Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 10

Долгое время не бывавший во Дворце Демонов, Ли Е не знал, как там обстоят дела сейчас. Его младшая сестра Цзы У осталась в дворце, и он беспокоился, не обижают ли её Сюань Чуань и Ди Чэнь.

Его отец, король демонов, находился в Демонической Пустоши, восстанавливая свои силы и совершенствуя мастерство. Пока он полностью не восстановит свои силы, он не покинет Пустошь. Ли Е не знал, сколько лет ему придётся ждать.

К счастью, сейчас он был в полном порядке и даже сумел заручиться поддержкой Почтенного Бессмертного. Если бы он смог увидеть Цзы У и убедиться, что с ней всё в порядке, то возвращаться в Клан Демонов ему было уже не так важно. В конце концов, за все годы, что он был наследным принцем клана, он не совершил ничего, что потрясло бы небеса и землю. Он просто жил спокойно, и, возможно, в Вратах Бессмертных Цинъюнь ему было бы куда веселее.

Если бы он действительно смог завоевать расположение Почтенного Бессмертного Цинъюнь, разве это не стало бы событием, достойным восхищения?

В сердце Ли Е затеплилась радость. Это было то самое «молчание перед бурей». Когда он, наконец, обретёт свою семью с Почтенным Бессмертным, он почувствует себя поистине счастливым, как божество.

…

Возвращаясь с задней горы на главный пик, он случайно наткнулся на нескольких старших братьев и сестёр, собравшихся в беседке. Некоторые из них были ему знакомы, другие — нет. Обстановка была шумной.

Ли Е не понимал, что происходит, и, заинтересовавшись, подошёл поближе.

Третья старшая сестра Чан Сыянь вытащила из кармана множество духовных камней и несколько сверкающих драгоценностей, с уверенностью поставив их на имя Нань Цю:

— Я ставлю на Нань Цю!

Старший брат поддержал её:

— Я тоже ставлю на Нань Цю, ведь он напоминает мне меня в молодости.

Вторая старшая сестра, немного подумав, колеблясь, не могла решить, на кого сделать ставку:

— Хотя младший брат Нань Цю обладает лучшими способностями, нельзя исключать, что может появиться тёмная лошадка.

Чан Сыянь спросила:

— Так на кого же ты ставишь, сестра Ся?

Ся Лоянь ответила:

— Дай мне подумать, ещё немного подумать.

Ли Е, слушая их, понял, что они делают ставки на того, кто станет победителем предстоящего Турнира испытания мечей. Большинство старших братьев и сестёр поставили на Нань Цю, и хотя были и другие ставки, по сравнению с Нань Цю они казались незначительными.

Он посмотрел на себя — на него не было ни одной ставки.

Эти поверхностные старшие братья и сестры даже не удосужились заметить его потенциал! Ли Е с горечью усмехнулся в душе. Видимо, его репутация неудачника прочно укоренилась.

Ладно, ладно, он и не собирался соперничать с кем-то, особенно с таким упрямцем, как Нань Цю.

В этот момент учитель Му Я подлетел на своём мече, его светло-голубое одеяние развевалось на ветру. Его строгий взгляд заставил всех старших братьев и сестёр поспешно собрать свои ставки, но скрыть происходящее от учителя им не удалось.

— Ученики приветствуют учителя, — хором произнесли они.

Му Я спросил:

— Что вы тут делаете?

Чэн Молин, не отличавшийся красноречием и не умевший врать, запинаясь, ответил:

— Учитель, мы просто…

— Молин, ты никогда не был хорош во лжи. Если тебе трудно говорить, не прикрывай остальных, — прямо сказал Му Я, обращаясь ко всем. — На кого вы делаете ставки?

Чан Сыянь ответила:

— Учитель, я ставлю на Нань Цю.

Му Я спросил:

— А остальные?

Чэн Молин сказал:

— Я тоже ставлю на Нань Цю.

Ся Лоянь добавила:

— Учитель, я просто наблюдаю, я ещё не успела сделать ставку.

Му Я спросил:

— А ты на кого хочешь поставить?

— Это… — Ся Лоянь подумала и ответила:

— Сейчас все считают, что младший брат Нань Цю превосходит всех, но мне кажется, что Ли Е тоже неплох. Хотя его репутация в школе оставляет желать лучшего, и он немного ленив, он всё же является учеником Почтенного Бессмертного! Если Почтенный Бессмертный выбрал его, значит, в нём есть что-то особенное. Женская интуиция подсказывает мне, что Ли Е точно не неудачник.

Ли Е был тронут. Наконец-то нашёлся кто-то, кто смог разглядеть его потенциал!

— Поэтому я ставлю на Нань Цю! — сказала Ся Лоянь.

— …Что?! — Ли Е потемнел лицом. Ну конечно, женское сердце — это бездонная пропасть!!!

