Готовый перевод Being a Demon Lord Is Too Hard / Быть Маговым Владыкой слишком сложно: Глава 12

— Трудно тебе было называть меня так долго учителем, — сказал Гу Ци Сюэ. — Если бы я раньше обнаружил, что ты Янь Чи, мне не пришлось бы придумывать такой способ, чтобы отправить тебя прочь. Теперь тебе не нужно называть меня учителем. Ты можешь вернуться в Царство Демонов и как следует отдохнуть, восстановиться, а потом прийти ко мне мстить.

Забрать его жизнь изначально входило в планы Янь Чи, но, услышав такие слова, он не мог понять, что творилось у него в душе.

С одной стороны, он опасался, что Гу Ци Сюэ хитрит, с другой — чувствовал какую-то долю вины и раскаяния.

Все эти дни, следуя за Гу Ци Сюэ, тот действительно прилагал все силы, стараясь быть хорошим учителем.

Янь Чи не удержался и спросил:

— О чём ты вообще думаешь?

— Я должен тебе жизнь, рано или поздно придётся вернуть. Убьёшь меня, когда полностью восстановишься, и даже если Небесный мир захочет привлечь к ответственности, не посмеет.

Так вот из-за этого Гу Ци Сюэ искал его все эти годы?

Янь Чи было очень досадно.

— Ты мне ничего не должен, — в его голосе звучало раздражение.

Он хотел отомстить, но не таким способом.

То, что Гу Ци Сюэ считает себя должным, он никак не ожидал.

Но Гу Ци Сюэ настаивал:

— В прошлом ты оказал мне милость, а семь лет назад я… отплатил чёрной неблагодарностью, — он хотел объяснить, но слова застряли на языке, и он не смог их выговорить.

Янь Чи вспылил:

— Говорю же, не должен! К чёрту эту чёрную неблагодарность! Добро и зло с древних времён несовместимы, победитель берёт своё по праву сильного, к чему тебе слепо помнить о каких-то милостях!

Какую бы милость ни запомнил Гу Ци Сюэ, в памяти Янь Чи не осталось и следа.

В его памяти были лишь планы, как устранить Гу Ци Сюэ. А желание отомстить было просто нежеланием смириться с собственным поражением; он хотел убить Гу Ци Сюэ, доказав, что сильнее его.

Однако сейчас такие мысли казались просто смешными.

Его мысли и мысли Гу Ци Сюэ были совершенно разными.

Он зацикливался на различиях между путём добра и зла, а Гу Ци Сюэ помнил лишь какую-то несуществующую милость, о которой сам Янь Чи даже не знал.

Казалось, они никогда и не были врагами.

Только он один честно соблюдал границу между бессмертными и демонами, а Гу Ци Сюэ никогда не задумывался о пропасти между ними.

Не ожидал, что, прожив всю жизнь демоном, он окажется менее свободным, чем старомодный бессмертный.

Гу Ци Сюэ не стал спорить дальше. Он шагнул вперёд и, продолжая идти, сказал:

— Пойдём, составь мне компанию в таверне «Чистый Источник», угощу тебя Вином Безмятежности.

Янь Чи догнал его и схватил за руку:

— Гу Ци Сюэ!

— Что такое?

— Учитель, моё мастерство невелико, если ты напьёшься, как мы вернёмся на Девять Небес?

Он почувствовал, как тело Гу Ци Сюэ вдруг застыло.

Подняв глаза, он увидел, что Гу Ци Сюэ смотрит на него. Тот улыбнулся:

— Всё ещё хочешь пить?

— Почему ты не уходишь?

Янь Чи ответил:

— Пока не освою все твои навыки, как я смогу знать себя и знать противника?

Гу Ци Сюэ слабо улыбнулся:

— Хорошо, — помедлив, добавил. — Но мне очень уж хочется Вина Безмятежности.

Поэтому Гу Ци Сюэ, не вняв уговорам, всё же помчался в таверну «Чистый Источник» и выпил несколько кружек.

Вина Безмятежности на самом деле было персиковым вином, приготовленным из мякоти персиков; при открытии кувшина чувствовался сладкий персиковый аромат. Оно не было крепким, на вкус сладкое, с персиковым послевкусием, и хмельное действие было несильным.

Но в итоге Гу Ци Сюэ напился до такой степени, что не мог отличить восток от запада.

Уже стемнело, а Мо Ин и другие так и не пришли. Янь Чи, полагаясь лишь на техники бессмертных, которым учил его Гу Ци Сюэ в последние дни, не мог подняться на Девять Небес, но и не мог выдать свою демоническую энергию. Взвесив всё, он решил связаться с Великим хранителем.

Великий хранитель пришёл быстро, но, услышав, что Янь Чи хочет забрать Гу Ци Сюэ в Царство Демонов, его лицо моментально позеленело.

— Владыка! Раз уж можно вернуться в Царство Демонов, зачем о нём заботиться? Он — достигший Дао Высший бессмертный, даже если оставить его здесь, ничего не случится.

Янь Чи бросил на Великого хранителя беглый взгляд, и тот сразу стал сдержаннее, но всё же не особо хотел слушаться, слабо попытавшись возразить:

— Владыка, я серьёзно, с ним ничего не будет. Мало того, если что-то случится, разве это не… даже лучше…

Договорить он не осмелился.

