Готовый перевод The Demon Lord's Tavern / Таверна Повелителя Демонов: Глава 17

Ми Инь можно было считать единственным другом Яфэя среди клана Бессмертных. К сожалению, из-за него Ми Инь тоже пострадал: его не только лишили должности пограничного генерала, но и наказали испытанием в мирской пыли. Яфэй обо всём этом знал.

Впрочем, Царство Бессмертных всегда было пристрастно и покрывало своих, поэтому наказание для Ми Иня было не слишком суровым. Так что Яфэй особо не волновался.

Изначально Яфэй не хотел быть слишком прямым, разве не лучше проявить немного такта?

В конце концов, у них остались кое-какие приятные воспоминания о прошлом. Разрывать отношения, доводя дело до неприятного конца, никому не пойдёт на пользу.

— Цан Юань, я больше не люблю тебя. Возвращайся обратно, — Яфэй не хотел, чтобы Цан Юань и дальше неопределённо следовал за ним по пятам. Лучше проявить жестокость и разорвать всё раз и навсегда, чтобы каждый обрёл покой. — К тому же, разве тебе, спустившемуся в мир смертных в своём истинном облике, со временем не грозят неприятности?

Чтобы спуститься с Девятых Небес в Нижний мир, требуется особый предмет. В Царстве Бессмертных его называют Плодом Мирской Пыли, а в Царстве Демонов — Благовонием мирского соблазна. По сути, это духовный предмет, естественным образом рождающийся на Девятых Небесах, и заполучить его чрезвычайно трудно.

Плюс ко всему, ни Царство Бессмертных, ни Царство Демонов не поощряют спуск в Нижний мир в истинном облике. Если кого-то обнаружат, использовавшего такой духовный предмет для нелегального проникновения в мир смертных, его накажут.

Конечно, и у бессмертных, и у демонов есть особые способы проникновения в мир смертных. Ведь бессмертным нужно пройти испытание мирской пылью, а демонам — поглотить мириад желаний. Поэтому обе расы могут, в рамках правил, войти в мир смертных, используя душу бессмертного или демона — это не считается нарушением, а разрешено для всех.

Время от времени проходящие испытание бессмертные сталкиваются в схватках с практикующими демонами, то и дело ввергая целый мир в кровавую бойню. В итоге могут остаться вдохновляющие истории о том, как зло не побеждает добро, или ужасающие сказания о том, как могущество демонов возносится ещё выше.

Смертные же не ведают, что для бессмертных и демонов это всего лишь бутафорская война. Победа или поражение не причиняют ни малейшей боли их истинным телам, а гибнут лишь бесчисленные, подобные муравьям, смертные.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Цан Юань произнёс:

— Почему?

— В таких делах не бывает почему, — рассмеялся Яфэй. — Мои воспоминания были запечатаны. В первой жизни реинкарнации я прожил более двадцати лет, во второй жизни реинкарнации — ещё более двадцати лет, а в этой, третьей, уже прошло двадцать лет. Хотя воспоминания и вернулись, но всё, что связано с тобой, моя любовь к тебе — кажется, это было очень-очень давно.

К тому же, в таких вещах, как чувства, изначально не бывает почему.

— Всего несколько десятков лет, миг один, — медленно произнёс Цан Юань. — Для бессмертных и демонов это время действительно недолгое. — Просто странно, почему в каждую из этих реинкарнаций твоя жизнь была столь коротка. Я же говорил, что твоё демоническое тело повреждено настолько сильно.

Он нахмурился, начав подозревать, что кто-то мог вредить из тени.

— У смертных есть поговорка: семь лет зудит. Любовь — такая вещь, в которой нет места вечности.

Цан Юань надолго замолчал.

— Это не так.

Яфэй считал, что с гордостью Цан Юаня, после таких слов тот наверняка уйдёт. И больше они не увидятся. Что ж, и тому, и другому будет спокойнее.

Раньше Цан Юань часто жаловался, что Яфэй слишком надоедлив.

— Здесь определённо что-то не так, — внезапно снова произнёс Цан Юань.

Яфэй нахмурился, глядя на него.

— Что именно?

— Даже если тебя наказали реинкарнацией, в каждой жизни ты не должен был умирать так рано. Такой способ нанесёт твоему демоническому телу гораздо более серьёзный ущерб, чем предполагалось. И если бы в этой жизни я не развеял печать на твоих воспоминаниях, ты бы никогда не пробудил Харчевню Десяти Тысяч Сокровищ. Тогда, скорее всего, и в этой последней жизни ты бы дожил лишь до двадцати лет… В таком случае, после трёх жизней повреждения твоего демонического тела могли бы достичь степени, крайне трудной для восстановления, — серьёзно сказал Цан Юань.

Яфэй на мгновение замер. Он действительно не рассматривал такую возможность.

— То есть, кто-то хотел нанести мне трудноизлечимый урон?

— Или, возможно, заставить тебя по-настоящему пасть, — произнёс Цан Юань, всё ещё довольно спокойно, но его взгляд уже стал пронзительным и холодным. — Тебе не нужно больше говорить. Я не вернусь. Я буду защищать тебя, пока твоё демоническое тело не восстановится полностью.

