× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Demon Lord Is Too Hard / Быть Маговым Владыкой слишком сложно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ин подошел и, увидев его седые как иней волосы, тут же обрушил на него шквал упреков, отчитал Гу Ци Сюэ, а затем принялся за Янь Чи.

Янь Чи, естественно, не мог ничего возразить, только опустил голову и виновато извинялся.

— Простите, патриарх Мо, не гневайтесь и не ругайте наставника, — это все вина Ваньцю.

Услышав это, Гу Ци Сюэ тут же затаил недовольство.

— Какая твоя вина? Замолчи, — он поднял взгляд на Мо Ина. — И ты тоже хватит. Ты же знаешь, как я не люблю Девять Небес.

Пыл Мо Ина тут же угас наполовину. Он глубоко вдохнул, но в конце концов вынужден был смягчить тон. — Я знаю, что ты не любишь, но твое здоровье важнее всего. Если ты будешь стоять на своем и не встречаться с ним, он…

— Сказал же, хватит.

— Ладно, не буду. Но я надеюсь, ты не будешь играть со своей жизнью.

— Знаю.

Янь Чи про себя усмехнулся: знаешь, как же!

Гу Ци Сюэ, с виду холодный и невозмутимый, на самом деле очень своенравен. Пьяный — в любой момент может взбеситься, трезвый — часто поступает по-своему и не слушает советов.

Он так и не понял, почему именно Гу Ци Сюэ так ненавидит Девять Небес.

Девятинебесные чертоги, нефритовые ступени и яшмовые башни — о чем мечтают многие земные бессмертные и практикующие, — вызывают в нем лишь бесконечную неприязнь. Он готов терпеть муки лютого холода, лишь бы не возвращаться туда.

После того как Гу Ци Сюэ вернулся, Мо Ин, в свою очередь, уехал обратно на гору Вансянь. Вот только Лю Цинли оказалось не так-то просто отвадить.

Все, что можно было поручить небесным служанкам, он переложил на них, а то, что нельзя, — переложил на Янь Чи.

Гу Ци Сюэ читает — он сидит рядом и смотрит на Гу Ци Сюэ.

Гу Ци Сюэ пьет лекарство — он сидит рядом и наблюдает, как тот пьет.

Даже когда Гу Ци Сюэ спит, он хочет лежать с ним рядом.

Видя его готовность в любой момент составить компанию в постели, Янь Чи внутри закипало раздражение.

Едва Гу Ци Сюэ сел на край кровати, как Лю Цинли уже двинулся за ним, чтобы помочь ему раздеться, но в этот момент Янь Чи как раз его и перехватил.

— На горе Вансянь всеми делами наставника занимался я. Ты сегодня и так устал. Ночью я сам присмотрю за наставником, уходи!

— Да сколько ты пробыл рядом с владыкой? Разве ты знаешь его так, как я? Теперь, когда он вернулся в Теплый дворец, само собой разумеется, что мне всем заниматься.

Янь Чи не верил этим высокопарным отговоркам и высказался прямо:

— Ты хочешь заниматься не только делами. По-моему, ты явно метишь в его постель!

Едва эти слова слетели с его уст, как Гу Ци Сюэ, все еще пребывавший в тумане и не понимавший ситуации, вдруг подавился, схватился за грудь и несколько раз сильно закашлял, прежде чем выдавить:

— Ваньцю! Прекрати нести чепуху!

Янь Чи повернулся, похлопал его по спине, помогая откашляться, и сказал:

— Это не ученик несет чепуху. У него намерения Сыма Чжао — всем очевидные.

Всем очевидные? А я почему не знаю?

Янь Чи, словно прочитав его мысли, спокойно произнес:

— Ты просто слепой.

Гу Ци Сюэ поднял на него глаза.

Только тогда Янь Чи осознал, что сказал лишнее, смущенно отвел взгляд и произнес:

— То есть… наставник, береженого бог бережет! Ты считаешь его хорошим помощником, а у него в мыслях, небось, стать твоим… стать твоим… ну, супругом или вроде того.

Гу Ци Сюэ слегка прищурился и промолчал.

В основном потому, что не знал, что сказать. Ему показалось, что слова Янь Чи содержат скрытый намек на него самого.

Услышав это, Лю Цинли вспылил. Ткнув пальцем в Янь Чи, он крикнул:

— Что за чушь ты несешь! Только у того, у кого самого грязные мысли, и другие кажутся такими же грязными. Как владыка мог взять в ученики такую непутвую шантрапу, как ты!

— Нервничаешь, — фыркнул Янь Чи. — Если у тебя нет таких мыслей, то с чего ты нервничаешь?

— Ты! Хм! — Лю Цинли был человеком, дорожившим лицом. Он никогда не отличался умением побеждать в словесных перепалках. Не сумев переспорить Янь Чи, он покраснел от злости и в конце концов, взмахнув рукавом, ушел.

Когда Лю Цинли удалился, Гу Ци Сюэ наконец сказал:

— Впредь не говори ерунды. Цинли просто относится ко мне как к старшему. Он уважает меня, поэтому так заботливо обо мне заботится.

— Говорю же, слепой, а не веришь! — Янь Чи не стал утруждать себя долгими объяснениями, подошел к двери и закрыл ее.

— С чего это я слепой?

— А с чего это ты не слепой? Ты разве не видишь, каким взглядом Лю Цинли на тебя смотрит? Будь у него возможность, он бы давно уже на тебя набросился.