Взгляд Владыки и вправду пугал до смерти! Но он же был совершенно прав!

Великий хранитель растерялся: похоже, за семь лет отсутствия Владыка немного изменился?

Янь Чи не стал тратить на него слов и мрачно произнёс:

— Забирай его и пошли назад.

— Слушаюсь.

Великий хранитель не посмел ослушаться и, неохотно подойдя, попытался взять Гу Ци Сюэ на спину.

Кто бы мог подумать, что только он коснётся Гу Ци Сюэ, как тот вдруг обнимет его.

— Янь Чи, холодно.

Янь Чи уже дошёл до двери, услышав голос, тут же обернулся и увидел, что Гу Ци Сюэ крепко обнимает Великого хранителя, положив подбородок ему на плечо и прижавшись щекой к его шее!

— Мин Тань! Что ты делаешь!

Великий хранитель тут же разжал руки, подняв их по бокам, с выражением лица, готовым вот-вот заплакать:

— Владыка, я ни при чём, это он сам меня обнимает.

Янь Чи немедленно вернулся, с недовольным видом разжал руки Гу Ци Сюэ, затем переложил его руки себе на плечи, обхватил его за спину и поднял.

Гу Ци Сюэ, казалось, ещё сохранял некоторое сознание; почувствовав, что его кто-то поднимает, совершенно естественно обвил шею того человека руками.

Настроение Янь Чи сразу улучшилось. Удерживая его покрепче, он развернулся и пошёл к выходу.

Великий хранитель следовал за ним, недоумённо почёсывая голову.

Почему Владыка недоволен, стоит ему только прикоснуться к этому человеку из Небесного мира?

Странно!

По дороге обратно Гу Ци Сюэ всё время жаловался на холод, и его тело непрестанно дрожало.

Янь Чи уложил его на кровать, накрыл одеялом и велел Великому хранителю срочно позвать лекаря.

После осмотра лекаря Янь Чи наконец понял, в каком состоянии находится тело Гу Ци Сюэ, и приказал принести ещё два одеяла, а в комнате разжечь угольную жаровню.

Жаровня постепенно начала отдавать тепло, и состояние Гу Ци Сюэ немного улучшилось, но, потрогав его руки, Янь Чи обнаружил, что они всё ещё ледяные.

Лекари Царства Демонов не могли вылечить Гу Ци Сюэ, они лишь старались сделать окружающую его среду как можно теплее.

В самую глухую ночь, когда ночная роса была особенно густой, Гу Ци Сюэ проснулся от холода.

Он пошевелился, затем втянул и голову под одеяло, свернувшись калачиком, обхватив себя руками и непрестанно дрожа.

— Гу Ци Сюэ? — Янь Чи всё это время сидел у кровати, услышав шорох, открыл глаза.

Он слегка приоткрыл одеяло и снова позвал:

— Гу Ци Сюэ, ты в порядке?

Голос Гу Ци Сюэ дрожал:

— Холодно, Янь Чи, так холодно, одеяло… холодное…

Одеял уже было три, больше только бы увеличило тяжесть, но тепла добавило бы ненамного. Янь Чи потрогал своё лицо, раскалённое жаром от жаровни, вдруг снял обувь и верхнюю одежду и забрался на кровать.

Забравшись под одеяло, он крепко обнял Гу Ци Сюэ и тихо сказал:

— Потерпи ещё немного, на рассвете мы вернёмся в Тёплый Дворец.

— Не хочу назад, — вдруг уцепился Гу Ци Сюэ за его одежду. — Я не хочу назад.

— Почему?

— Не хочу возвращаться.

— Хорошо, раз не хочешь, значит, не вернёмся.

Произнося это, Янь Чи оттянул одеяло вниз, освободив его голову.

В комнате и так горела жаровня, воздуха было мало, а если ещё и голову накрыть, он боялся, что не доживёт до рассвета.

Однако, когда одеяло было стянуто, он застыл в изумлении.

Он протянул руку, взял прядь длинных волос Гу Ци Сюэ и долго внимательно разглядывал, прежде чем наконец поверить своим глазам.

Сегодня, после визита лекаря, Янь Чи примерно догадался, что болезнь Гу Ци Сюэ появилась не вчера.

Это были последствия практики техники предельного холода, которые обострялись каждый месяц в последней декаде. Во время приступа всё тело пронизывал холод, в тяжёлых случаях волосы покрывались инеем, а внутренние органы замерзали, что могло привести к смерти.

Вылечить эту болезнь было невозможно, можно было лишь подавлять её магией или во время приступа постоянно находиться в тёплом помещении, принимая укрепляющие снадобья. Если пережить последнюю декаду месяца, то всё будет в порядке, если не пережить — смерть.

Янь Чи сейчас страшно сожалел: сегодня, когда Гу Ци Сюэ захотел выйти, ему следовало его остановить.

Он отпустил волосы Гу Ци Сюэ, плотнее укрыл его одеялом, затем убрал руку и крепче обнял Гу Ци Сюэ.

Сейчас как раз жаркий сезон, а в комнате были созданы условия суровой зимы, поэтому ему, естественно, было жарко, и тело горело. Именно такая температура была сейчас нужна Гу Ци Сюэ, и тот бессознательно прижался к его груди.

http://bllate.org/book/15415/1363289