Яфэй: […]

— В конце концов, в твоём нынешнем состоянии есть и моя вина.

Яфэй: […]

— Когда я найду того, кто стоит за всем этим, я обязательно…

Если бы он не появился вовремя и не снял печать с воспоминаний Яфэя, даже если бы Яфэй и не пал окончательно, а его демоническое тело просто не смогло бы полностью восстановиться, трещина между ним и Яфэем так навсегда и осталась бы неисправленной.

Цан Юань, обычно холодный и сдержанный, почти никогда не проявлял эмоций. Сейчас же он явно был в ярости, даже уголки его глаз слегка покраснели.

У того, кто стоит за этим, сердце, достойное казни!

Яфэй смотрел на него без слов. Он знал: если Цан Юань что-то решил, почти невозможно заставить его изменить мнение. На мгновение Яфэй потерял дар речи.

Если тот так упрямо решил остаться, Яфэй понимал: сколько ни рань его самолюбие, тот не уйдёт. Больше не находилось слов.

С глубоким вздохом Яфэй искренне начал ощущать беспокойство.

— Ладно, ладно. Я собираюсь на банкет, а ты оставайся здесь, — в конце концов, с его способностями Бессмертного Владыки, ему действительно не нужно всё время находиться рядом.

— Нет, я пойду с тобой.

Яфэй: […]

Да когда же это кончится!

— Если окажется, что тот, кто стоит за этим, тоже Бессмертный Владыка или Владыка Демонов, мне лучше быть рядом с тобой — так безопаснее. Ведь сейчас твои силы слишком слабы, — с серьёзным видом заявил Цан Юань.

Яфэю эти слова показались неприятными.

— Если этот человек действовал лишь в тени, скорее всего, он не появится открыто, как ты. Не стоит так сильно беспокоиться!

— Нет, так надёжнее, я пойду с тобой.

Яфэй: […]

Банкет смертных, а ты опять будешь сидеть с нахмуренным лицом, зачем так мучить себя!

Не можешь одолеть в бою, не можешь переубедить словами — что же делать Яфэю!

Поэтому он не только взял с собой Цан Юаня, но и Бао Лин, Бао Чжу, Гао Вэйдэ, Юй Сяньи, а также целую свиту слуг и охранников. Вся процессия отправилась в каретах, с видом истинного аристократа.

Его карету тянули два сильных белоснежных коня, на кузове были вырезаны драконы и фениксы, что в двенадцатикратной мере демонстрировало богатство и роскошь. Стеклянные фонари по четырём углам были редкостью, но их просто так прикрепили к карете. Не говоря уже о занавесках с вышитыми золотыми и серебряными нитями журавлями и плывущими облаками — они были не только изысканными и ценными, но и узоры были невероятно живыми, определённо не работа обычной вышивальщицы.

Более того, даже место кучера было устлано превосходной парчовой мягкой подушкой, а на рукояти кнута были инкрустированы несколько мелких сверкающих драгоценных камней!

Вдобавок охрана и слуги, следовавшие за каретой, все как один ехали на рослых лошадях и были одеты в яркие одежды. Такая аура и манера были редкостью даже в Столице.

Такой стиль знати, никогда не виданный в городе Ло провинции У, заставил многих людей реки и озёр остолбенеть от изумления. Ведь в тот день, когда Яфэй въезжал в город, он был очень скромен: хоть стеклянные фонари и нельзя было снять, остальные занавески, подушки и кнут не были столь показными. К тому же, тогда уже стемнело, и мало кто разглядел, как выглядела его карета.

Теперь же его карета проезжала по улице средь бела дня, как же было не ослепнуть от этого зрелища?

Сань У по-прежнему усердно готовил лапшу в лапшичной Солнечная весна. Хотя и не было обеденного времени, в его заведении уже не было свободных мест — очевидно, слава лапшичной уже разнеслась.

— …Это и есть потомок Демона Меча?

— Именно, говорят, молодой господин из Столицы.

— Ц-ц-ц, такой стиль действительно ослепляет богатством.

— Слишком вызывающе, это нехорошо.

— Боюсь, он не знает, что такое опасность рек и озёр?

Толпа людей реки и озёр со злорадством рассмеялась.

Сань У фыркнул, бросив на них взгляд, в душе полный презрения.

Вы, маленькие закуски Господина, ещё хотите небо перевернуть? Смешно просто.

Ладно, раз вы такие вкусные, не буду с вами связываться.

Сань У счёл себя весьма великодушным и на мгновение даже возгордился.

— Эй, лапша готова!

— С-с-с, как же вкусно пахнет!

Место, где семья Ван устраивала банкет по случаю дня рождения, на самом деле находилось не в городе, а в ущелье у подножия горы неподалёку от города Ло. Там у семьи Ван было поместье. Благодаря удачному расположению, там всегда было тепло зимой и прохладно летом. Говорили, старый господин Ван большую часть года проживал в этом поместье.

Итак, Яфэй со всей своей показной роскошью доехал на своей броской карете до места.

Карета направлялась к дому семьи Ван. По пути, хотя некоторые злобные гости из мира рек и озёр переглядывались и замышляли недоброе, никто так и не осмелился напасть.

http://bllate.org/book/15417/1371392