Гу Ци Сюэ открыл рот, чтобы возразить, но слова, дойдя до кончика языка, закружились и превратились в очень тихое:

— А ты разве не такой же слепой? Сам-то не замечаешь…

— Ты там что бормочешь?

Янь Чи стоял немного поодаль и не расслышал.

— Я сказал, что хочу спать, — конечно, Гу Ци Сюэ не стал говорить ему правду.

— Ну и спи. — Янь Чи подошел и вдруг спросил:

— А мне где спать?

Гу Ци Сюэ закинул ноги на кровать, оперся и подвинулся внутрь. — Вот здесь.

Янь Чи даже не думал ни о чем таком. Ему нужно было присматривать за Гу Ци Сюэ, чтобы не случилось чего-нибудь. Да и прошлой ночью они уже проспали в обнимку. Сейчас было бы уже мертвым лицемерием начинать стесняться.

Едва Янь Чи улегся, как Гу Ци Сюэ, сжав губы, украдкой усмехнулся. Нарадовавшись вдоволь, он медленно подвинулся к нему, прижимаясь.

— У тебя что, чешется? Вечно вертишься.

Хотя Янь Чи ворчал, он его не оттолкнул. Тогда Гу Ци Сюэ осмелел.

— Мне что-то холодно. Обними меня.

— Вечно у тебя проблемы! — тихо пожаловался Янь Чи, перевернулся на бок, накрыл его одеялом и лишь затем обнял покрепче.

* * *

Следующие несколько дней, проведенных с Гу Ци Сюэ в Теплом дворце, наконец позволили Янь Чи понять, почему тот так ненавидит Девять Небес.

Ненавидел он не само место Девять Небес, а одного конкретного дракона с Девяти Небес.

Янь Чи тоже стало это действовать на нервы.

Он стоял у дверей покоев Гу Ци Сюэ, преграждая путь некоему дракону, пытавшемуся ворваться внутрь.

— Второй принц, наставник еще отдыхает.

Пятилапый золотой дракон по имени Хуа Чжу нахмурил брови, внутренне считая, что этот юнец невыносимо мешает.

— Прочь с дороги! — Хуа Чжу был крайне раздражен. Он, благородный принц, обремененный множеством дел, не мог часто спускаться в мир смертных, а Гу Ци Сюэ вечно не возвращался на Девять Небес.

Сколько же времени он не видел Гу Ци Сюэ? И вот тот наконец вернулся, но уже несколько раз это ничтожество из смертного мира преграждало ему путь у дверей.

Если бы не боязнь разозлить Гу Ци Сюэ, он бы уже свернул шею этой мелюзге!

— Ни за что! — сказал Янь Чи. — Здоровье наставника не в порядке, ему нужен хороший отдых. Никто не должен ему мешать.

Об этом Хуа Чжу Янь Чи знал уже давно.

Его характер, должно быть, был схож с Се Жаном. Если бы эти двое сошлись, неизвестно, кто бы из них оказался более похотливым.

Только вот Хуа Чжу занимал высокое положение и был смел. На то, о чем Се Жан не смел и мечтать, он зарился. И зарился уже давно.

— Какой же ты наглый! — Хуа Чжу вышел из себя. Он терпел этого смертного уже три дня.

В такой момент Янь Чи, естественно, не смел идти на прямую конфронтацию. Он лишь опустил голову, стараясь, чтобы его голос звучал как можно более слабо. — Ваньцю просто беспокоится о здоровье наставника и не хочет, чтобы ему мешали отдыхать. Если вы, Второй принц, действительно хотите увидеть наставника, Ваньцю сейчас доложит ему.

Янь Чи повернулся и направился внутрь, но наткнулся прямо на Гу Ци Сюэ.

— Что случилось? — Гу Ци Сюэ поддержал его, поднял взгляд на Хуа Чжу, и его лицо тут же потемнело. — Какой же вы, Второй принц, внушительный, пришли в мою небесную обитель, чтобы притеснять моего ученика!

Хуа Чжу поспешил объясниться:

— А Сюэ, все не так. Я просто пришел проведать тебя, но твой ученичек все время меня останавливал. Я ему ничего не сделал.

Гу Ци Сюэ сохранял ледяное выражение лица.

— Это я приказал ему останавливать.

Хуа Чжу, должно быть, тоже знал, что Гу Ци Сюэ не слишком его жалует, но не придал этому значения, лишь с предельной искренностью в глазах произнес:

— А Сюэ, я знаю, тебе не нравится моя распутность, но я теперь действительно исправился.

— Какое это имеет ко мне отношение?

Хуа Чжу приблизился к нему.

— Мои чувства к тебе искренни!

— А то, что ты в прошлом использовал свою власть, чтобы надавить на меня, тоже было искренним.

— Я… я тогда просто слишком сильно тебя любил. — Хуа Чжу поднял руку, желая прикоснуться к нему, но тот уклонился. Опустив руки с разочарованием, он снова сказал:

— Правда.

— Прошу ваше высочество удалиться. — Гу Ци Сюэ тоже не стал утруждать себя обсуждением искренности или ее отсутствия. Он никогда не питал к Хуа Чжу никаких чувств, а то, что тот в прошлом осмелился использовать власть для принуждения, окончательно уничтожило всю симпатию.

http://bllate.org/book/15415/1363291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода