная рука приподняла занавеску кареты.

Бао Лин и Бао Чжу изначально не были ослепительными красавицами. Те, что раньше толпились в покоях Яфэя, борясь за внимание и соперничая в красоте, — вот это были настоящие красотки, каждая со своей изюминкой.

Но раз их отобрали в резиденцию князя, значит, в них что-то было. Говорить, что они некрасивы — зависит от того, с кем сравнивать.

Сёстры сами по себе были лишь миловидными и статными, но сейчас, одетые в яркие и богатые парчовые платья с кофтами, с нежным мехом кролика на воротниках, с ухоженными, иссиня-чёрными и мягкими волосами, изящными и красивыми жемчужными шпильками и нефритовыми гребнями, а также с манерами, взращёнными рядом с великой принцессой Жунхэ, — даже будучи служанками, они больше походили на благородных девиц из знатных семей, чем настоящие барышни из таких глухих мест, как провинция У.

Однако сами они хорошо помнили свой статус служанок. Даже если Яфэй и не обращался с ними как со слугами, они не зазнавались из-за этого.

Сейчас Бао Лин приподняла занавеску кареты, и вместе с Бао Чжу они сошли по специальной скамеечке из жёлтой груши, затем протянули руки, чтобы помочь сойти Яфэю.

Однако первым вышел Цан Юань, прямо перегородив дорогу обеим девушкам, отчего те нахмурились, глядя на того, кто мешает им выполнять свои обязанности.

Если бы не то, что Цан Юань, даже одетый просто, без каких-либо украшений, всего в белые одежды, ни у кого не вызывал впечатления обычного человека, да ещё и казался давним знакомым молодого господина, Бао Лин давно бы уже не была с ним так вежлива.

Вообще, обе девушки гадали, где и когда молодой господин познакомился с этим господином. Логично, что такого человека, увидев однажды, невозможно забыть.

По сравнению с вознесённым, запредельно прекрасным обликом Цан Юаня, Яфэй мог по праву называться земным цветком богатства.

Внешность демонов склоняется к соблазнительной красоте. Когда его демоническое тело ещё не восстановилось, это было не так заметно, но по мере его восстановления эта черта будет проявляться всё сильнее.

Уже сейчас его вид — закутанный в тёмную лисью шубу, одетый в парчовые одеяния, с нефритовой шпилькой, обвитой золотом, в руках серебряная ручная грелка с ажурной резьбой и инкрустированными драгоценностями — действительно доводил земное богатство до крайности. В сочетании с его сияюще-белым лицом и слегка ленивой улыбкой, изнеженный до предела молодой аристократ предстал перед толпой людей реки и озёр во всей своей яркой и ослепительной красоте.

…Честно говоря, на мгновение все остолбенели.

Потому что такой стиль… был несколько неуместен.

Но вскоре один человек вышел из толпы. Он тоже был одет в парчовую одежду, его круглое, упитанное и румяное лицо выглядело весьма дружелюбным. Сейчас, с горячей улыбкой, он подошёл к Яфэю.

— Ваш покорный слуга с утра ожидал прибытия молодого князя! Увидев карету, сразу понял, что это непременно вы, молодой князь, прибыли. У кого ещё может быть такая стать!

Этим человеком, конечно же, был уездный начальник города Ло — Ван Чунжэнь.

Яфэй улыбнулся:

— Что вы, что вы! Мой отец — князь, а я — нет. Обращение молодой князь мне не подобает. Если вы назовёте меня господином Ли — ещё куда ни шло, а от молодого князя лучше воздержаться.

Ван Чунжэнь тут же послушно согласился:

— Да-да-да, пусть будет господин Ли. Однако ныне у князя лишь вы один наследник, так что в будущем княжеский титул достанется вам без усилий. Назвать вас молодым князем — не будет превышением полномочий.

На этот раз Яфэй невольно внимательнее посмотрел на Ван Чунжэня. Неплохо осведомлён.

В древние времена расстояние между местными и центральными властями было велико, часто информация распространялась не так быстро. То, что события, произошедшие в резиденции князя Наньпина, стали известны уездному начальнику такого места, как город Ло в провинции У, за столь короткое время, было несколько странно.

Ван Чунжэнь с сияющей улыбкой, с почтительно-пресмыкательскими манерами повёл Яфэя в поместье. Многие люди реки и озёр, наблюдавшие за этим, начали перешёптываться с едва уловимым оттенком в голосе.

Даже если они изначально не знали, кто такой Ван Чунжэнь, то после того, как он подошёл к воротам и мужчина средних лет в облегающем зелёном костюме, побагровев, выкрикнул Старший брат! — все поняли.

Это был старший брат Четырёх героев Зелёной Сосны, старший сын семьи Ван — Ван Чунжэнь.

Очевидно, четвёртый сын семьи Ван, Ван Чунсинь, стоящий подобно зелёной сосне, крайне не одобрял подобострастный вид своего старшего брата.

Яфэй с усмешкой скользнул взглядом по неловко стоящим в стороне Четырём героям Зелёной Сосны:

— Господин Ван, а это?..

— Это мой младший брат. Обычно он только и знает, что болтаться в мире рек и озёр, не ведает правил приличия. Прошу вас, господин Ли, сделать мне одолжение, не взыщите с него…

Это было правдой: Четыре героя Зелёной Сосны были простыми людьми реки и озёр.

— А, вот как, — безразлично произнёс Яфэй. — Раз это брат господина Вана, я, конечно, не буду придираться. Ах да, мы же пришли поздравить старого господина Вана с днём рождения. Бао Лин, ну же, скорее подноси подарок!

— Слушаюсь, — улыбнулась Бао Лин, протягивая сандаловую шкатулку в руках. — Слышали, что старый господин Ван любит поклоняться Будде. Это Сутра Чудесного Цветения, собственноручно переписанная настоятелем столичного Храма Защитника Государства. Раньше её поднесли в дар её величеству императрице, а её величество пожаловала её молодому господину. Сейчас как раз самое время преподнести её старому господину Вану.

Ван Чунжэнь тут же обрадовался:

— Вы очень внимательны! Мой старый отец непременно будет несказанно рад!

На самом деле, настоятель Храма Защитника Государства каждый год переписывал сутру и подносил её императору и императрице. Нынешний император не особо интересовался буддийскими сутрами, поэтому такие сутры обычно копились у императрицы, и время от времени она отдавала пару Яфэю.

…В то время Яфэй ещё был столичным гулякой, и императрица из добрых побуждений надеялась, что, читая сутры, он воспитает в себе характер.

Так что сейчас в кабинете Яфэя ещё лежала целая стопка таких сутр. Сегодня он просто выбрал одну наугад в качестве подарка, ничуть не сожалея.

Какими бы ни были причины, по которым тот, кто стоял за этим, подстроил его участие в банкете, Яфэй давно почувствовал, что этот пир — недобрый. С какой стати он стал бы готовить дорогой подарок, чтобы поздравить с днём рождения?

Люди реки и озёр, услышав князь, уже слегка удивились, а теперь, услышав об императрице, переглянулись и снова начали обсуждать, кто же этот человек.

Мэн Хайпин навострил уши, слушая сплетни, и даже перестал обращать внимание на пренебрежительное отношение слуг семьи Ван.

— …Это и есть потомок семьи Гао.

— Потомок семьи Гао?

— Разве вы не знаете, что Демон Меча Гао Цзяньцин позже стал чиновником, и говорят, очень высоким! Его две дочери: одна стала княгиней, а другая — императрицей! Впрочем, та, что вышла за князя, кажется, уже скончалась. Этот молодой господин, должно быть, сын той самой княгини.

— Неудивительно, что старший из Ван называет его молодым князем.

— Так что ничего странного: императрица — его родная тётка по матери.

— Ц-ц-ц, за всю свою жизнь я не видел чиновника выше этого старшего Вана, говорят, он уездный начальник. Как же здесь оказался родственник императора?

— Даже будучи родственником императора, он всё же потомок семьи Гао. Только вот, судя по виду, он, кажется, не тренировался в боевых искусствах.

— Помните ту историю с картой сокровищ?

— Помним. Значит, тайное сокровище Демона Меча…

Далее Мэн Хайпин уже не слушал. Честно говоря, с тех пор как он переселился в этот мир, он считал его чистым миром уся. Что-то вроде придворных чиновников казалось ему слишком далёким.

За эти шесть лет, что он болтался в Школе Озерного Меча, он, конечно, знал, что обычные молодые люди во внешнем мире стремятся учиться и сдавать имперские экзамены. Но когда ты переселяешься в мир уся, разве возникнет желание учиться и сдавать экзамены?

Конечно, нет.

Особенно если твоя школа настолько бедна, что даже книги не по карману, — тогда уж точно таких мыслей не возникнет.

http://bllate.org/book/15417/1371393