Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 20

И тогда Яфэй, не обращая внимания на недовольное выражение лица Цан Юаня, подошёл и сказал:

— Как ты тоже здесь оказался?

— Амитофо. Практически все настоятели Храма Воздаяния за Доброту в разные поколения были людьми рек и озёр. Сегодня этот бедный монах лишь представляет храм на банкете по случаю дня рождения старого господина Вана.

Яфэй вспомнил: тот настоятель Храма Воздаяния за Доброту уже при смерти, поэтому и пригласили Хуэй Сюя.

Поговорив пару фраз, они разошлись, и выражение лица Цан Юаня сразу улучшилось.

Однако почему-то главный герой сегодняшнего дня, старый господин Ван, Ван Минчжун, всё не появлялся.

Уже почти подошло время начинать пир, а виновника торжества всё ещё не было видно. Гости понемногу начали перешёптываться.

— Шици, иди внутрь и поторопи дедушку побыстрее выйти, — с этой стороны Ван Чунжэнь отдал сыну распоряжение, а сам, взяв за руки нескольких младших братьев, поднялся и, обращаясь ко всем, стал извиняться. — Простите, простите, заставили всех долго ждать.

Все ответили, что ничего страшного.

Ван Шици поспешил внутрь, но вскоре оттуда донёсся вскрик. Поскольку в зале было много людей рек и озёр с острым слухом и зоркими глазами, даже если этот крик и долетел из внутреннего зала Сосны и Журавля, скрыть его от их ушей было невозможно.

Тут же несколько человек вскочили и бросились внутрь вслед за Четырьмя героями Зелёной Сосны. Ван Чунжэнь в тревоге попытался их остановить, но как он мог удержать этих людей рек и озёр?

В этот момент стало видно, что хотя семья Ван и выглядела как высокопоставленная и знатная, на деле они всё ещё были выскочками. Когда случилось происшествие, слуг и прочей прислуги вокруг было много, но все они застыли, словно деревянные болваны, совершенно бесполезные.

Если бы подобное произошло в усадьбе удельного князя, никто бы не смог ворваться во внутренние покои — обученные слуги и служанки определённо остановили бы их.

В моменты чрезвычайных происшествий лучше всего видно, насколько в доме соблюдаются правила и порядок.

В конце концов, Ван Чунжэнь в досаде топнул ногой и сам побежал в задние покои.

И тогда Яфэй неспешно последовал за ним.

Услышав тот вскрик Ван Шици, Яфэй уже догадался, что со старым господином Ван Минчжуном что-то случилось. Однако, действительно увидев Ван Минчжуна, Яфэй всё равно был потрясён.

Убить человека — плевое дело, отрубил голову — и всё. Даже демоны, любящие пожирать человеческие желания, заставляя людей погружаться в пучину страстей, даже те из клана Демонов, у кого есть склонность к жестоким забавам, на самом деле не питают особого интереса к мучениям смертных.

И это погружение больше похоже на безумие, усиленное, когда человек следует глубинным желаниям своего сердца.

Но нынешний Ван Минчжун явно умер после пыток.

Это дело рук человека, но куда более жестокое, чем то, на что способны демоны.

Сегодня он был виновником торжества, одетым в новую шёлковую одежду из парчи с узором Сосна и журавль — символ долголетия, его седые волосы были убраны нефритовой короной. Это должен был быть его чрезвычайно важный день, и, естественно, он должен был выглядеть нарядным и бодрым.

Но сейчас его шёлковая одежда была изорвана в клочья, кровь пропитала ткань, почти скрыв первоначальный цвет одеяния. Несколько прядей седых волос свисали, корона хотя и была на месте, но волосы уже растрёпаны.

Самое ужасное было выражение его лица, искажённое до неузнаваемости. Хотя взгляд уже помутнел, невероятные страдания читались в его широко раскрытом рте, слюне, залившей воротник, и в остатках ужаса в уголках глаз и бровей.

Всё тело в ранах, словно он подвергся нескольким видам пыток.

Судя по состоянию старика, вероятно, убийца мучил его недолго. Потому что на стуле, на котором он сидел, обнаружили бесчисленные царапины от ногтей.

Похоже, его тело было обездвижено, и лишь ногти могли слегка двигаться. Поэтому на подлокотниках стула остались глубокие следы, отчего ногти на руках старика буквально вывернулись, и окровавленные десять пальцев было невыносимо видеть во второй раз.

— Амитофо, — Хуэй Сюй сложил ладони и, вздохнув, совершил поклон, тихо начав читать Сутру о перерождении.

Яфэй подумал, что демоны могут быть не так страшны, как люди, потому что у людей есть некоторые ужасающие методы убийства, несравнимые с демоническими.

Он перевёл взгляд. Внутренний зал уже был полон людей. Увидев старика, все сначала вскрикнули от неожиданности, несколько человек невольно отшатнулись, явно испугавшись его вида.

Однако люди рек и озёр есть люди рек и озёр — никто не упал в обморок и не стошнил от этой ужасной сцены.

На самом деле, Мэн Хайпину было немного тошнило. Хоть он и принадлежал к миру рек и озёр, в Школе Озерного Меча царил покой, в бедной глухомани не случалось ничего особо опасного.

Хоть он и шесть лет занимался боевыми искусствами, на деле он почти не видел крови.

Яфэй заметил бледное лицо этого парня, с трудом сдерживающего себя, и посмотрел на Ван Шици, первым вошедшего сюда.

Ван Шици был перерождённым. Если в его прошлой жизни старый господин Ван умер точно так же, он должен был быть психологически готов и не вскрикнул бы от паники, если только не сделал это специально, чтобы люди обнаружили место преступления.

Однако на лице Ван Шици Яфэй увидел подлинную панику, страх и растерянность.

…Очевидно, это событие, вероятно, не происходило в той жизни, до его перерождения.

Но теперь, когда он переродился, его дед умер в день своего рождения.

Яфэй мог понять эту панику. Будучи перерождённым, Ван Шици, должно быть, считал, что всё в его руках. Уверенность в знании будущего придавала бы ему уверенность в любых действиях.

И вот эта картина дала ему звонкую пощёчину.

Где это видано, чтобы всё было так хорошо? Ты переродился, вернулся назад, определённо многое изменил, а взмах крыльев бабочки привёл к ещё большим изменениям.

Это совершенно вне его контроля.

— Глупая и невежественная самоуверенность, — подумал Яфэй.

Это поколение перерождённых, кажется, не очень способное.

Если только этот Ван Шици не актёр уровня оскаровского лауреата, его выражение лица доказывает, что он не причастен к смерти Ван Минчжуна.

Даже если бы он играл, ему не нужно было бы изображать подлинное смятение и растерянность. Его дед умер, ему скорее нужна скорбь, а не страх.

— Значит, он, вероятно, не убийца, — исключив этого не слишком способного перерождёнца, Яфэй посмотрел на других.

Как раз в этот момент кто-то шагнул вперёд и остановил Ван Чунина, который хотел приблизиться для осмотра тела:

— Не двигайтесь!

Старший сын, Ван Чунжэнь, был бледен и выглядел напуганным. Зато Четыре героя Зелёной Сосны, долгое время вращавшиеся в мире рек и озёр, не растерялись.

Ван Чунин остановился и посмотрел на того, кто подошёл:

— Так это бог-сыщик Ваньцзун! Умоляю, обязательно поймайте убийцу, погубившего моего отца! — Его голос дрожал, а глаза уже налились кровью.

Как раз в этот момент раздались рыдания Ван Чунжэня, и в зале воцарилась бесконечная скорбь.

Любой, кто вращается в мире рек и озёр, так или иначе ходит по грани, и немногие из людей рек и озёр осмелятся сказать, что на их руках нет ни одной жизни?

Старый господин Ван Минчжун был таким же. В юности он был своенравным, и его репутация, можно сказать, была неоднозначной. Но, достигнув средних лет, он внезапно стал великодушным. В обычной жизни его поведение можно было охарактеризовать как вершить благородные деяния и защищать справедливость. Кроме того, он десятилетиями бескорыстно творил добро и приносил пользу родным местам, поэтому на его день рождения так много людей приехали издалека, чтобы поздравить.

Эти люди приехали не только из-за его репутации в мире рек и озёр, но и потому, что за эти годы он накопил достаточно большие связи и влияние.

Например, этот бог-сыщик Се Ваньцзун когда-то в прошлом получил милость от старого господина Вана и всегда относился к нему с большим уважением.

Конечно, в Великой Гань не существует переполненного мастерами Шестистворчатого ведомства. Титул бог-сыщик был дан Се Ваньцзуну не потому, что он был следователем или стражником, а потому, что он всегда зарабатывал на жизнь поимкой преступников, на которых была назначена награда. Можно сказать, он был типичным охотником за головами, и у него редко бывали промахи.

Иногда ямыны также приглашали его в качестве консультанта, поэтому Се Ваньцзун повидал немало дел об убийствах.

— Пожалуйста, второй господин Ван, пока не трогайте тело старика, чтобы не уничтожить следы на месте происшествия, — серьёзно сказал Се Ваньцзун, а затем обратился к рыдающему Ван Чунжэню. — Раз уж уездный начальник Ван здесь, можно быстро вызвать судебного медика из ямына. Но, судя по моему опыту, старик умер не более получаса назад. Эта усадьба находится в ущелье, окружённом высокими горами. Если убийца хочет уйти, ему не обойти горную тропу за пределами усадьбы. Тропа неширокая, её видно от ворот. Нужно спросить привратника, не видел ли он, чтобы кто-то уходил.

Очевидно, у этого человека был большой опыт.

Даже люди рек и озёр не станут безрассудно вторгаться в незнакомые дикие горные леса. В горах есть не только дикие звери, но и некоторые опасности, неизвестные людям в эту эпоху.

Иногда угроза от определённых растений, насекомых и змей может быть не меньше, чем от хищников.

http://bllate.org/book/15417/1371395