Учитель усмехнулся и, взглянув на Ли Е, который стоял в стороне, сказал:

— Раз никто из вас не поставил на Ли Е, то я поставлю на него.

— …Учитель?

Все были поражены, не ожидая, что учитель окажет такую поддержку.

Учитель поставил кучу высококачественных духовных камней и шпильку из ледяного нефрита, вырезанную из цельного куска белоснежного камня. Ученики были в шоке — это было слишком!

Ся Лоянь спросила:

— Учитель, разве эта шпилька из ледяного нефрита не ваша любимая вещь? Вы хотите поставить её на кон?

Му Я спокойно ответил:

— Ничего страшного, деревянная шпилька тоже неплохо смотрится.

Ли Е не выдержал и вышел вперёд:

— Вы что, издеваетесь надо мной? Турнир испытания мечей — это серьёзное соревнование, как можно использовать его для ставок! Если об этом узнает глава школы, он точно разозлится.

Все ученики взглянули на него и хором сказали:

— Ты что, собираешься на нас жаловаться?

— Эээ… я бы не осмелился… тем более, учитель здесь. — Ли Е взял шпильку из ледяного нефрита, которая была поставлена на кон, и с благодарностью посмотрел на учителя:

— Учитель, вы ведь отвечаете за наказания, как можете участвовать в этой глупости?

Му Я ответил:

— …Ты учишь меня, как поступать?

— Я бы не посмел, — объяснил Ли Е. — Я бесконечно благодарен учителю за его доброту, и хотя только вы один поставили на меня, не стоит использовать такую ценную вещь в качестве ставки. Пожалуйста, заберите её обратно.

Му Я сказал:

— Раз уж ставка сделана, её нельзя отменить.

— Учитель, пожалуйста, заберите её обратно. У вас и так много духовных камней, зачем ещё и шпильку ставить? — Ли Е не хотел становиться объектом зависти учеников и надеждой учителя. В конце концов, это всего лишь соревнование, зачем так рисковать?

Му Я сказал:

— Не говори больше, всё решено. — С этими словами он взлетел на мече и исчез из виду.

— Учитель, учитель, вы не можете так поступать! — Ли Е побежал за ним, крича:

— Учитель, вы хотите меня погубить! Младший брат Нань Цю точно меня убьёт.

Теперь он действительно стал ставкой учителя. Если он проиграет, учитель потеряет свои вещи, включая шпильку из ледяного нефрита. Если выиграет, то Нань Цю станет его заклятым врагом.

Даже если он, как наследный принц клана демонов, обладает кровью истинного демона и тысячелетней практикой совершенствования, он с лёгкостью мог бы выиграть Турнир. Но победа таким путём не принесла бы ему радости, скорее, он чувствовал бы стыд. Как он мог опуститься до такого низкого поступка? Это было ниже его достоинства.

…

Когда он вернулся в Обитель Безмыслия, уже наступил вечер, и небо было окрашено в краски заката.

Инь Лэнцин, держа в руках цветок и вдыхая его аромат, увидел, как Ли Е возвращается, и спросил его о сегодняшних тренировках. Он вёл себя как настоящий наставник, что было необычно, ведь обычно он не обращал на Ли Е особого внимания. Сегодня же он спросил о его успехах в фехтовании, что застало Ли Е врасплох.

— Учитель, вы что-то знаете?

— Конечно, знаю. Поэтому и спрашиваю. Независимо от того, скажешь ты или нет, я всё равно знаю.

Ли Е растерялся:

— Учитель, что именно вы знаете?

Инь Лэнцин ответил:

— Это зависит от того, хочешь ли ты рассказать.

Ли Е честно сказал:

— На самом деле… ничего особенного. Просто скоро Турнир испытания мечей, и все усердно тренируются. А ещё старшие братья и сестры устроили тотализатор, делая ставки на того, кто станет победителем.

Инь Лэнцин заранее знал, что Ли Е не упомянет о Му Я, и спросил:

— И что? Наверняка все поставили на Нань Цю. А на тебя кто-нибудь поставил?

Ли Е понял, что от учителя ничего не скроешь. Он был поражён его проницательностью. Не выходя из дома, учитель всё знал о делах в школе.

— На самом деле, учитель Му Я…

— Он поставил на тебя?

— …Да. — Ли Е вдруг почувствовал, что что-то не так. Почему учитель вдруг стал интересоваться этим? Его беспокоило, есть ли на него ставки, или же его больше волновало, что учитель Му Я поставил на него?

Ли Е вдруг осенила идея. Почему бы не попробовать выяснить, нравится ли он учителю?

Он изобразил радостное выражение лица и сказал учителю:

— Учитель Му Я такой добрый человек. Все ставят на младшего брата Нань Цю, считая, что он выиграет, но только учитель Му Я пошёл против всех и поставил на меня.

Инь Лэнцин, глядя на его выражение лица, подумал: «Неужели он стал испытывать чувства к Му Я?»

http://bllate.org/book/15410/1416790